mouth : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mouth

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [altertümlich]

Mind your language!; Watch your language / mouth / tongue!

Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten!

I really put my foot in it / in my mouth there!

Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.

My heart was in my mouth.

Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.

It makes my mouth water.; My mouth is watering.

Seit du da bist, hast du kein einziges Mal den Mund aufgemacht.

You haven't opened your mouth since you've been here.

Der Hund hatte Schaum vor dem Mund.

The dog was frothing at the mouth.

Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!

You took the words right out of my mouth!

Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte.

He handed me a glass of water to swill my mouth out with.

Wenn du hustest, halt dir die Hand vor (den Mund)!

Cover your mouth (with your hand) when you cough!

Halt ja den Mund!

You'd better keep your mouth shut!; You'd better keep quiet!

Wir müssen von der Hand in den Mund leben.

We must live from hand to mouth.

Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.

Now, open your mouth wide for me.

In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.

Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.

Er schäumte, als ich ihm davon berichtete.

He frothed at the mouth when I told him the news.

Du hast die richtige Revolverschnauze! [übtr.]

Stop shooting off your big mouth! [fig.]

Eigenlob stinkt. [Sprw.]

A man's praise in his own mouth stinks. [prov.]

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. [Sprw.]

Never look a gift horse in the mouth. [prov.]

Er macht/vermittelt den Eindruck, als ob er kein Wässerchen trüben könnte / als könne er kein Wässerchen trüben.

He looks as if butter wouldn't melt in his mouth.

Große Worte und nichts dahinter!; Große Klappe und nichts dahinter! [ugs.]

All mouth and no trousers [Br.]; All hat and no cattle. [Am.]

Lass den Kopf nicht hängen!

Don't be down in the mouth!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.