A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
takeout credit
takeout financing
takeout loan
takeout meal
takeover
takeover attempt
takeover attempts
takeover talks
takeovers
Search for:
ä
ö
ü
ß
264 results for
takeover
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Der
Vizepräsident
schickt
sich
zur
Machtübernahme
an
.
The
vice
president
is
preparing
for
a
takeover
.
§
26
Abs
. 1
des
österreichischen
Übernahmegesetzes
. [EU]
Section
26
(1)
of
the
Austrian
Takeover
Act
.
32004
L
0025:
Richtlinie
2004/25/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
betreffend
Übernahmeangebote
(
ABl
. L
142
vom
30
.4.2004, S.
12
)." [EU]
Directive
2004/25/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
on
takeover
bids
(OJ L
142
,
30
.4.2004, p.
12
).'
37
.
Richtlinie
2004/25/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
betreffend
Übernahmeangebote
[EU]
Directive
2004/25/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
on
takeover
bids
ABGLEICH
ÜBERNAHMEERKLÄRUNG
UND
ANLANDEERKLÄRUNG
[EU]
TAKEOVER
DECLARATION
CHECKED
AGAINST
LANDING
DECLARATION
Abweichend
von
Artikel
6
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
687/2008
erfolgt
die
letzte
Übernahme
des
Getreides
,
das
in
Finnland
zur
Intervention
angeboten
wird
,
für
das
Wirtschaftsjahr
2009/10
spätestens
am
31
.
Oktober
2010
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
6(6)
of
Regulation
(EC)
No
687/2008
,
for
the
2009/2010
marketing
year
,
the
final
takeover
of
cereals
offered
for
intervention
in
Finland
must
take
place
no
later
than
31
October
2010
.
Aktiva
im
Falle
einer
Übernahme
[EU]
In
case
of
a
takeover
,
capital
assets
Aktiva
im
Fall
einer
Übernahme
[EU]
In
case
of
a
takeover
,
capital
assets
Alle
Fangreisen
zugelassener
Fischereifahrzeuge
mit
satellitengestütztem
Schiffsüberwachungssystem
werden
in
Echtzeit
überwacht
,
und
es
findet
ein
Abgleich
der
Anlande-
,
Umlade-
,
Verkaufs-
und
Übernahmeerklärungen
sowie
aller
Inspektions-
und
Überwachungsberichte
statt
. [EU]
All
fishing
trips
by
authorised
fishing
vessels
equipped
with
VMS
shall
be
monitored
in
real
time
and
cross-checked
with
the
documentation
of
landing
,
transhipment
,
sales
and
takeover
declarations
as
well
as
any
inspection
and
surveillance
reports
.
Allerdings
waren
sie
nach
Übernahme
der
Comelco
durch
Campina
Melkunie
1991
und
deren
vollständiger
Eingliederung
1996
gezwungen
,
nach
einer
anderen
Alternative
zu
suchen
. [EU]
However
,
Campina
Melkunie's
takeover
of
Comelco
in
1991
and
its
final
implementation
in
1996
forced
the
milk
suppliers
to
find
another
alternative
.
Am
11
.
Dezember
2006
verurteilte
der
Rat
der
EU
die
Machtübernahme
durch
das
Militär
in
der
Republik
Fidschi
(
Fidschi
). [EU]
On
11
December
2006
the
Council
of
the
EU
condemned
the
military
takeover
in
the
Republic
of
Fiji
.
Am
11
.
Dezember
2006
verurteilte
der
Rat
der
EU
die
Machtübernahme
durch
das
Militär
in
der
Republik
Fidschi
(
Fidschi
). [EU]
On
11
December
2006
the
Council
of
the
EU
condemned
the
military
takeover
in
the
Republic
of
Fiji
(Fiji).
Am
11
.
Dezember
2006
verurteilte
der
Rat
der
Europäischen
Union
die
Machtübernahme
durch
das
Militär
in
Fidschi
. [EU]
On
11
December
2006
the
Council
of
the
European
Union
condemned
the
military
takeover
in
Fiji
.
Am
11
.
Dezember
2006
verurteilte
der
Rat
der
EU
die
Machtübernahme
durch
das
Militär
in
Fidschi
. [EU]
On
11
December
2006
the
Council
of
the
EU
condemned
the
military
takeover
in
Fiji
.
Am
27
.
April
1999
wurde
vom
Verkehrsministerium
und
Arriva
eine
Absichtserklärung
unterzeichnet
,
die
vorsah
,
dass
Combus
für
45
Mio
.
DKK
übernommen
wird
,
vorausgesetzt
,
dass
das
Unternehmen
zum
Zeitpunkt
der
Übernahme
über
ein
Eigenkapital
von
131
Mio
.
DKK
verfügt
. [EU]
On
27
April
1999
, a
letter
of
intent
was
signed
by
the
Ministry
of
Transport
and
Arriva
for
the
takeover
of
Combus
for
DKK
45
million
,
provided
that
the
company's
equity
capital
at
the
time
of
transfer
was
DKK
131
million
.
Am
3.
Februar
2001
wurde
der
Entwurf
einer
Übernahmevereinbarung
zwischen
dem
Konkursverwalter
und
Herrn
Jahnke
erstellt
,
wonach
Vermögenswerte
durch
den
Investor
für
einen
vorgesehenen
Verkaufspreis
von
rund
2,5
Mio
.
EUR
zu
erwerben
wären
. [EU]
On
3
February
2001
, a
draft
takeover
agreement
was
drawn
up
between
HAMESTA's
receiver
and
Mr
Jahnke
,
under
the
terms
of
which
assets
were
to
be
acquired
by
the
investor
for
an
envisaged
purchase
price
of
about
EUR
2,5
million
.
An
das
Bieterverfahren
sind
keinerlei
Bedingungen
(
wie
Notwendigkeit
einer
festen
Beschäftigung
oder
Gewerbetätigkeit
oder
der
Übernahme
existierender
Verträge
über
den
Bau
von
Schiffen
)
zu
knüpfen
. [EU]
No
conditions
may
be
attached
to
the
tender
(such
as
maintaining
employment
or
the
activity
,
or
the
takeover
of
existing
contracts
).
Angabe
etwaig
bestehender
obligatorischer
Übernahmeangebote
und/oder
Verdrängungs-
und
"Ausverkaufs"-Vorschriften
in
Bezug
auf
die
Basisaktien
. [EU]
An
indication
of
the
existence
of
any
mandatory
takeover
bids
and/or
squeeze-out
and
sell-out
rules
in
relation
to
the
underlying
shares
.
Angabe
etwaig
bestehender
obligatorischer
Übernahmeangebote
und/oder
Verdrängungs-
und
"Ausverkaufs"-Vorschriften
in
Bezug
auf
die
Wertpapiere
. [EU]
An
indication
of
the
existence
of
any
mandatory
takeover
bids
and/or
squeeze-out
and
sell-out
rules
in
relation
to
the
securities
.
Angabe
etwaig
bestehender
obligatorischer
Übernahmeangebote
und/oder
Verdrängungs-
und
"Ausverkaufs"-Vorschriften
in
Bezug
auf
die
Wertpapiere
. [EU]
Indication
of
the
existence
of
any
mandatory
takeover
bids/or
squeeze-out
and
sell-out
rules
in
relation
to
the
shares
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "takeover":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners