toque : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 results for toque

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	Spanish	German
	¡ay del que me toque!	Ach ich Armer!
	el toque de alarma {m}	Alarmsignal {n}
	el toque	Anflug {m}
	darle un toque a alguien (teléfono)	anklingeln {v} (Telefon)
	el toque de queda {m}	Ausgangssperre {f}
	el toque de balón {m} [sport.]	Ballkontakt {m} [sport]
	el toque	Berührung {f}
	el toque {m} [med.]	Betupfen {n} [med.]
	el toque a fuego {m}	Brandglocke {f}
	el toque {m}	der leichte Schlag {m}
	el toque {m}	der leichte Stoß {m}
	el toque {m}	der Schlag der Uhr {m}
	dar el último toque a algo	einer Sache den letzten Schliff geben
	darle un toque personal a algo	einer Sache einen persönlichen Touch geben
	darle un toque personal a algo	einer Sache eine persönliche Note geben (einen persönlichen Touch geben)
	el toque de clarín {m} [agr.] (caza) [mil.]	Fanfarensignal {n} [agr.] (Jagdwesen) [mil.]
	el toque de fanfarria {m} [mil.]	Fanfarenstoß {m} [mil.]
	el toque	Farbstich {m}
	el toque de las campanas {m}	Glockengeläute {n}
	el toque de campanas	Glockenläuten {n}
	el toque a muertos {m}	Grabgeläute {n}
	el toque fúnebre {m}	Grabgeläute {n}
	¡No toque eso!	Hände weg!
	dar un toque a alguien	jemandem einen Schuss vor den Bug geben [ugs.] [fig.]
	darle un toque a alguien	jemanden auf etwas hinweisen {v}
	el toque {m}	Läuten {n} (Glocke)
	el toque del alba {m}	Morgenglocke {f}
	el toque {m}	Note {f} (bestimmte Eigenschaft, Touch)
	el toque {m}	Pinselstrich {m}
	la piedra de toque {f}	Prüfstein {m} (auch figürlich)
	la piedra de toque {f}	Prüfstein {m}
	el toque de dedos {m}	Pritschen {n} [sport] (Volleyball)
	la piedra de toque {f} [técn.] (metalurgia)	Probierstein {m} [techn.] (Metallurgie)
	darle un toque a alguien	sich kurz bei jemandem melden {v}
	al toque {adv} [Pe.]	sofort {adv}
	el toque de queda {m}	Sperrstunde {f}
	el toque de ánimas {m}	Sterbegeläut {n}
	el toque a muertos {m}	Totengeläute {n}
	el toque de ánimas {m}	Totenglocke {f}
	el toque	Touch {m}
	el toque de clarín {m}	Trompetenstoß {m}
	el toque de codos	Tuchfühlung {f}
	el toque	Tusch {m}
	el toque de clarines {m}	Tusch {m}
	el toque de atención {m}	Warnsignal {n}
	el toque {m}	Warnung {f}
	el toque de fajina {m} [mil.]	Zapfenstreich {m} [mil.]
	el toque de queda {m} [mil.]	Zapfenstreich {m} [mil.]
	el toque de retreta {m} [mil.]	Zapfenstreich {m} [mil.]
Translations provided by www.myjmk.com.