hands : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hands

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]

All hands abandon ship! We are going down!

Alle Mann an Deck!

All hands on deck!

Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt.

Their hands were manacled behind their backs.

Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.

The matter is in the hands of the public prosecution service.

Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.

The factory remains in private hands.

Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.

Patients are in good hands / safe hands at this hospital.

Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen.

With her in charge, the department is in good hands.

Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.

We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.

Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.

He cupped her face in his hands.

Hände hoch!

Hands up!; Hands aloft!

Hände hoch! Dies ist ein Überfall.

Hands up! This is a robbery.

Wir haben alle Hände voll zu tun.

We've got our hands full.

Gib Pfote!; Gib Pfötchen!

Shake hands!

Es mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war.

It was all hands on deck.; It was all hands to the pump.

Wir haben alle hinter dem gemeinsamen Ziel versammelt.

We have all hands on deck.

Müßiggang ist aller Laster Anfang.; Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. [veraltet] [Sprw.]

The devil finds work for idle hands (to do).; Idleness is the root of all evil. [rare]; Idleness is the root of mischief. [rare] [prov.]

Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen, dass sie uns gesehen hatten.

They acknowledged us by waving their hands.

Mein Hund gibt Pfötchen.

My dog can shake hands.

Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.

This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.

Er ist Wachs in den Händen seiner Frau.

He's putty in his wife's hands.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.