ME : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	das ist mir sehr willkommen	me viene muy bien
	es kommt mir sehr merkwürdig vor {v}	me parece muy extraño {v}
	es schmeckt mir {v}	me sabe bien {v}
	ich bekomme Angst	me entra miedo
	ich habe Halsschmerzen	me duele la garganta
	ich schäme mich seines Benehmens {v}	me da vergüenza su conducta {v} (del verbo dar)
	ich schäme mich {v}	me da vergüenza {v} (del verbo dar)
	ich schwärme für das Lesen {v}	me tira la lectura {m.pl} (del verbo tirar)
	meine Geduld ist am Ende [ugs.] [fig.]	me sacas de madre [col.] [fig.]
	meine Geduld ist erschöpft [ugs.] [fig.]	me sacas de madre [col.] [fig.]
	mein Name ist Hase, ich weiß von nichts	me llamo andana
	mir kommen Zweifel	me vienen dudas
	Ach ich Armer!	¡ay del que me toque!
	Auslösemechanismus {m} [techn.]	el mecanismo de activación {m} [técn.]
	das Geflecht aus Draht oder Walknochen {n} [art.] (Theater) (für Kostüme)	la botarga {f} [art.] (teatro)
	das geht über meinen Verstand	esto no me entra
	das ist nicht meins	esto no me nace
	das käme auf einen Versuch an	habría que probarlo
	das schmeckt mir überhaupt nicht	no me gusta nada esto
	das schmeckt mir gut	esto me gusta
	das schmeckt mir nicht {v}	esto no me gusta {v}
	das schmeichelt mich {v}	eso me halaga {v} (del verbo halagar)
	das Wasser läuft mir im Munde zusammen	se me hace la boca agua
	der ungestüme Mensch {m}	el polvorilla {m}
	die Crème brûlée {f} [cook.] (Gallizismus, auch Crème brulée)	la crema catalana {f} [cook.]
	die Crème brulée {f} [cook.] (Gallizismus, auch Crème brûlée)	la crema catalana {f} [cook.]
	die Crème Caramel {f} [cook.] (Gallizismus)	el flan {m} [cook.]
	die Crème Chantilly {f} [cook.] (Gallizismus)	la chantillí {f} [cook.] (galicismo, también crema chantillí)
	die Crème Chantilly {f} [cook.] (Gallizismus)	la crema chantillí {f} [cook.] (galicismo, también chantillí)
	die Crème de la Crème {f} (auch Establishment, Hautevolee, High Society, Oberschicht, Schickeria)	la flor y nata {f}
	die Crème double {f} [cook.] (Gallizismus, auch Doppelrahm)	la nata con el 40% de materia grasa {f} [cook.]
	die Crème fraîche {f} [cook.] (Gallizismus)	la crème fraîche {f} [cook.] (galicismo)
	die Handelsströme {m.pl} [econ.]	el flujo {m} [econ.]
	die Meß- und Regeltechnik {f} [techn.] (Messtechnik) (alte Rechtschreibung)	medición y control [técn.]
	die Schmerzen sind vorbei	se me pasó el dolor
	diese Reparatur wird etwa zwei Stunden in Anspruch nehmen	este arreglo me exigirá unas dos horas
	die ungestüme Gefühlsäußerung {f}	la alharaca {f}
	Doppelrahm {m} [cook.] (auch Crème double)	la nata con el 40% de materia grasa {f} [cook.]
	Dysmenorrhö {f} [med.]	la dismenorrea {f} [med.]
	einmal dumm, immer dumm	rebuzné una vez y por burro me quedé
	Emmenagogum {n} [med.] [pharm.]	el emenagogo {m} [med.] [farm.]
	Empfangsdame {f}	la recepcionista {f}
	Fluorometer {n} [techn.]	el fluorímetro {m} [técn.]
	Glomerulus {m} [med.]	el glomérulo {m} [med.]
	Häme {f}	el cinismo {m}
	Häme {f}	la sorna {f}
	Hypomenorrhö {f} [med.]	la hipomenorrea {f} [med.]
	Ich glaub mein Schwein pfeift! [ugs.]	¡No me lo puedo creer!
	Komm mir nicht mit dummen Ausreden!	¡No me vengas con monsergas! [col.]
	Leptosome {m} [med.]	el leptosómico {m} [med.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.