sands : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sands

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dünensande sind trocken und nährstoffarm, hier wachsen hauptsächlich anspruchslose Gräser und Heidepflanzen. [G]

Dune sands are dry and low in nutrients, so hardy grasses and heathers grow best here.

AC 140 Triäthylamin-Katalysatoren, die zur Zubereitung von Gießereisand verwendet werden [EU]

AC 140 Triethylamine catalyst for setting foundry sands

Als Input für sonstige Umwandlungsprozesse eingesetzter Ölschiefer oder bituminöser Sand sollten ebenfalls hier erfasst werden. [EU]

Oil shale and tar sands used as inputs for other transformation processes should also be reported in this category.

"Betonpflasterelemente" sind Produkte für Außenbodenbeläge, die durch das Mischen von Sand, Kies, Zement, anorganischen Pigmenten und Additiven unter Vibrationsverdichtung gemäß CEN/TC 178 hergestellt werden. [EU]

'Concrete paving units' are products for outer floor-coverings obtained by mixing sands, gravel, cement, inorganic pigments and additives, and vibro-compression as defined by CEN/TC 178.

bituminöse oder ölhaltige Schiefer und Sande [EU]

Bituminous or oil-shale and tar sands

CPA 08.12.11: Natürliche Sande [EU]

CPA 08.12.11: Natural sands

Dabei geht es nicht nur um eine höhere Erfolgsquote bei der Exploration und höhere Förderquoten, sondern auch um die Erschließung nicht konventioneller Ressourcen (Ultratief-Offshore, extraschweres Rohöl, Ölsand usw.). [EU]

The aim is not only to increase exploration success and deposit recovery rates but also to allow the exploitation of unconventional resources (ultra-deep offshore, extra-heavy crudes, asphalt sands, etc.).

Die Kategorie umfasst leichte, mittelschwere und Schweröle, sowie auch Öle, die aus Teersanden gewonnen werden. [EU]

This category encompasses light, medium, and heavy petroleums, as well as the oils extracted from tar sands.

Hierzu zählt auch der Anteil an Ölschiefer und bituminösem Sand, der während der Umwandlung verbraucht wird. [EU]

This includes the portion of the oil shale or tar sands consumed in the transformation process.

Im Einklang mit den bisherigen Entscheidungen gemäß Artikel 30 wurden die Ölsande Kanadas nicht berücksichtigt. [EU]

The Canadian oil sands were not taken into account for reasons of consistency with previous Article 30 Decisions.

In dieser Kategorie ist auch die Produktion an direkt verbranntem Ölschiefer und direkt verbranntem bituminösem Sand zu erfassen. [EU]

Oil shale and tar sands produced and combusted directly should be reported in this category.

in Rumänien die Rebflächen in folgenden Regionen: Dealurile Buză;ului, Dealu Mare, Severinului und Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dună;rii, die Weinregion im Süden des Landes einschließlich Sandböden und andere günstige Regionen. [EU]

in Romania, areas planted with vines in the following regions: Dealurile Buză;ului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dună;rii, the South wine region including sands and other favourable regions.

In Rumänien die Rebflächen in folgenden Regionen: Dealurile Buză;ului, Dealu Mare, Severinului und Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei Terasele Dună;rii, die Weinregion im Süden des Landes einschließlich Sandböden und andere günstige Regionen" [EU]

In Romania, areas under vines in the following regions: Dealurile Buză;ului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dună;rii, the South wine region including sands and other favourable regions'

kieselsaure Sande und Quarzsande [EU]

Silica sands and quartz sands

(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen; besteht in erster Linie aus aliphatischen, alicyclischen und aromatischen Kohlenwasserstoffen; kann auch geringe Mengen Stickstoff, Sauerstoff und Schwefelverbindungen enthalten; diese Kategorie schließt Leicht-, Mittel- und Schwererdöle ein, auch aus Teersanden extrahierte Öle; kohlenwasserstoffhaltige Materialien, die zu ihrer Gewinnung der Konversion zu Erdölraffineriegrundstoffen größere chemische Veränderungen erfordern wie rohe Schieferöle, aufgewertete Schieferöle und flüssige Kohlenbrennstoffe sind in dieser Definition nicht enthalten) [EU]

It may also contain small amounts of nitrogen, oxygen and sulfur compounds. This category encompasses light, medium, and heavy petroleums, as well as the oils extended from tar sands. Hydrocarbonaceous materials requiring major chemical changes for their recovery or conversion to petroleum refinery feedstocks such as crude shale oils; upgraded shale oils and liquid coal fuels are not included in this definition.)

Makadam, Teermakadam und Ölsand [EU]

Macadam, tarmac and tar sands

Naturbitumen und Naturasphalt; bituminöse oder ölhaltige Schiefer und Sande; Asphaltite und Asphaltgestein [EU]

Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks

Natürliche Sande aller Art, auch gefärbt, ausgenommen metallhaltige Sande des Kapitels 26 [EU]

Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal-bearing sands of Chapter 26

Natursande aller Art, auch gefärbt (ausg. gold- und platinhaltige Sande, Zirkon-, Rutil- und Ilmenitsande, Monazitsande, Teer- oder Asphaltsande, kieselsaure Sande und Quarzsande) [EU]

Natural sands of all kinds, whether or not coloured (excl. silica sands, quartz sands, gold- and platinum-bearing sands, zircon, rutile and ilmenite sands, monazite sands, and tar or asphalt sands)

Ölhaltige Schiefer und Sande [EU]

Oil shale and tar sands

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.