mundo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

196 results for mundo

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	Spanish	German
	todo el mundo	alle Welt
	vivir en el fin del mundo	am Ende der Welt wohnen
	el mundo del trabajo {m}	Arbeitswelt {f}
	el mundo laboral {m}	Arbeitswelt {f}
	el mundo exterior	Außenwelt {f}
	echarse al mundo [col.] [fig.]	auf den Strich gehen [ugs.] [fig.] (Frau)
	correr el mundo	auf der Walze sein
	rodar por el mundo {v}	auf der Walze sein {v}
	en el mundo	auf der Welt
	ir a correr el mundo	auf die Wanderschaft gehen
	venir al mundo	auf die Welt kommen
	de todo el mundo	aus aller Welt
	hasta el fin del mundo	bis ans Ende der Welt
	el mundo cristiano {m} [relig.]	Christenheit {f} [relig.]
	es un mundo loco	das ist eine verrückte Welt
	pues así va el mundo	das ist halt der Lauf der Welt
	eso ya lo sabe todo el mundo	das ist kalter Kaffee
	¡Esto no es para todo el mundo!	Das ist nicht jedermanns Sache!
	no es nada del otro mundo	das ist nichts Welterschütterndes
	venir al mundo	das Licht der Welt erblicken
	lo más bello de este mundo	das Schönste auf der Welt
	lo más bello en este mundo	das Schönste auf der Welt
	la marcha del mundo	der Lauf der Welt
	el hombre de mundo	der Mann von Welt
	el Viejo Mundo {m} [geogr.] [hist.]	die Alte Welt {f} [geogr.] [hist.]
	el orden bipolar del mundo {m} [pol.]	die bipolare Ordnung der Welt {f} [pol.]
	el Tercer Mundo {m}	die Dritte Welt {f}
	el mundo entero {m}	die ganze Welt {f}
	la cucaracha común {f} [zool.] (también cucaracha negra, oriental, del Viejo Mundo)	die Gemeine Küchenschabe {f} [zool.] (Blatta orientalis, auch Kakerlake, Bäckerschabe oder Orientalische Schabe)
	el gran mundo {m}	die große Welt {f}
	Armonía del mundo {f} [mus.] (ópera)	Die Harmonie der Welt {f} [mus.] (Oper)
	el mundo ideal {m}	die heile Welt {f}
	el Nuevo Mundo {m} [geogr.] [hist.]	die Neue Welt {f} [geogr.] [hist.]
	la cucaracha del Viejo Mundo {f} [zool.]	die Orientalische Schabe {f} [zool.] (Blatta orientalis)
	el viaje alrededor del mundo {m}	die Reise um die Welt {f}
	las siete maravillas del mundo antiguo {f.pl} [arch.] [hist.]	die Sieben Weltwunder der Antike {n.pl} [arch.] [hist.]
	las siete maravillas del mundo {f.pl} [arch.] [hist.]	die Sieben Weltwunder {n.pl} [arch.] [hist.]
	el mundo terrenal	Diesseits {n}
	este mundo	Diesseits {n}
	el mundo al revés	die verkehrte Welt
	el cuarto mundo {m}	die Vierte Welt {f}
	rodar por el mundo {v}	die Welt bereisen {v}
	el mundo es un pañuelo	die Welt ist ein Dorf
	el mundo es un pañuelo	die Welt ist klein
	dar la vuelta al mundo	die Welt umreisen
	viajar alrededor del mundo {v}	die Welt umreisen {v}
	el dos veces campeón del mundo	Doppelweltmeister {m}
	el país del Tercer Mundo {m}	Dritte-Welt-Land {n}
	el mundo de la droga {m}	Drogenszene {f}
	el mundo de las drogas {m}	Drogenszene {f}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.