boca : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

144 results for boca

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	boca abajo	auf dem Bauch
	boca arriba	auf dem Rücken
	boca abajo	bäuchlings
	boca sin muelas es como molino sin piedra	ein Mund ohne Backenzähne ist wie eine Mühle ohne Mühlstein
	llevar a la boca	ansetzen (Flasche)
	la boca de riego exterior {f} [constr.]	Außenhydrant {m} [constr.]
	hacerse agua en la boca [cook.]	auf der Zunge zergehen [cook.]
	no poder callar la boca [fig.]	aus der Schule plaudern [fig.]
	la boca abajo {f}	Bauchlage {f}
	la boca de carga {f} [técn.] (metalurgia)	Begichtung {f} [techn.] (Hüttenwesen)
	la boca de riego de superficie {f} [constr.]	Überflurhydrant {m} [constr.]
	la boca de carga {f}	Beschickungsöffnung {f}
	la raya boca de rosa {f} [zool.]	Blondrochen {m} [zool.] (Raja brachyura)
	el cardias {m} (la boca del estómago) [med.])	Cardia {f} (der Magenmund) [med.])
	la boca del estómago {f} [med.] (el cardias)	Cardia {f} [med.] (der Magenmund)
	se me hace la boca agua	das macht mir den Mund wässerig
	se me hace la boca agua	das Wasser läuft mir im Munde zusammen
	hacer boca	den Appetit anregen
	cerrar la boca {v}	den Mund halten [ugs.]
	torcer la boca {v}	den Mund verziehen {v}
	cerrar la boca {v} [col.]	den Rand halten [ugs.]
	cerrar la boca {v} [col.]	den Schnabel halten {v} [ugs.]
	la boca blanca {f} [zool.]	der Gemeine Südliche Glatthai {m} [zool.] (Mustelus asterias)
	la boca blanca {f} [zool.]	der Graue Glatthai {m} [zool.] (Mustelus asterias)
	la perca americana de boca pequeña {f} [zool.]	der Kleinmäulige Schwarzbarsch {m} [zool.] (Micropterus dolomieu)
	el disparo hecho a boca de jarro {m}	der Schuss aus unmittelbarer Nähe {m}
	la fiebre aftosa humana {f} [med.] (HFMD, también exantema vírico de manos, pies y boca)	die Falsche Maul- und Klauenseuche {f} [med.] (auch Hand-Fuß-Mund-Krankheit, Hand-Fuß-Mund-Exanthem)
	la boca de tobera {f} [técn.] (metalurgia)	die Formöffnung der Windform {f} [techn.] (Hüttenwesen)
	la frailes boca abajo {f} [bot.]	die Gemeine Akelei {f} [bot.] (Aquilegia vulgaris)
	poner la cartas boca arriba {v} [fig.]	die Karten auf den Tisch legen [fig.]
	poner las cartas boca arriba (también figurativo)	die Karten offen auf den Tisch legen (auch figürlich)
	cerrar la boca {v} [col.]	die Schnauze halten {v} [ugs.]
	la boca del surtidor {f} [técn.]	Düsenöffnung {f} [techn.]
	la boca de tobera {f} [técn.]	Düsenmundstück {n} [techn.]
	expeler por la boca {v}	durch den Mund ausleeren {v} (Blut u.ä aus dem Körper)
	hacer boca	ein Apperitif essen {v}
	dejar un mal sabor de boca	einen üblen Nachgeschmack hinterlassen
	estampar un beso en la boca {v}	einen Kuss auf den Mund drücken {v}
	la boca de carga {f}	Einfüllöffnung {f}
	la boca {f}	Einsteigöffnung {f}
	está más oscuro que la boca de lobo	es ist dunkel wie in einem Sack
	la boca se me hace agua {f} [fig.]	es macht mir den Mund wässrig [fig.]
	se quedó con la boca abierta	es verschlug ihm die Sprache
	el boca de fuego {m} [zool.]	Feuermaulbuntbarsch {m} [zool.] (Thorichthys meeki)
	la boca {f}	Öffnung {f}
	la boca del pez {f}	Fischmaul {n}
	los alicates de boca plana {m.pl} [técn.] (herramienta)	Flachzange {f} [techn.] (Werkzeug)
	la boca de tobera {f} [técn.] (metalurgia)	Formauge {n} [techn.] (Hüttenwesen)
	la llave de boca {f}	Gabelschlüssel {m}
	el cielo de la boca {m} [anat.] [col.]	Gaumendach {n} [anat.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.