tira : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for tira

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	Spanish	German
	la tira para colgar	Aufhänger {m}
	la tira {f}	Band {n}
	la banda {f} (cinta, tira)	Band {n} (schmales Gewebe)
	el juego de tira y afloja {m}	Bänderspiel {n} (Pfandspiel)
	la tiraña {f} [bot.]	das Blaue Fettkraut {n} [bot.] (Pinguicula vulgaris)
	eso no me tira	das lässt mich kalt
	el tira y afloja en una decisión	das Tauziehen um eine Entscheidung
	eso no me tira {v}	das zieht bei mir nicht {v}
	eso no me tira {v} (del verbo tirar)	das zieht mich nicht an {adj}
	la tira de recubrir el plastrón {f} [textil.]	der Abdeckstreifen für Plack {m} [textil.]
	la cabra siempre tira al monte	die Katze lässt das Mausen nicht
	la tira de refuerzo de cantos {f} [textil.]	Eckenband {n} [textil.]
	la tira de caucho	Gummistreifen {m}
	el tira y afloja {m}	Hickhack {n} [ugs.]
	me tira la lectura {m.pl} (del verbo tirar)	ich schwärme für das Lesen {v}
	La cabra siempre tira al monte [fig.]	immer wieder das Gleiche machen {v}
	La cabra siempre tira al monte [fig.]	immer wieder dasselbe machen {v}
	la corredera tira-macho {f} [técn.] (fundición)	Kernzugschieber {m} [techn.] (Gießereitechnik)
	la tira de cobre {f}	Kupferstreifen {m}
	la tira {f}	Lasche {f} (zum Aufreißen)
	la tira de puerro {f} [cook.]	Lauchsreifen {m} [cook.]
	la tira perforada {f}	Lochstreifen {m}
	mi abrigo tira otro invierno (del verbo tirar)	mein Mantel hält noch einen Winter
	la tira de medición {f} [técn.]	Messstreifen {m} [techn.] (Messtechnik)
	la tira de metal {f}	Metallstreifen {m}
	la tira de papel {f}	Papierbahn {f}
	la tira de papel {f}	Papierstreifen {m}
	la tira medidora del pH {f} [chem.]	pH-Messstreifen {m} [chem.]
	la tira de ensalada {f} [cook.]	Salatsteifen {m} [cook.]
	la sátira {f} [lit.]	Satire {f} [lit.] (auch Spottschrift)
	la tira de pescado ahumado {f} [cook.]	Schillerlocke {f} [cook.]
	la tira {f}	Schleife {f}
	la sátira {f} [lit.]	Spottschrift {f} [lit.]
	la banda {f} (tira, cinta)	Streifen {m}
	la tira {f}	Streifen {m}
	la tira de papel {f}	Tapetenbahn {f}
	el tira y afloja {m}	Tauziehen {n} (Verhandlung)
	la tira de medición de temperatura {f} [técn.]	Thermostreifen {m} [techn.] (Messtechnik)
	la tira de refuerzo [técn.]	Verstärkungsstreifen {m} [techn.]
Translations provided by www.myjmk.com.