A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
glugged
glugged down
glugging
glugging down
gluing
gluing joint
gluing joints
gluing machine
gluing machines
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for gluing
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Auch
die
Unterschiede
bei
der
Qualität
der
Verleimung
und
der
inneren
Lagen
waren
zwar
nicht
durchgehend
zu
verzeichnen
,
aber
dennoch
häufig
genug
,
um
vom
Abnehmer
wahrgenommen
zu
werden
.
Sie
sollten
daher
berücksichtigt
werden
. [EU]
Similarly
,
the
differences
in
quality
of
gluing
and
of
the
inner
layers
,
albeit
variable
,
is
sufficiently
generalised
to
play
a
role
in
some
buyers'
perception
,
and
should
not
be
ignored
.
Da
keine
weiteren
Zahlen
übermittelt
wurden
,
kann
durchaus
davon
ausgegangen
werden
,
dass
die
restlichen
unter
Randnummer
16
genannten
Qualitätsunterschiede
,
nämlich
die
Qualität
des
Leims
und
der
inneren
Lagen
,
von
vergleichbarer
Bedeutung
sein
könnten
. [EU]
In
the
absence
of
further
quantified
information
,
it
can
reasonably
be
assumed
that
the
remaining
quality
aspects
mentioned
in
recital
16
,
namely
the
quality
of
gluing
and
of
the
inner
layers
,
could
have
a
comparable
impact
importance
to
that
of
face
thickness
.
Das
DPF-Substrat
wird
dagegen
durch
Zusammenkleben
mehrerer
Filterteile
gefertigt
und
seine
Kanäle
werden
-
im
Gegensatz
zum
Katalysator
-
geschlossen
.
Daraus
folgt
,
dass
zur
Herstellung
des
Partikelfiltersubstrats
eine
Hochtemperatursinteranlage
für
Nichtoxidkeramiken
,
eine
Verklebungsanlage
sowie
Anlagen
für
das
Verschließen
der
Kanäle
erforderlich
sind
. [EU]
Moreover
,
the
substrate
for
DOC
is
a
single
block
honeycomb
cylinder
whereas
the
DPF
substrate
is
formed
by
gluing
several
filtering
elements
and
the
channels
of
the
DPF
are
plugged
,
which
is
not
the
case
for
DOC
.
It
follows
then
that
the
production
of
the
DPF
substrate
necessitates
a
non
oxide
high
temperature
sintering
furnace
,
gluing
system
and
plugging
machines
and
these
equipments
are
not
necessary
for
the
production
of
the
DOC
substrate
.
Das
Partikelfiltersubstrat
wird
im
Allgemeinen
durch
das
Zusammenkleben
mehrerer
Filterteile
gebildet
und
die
Kanäle
werden
verschlossen
. [EU]
A
substrate
for
the
DPF
is
normally
formed
by
gluing
several
filtering
elements
,
and
channels
of
the
DPF
are
plugged
.
Die
Muttern
müssen
vor
dem
Kleben
entfernt
worden
sein
. [EU]
The
nuts
have
to
be
removed
before
gluing
.
Die
Muttern
sind
vor
dem
Ankleben
zu
entfernen
. [EU]
The
nuts
have
to
be
removed
before
gluing
.
Dieses
Kriterium
bezieht
sich
auf
die
zur
Verleimung
der
Möbelkomponenten
bei
der
Montage
verwendeten
Hilfsmittel
, z. B.
Klebstoffe
. [EU]
This
criterion
is
linked
to
the
gluing
of
components
included
in
the
assembly
of
furniture
. i.e.
adhesives
.
Druckweiterverarbeitung
von
Zeitschriften
,
Broschüren
,
Katalogen
und
Werbedrucken
(z. B.
Prospekten
,
Musterkarten
usw
.)
durch
Falzen
,
Zusammentragen
,
Heften
,
Klebebinden
[EU]
Binding
and
finishing
of
brochures
,
magazines
,
catalogues
,
samples
and
advertising
literature
including
folding
,
assembling
,
stitching
,
gluing
,
cutting
cover
laying
Für
die
Herstellung
eines
Partikelfiltersubstrats
sind
eine
Hochtemperatursinteranlage
für
Nichtoxidkeramik
sowie
Anlagen
für
die
Verklebung
und
das
Verschließen
der
Kanäle
notwendig
,
die
für
die
Herstellung
eines
Katalysatorsubstrates
nicht
erforderlich
sind
.
Deshalb
sind
die
Beteiligten
der
Meinung
,
dass
es
unmöglich
sei
,
Partikelfilter
an
einer
Produktionslinie
für
Katalysatoren
herzustellen
und
umgekehrt
. [EU]
For
the
manufacture
of
DPF
substrates
a
non-oxide
high
temperature
sintering
furnace
,
gluing
and
plugging
equipment
are
needed
,
which
are
not
necessary
for
the
production
of
substrates
for
DOC
.
Thus
,
the
interested
parties
argue
that
it
is
not
possible
to
produce
DPF
on
the
DOC's
production
lines
or
vice
versa
.
Installateure
von
Fotovoltaik-
und
Solarwärmeanlagen:
Eine
Ausbildung
als
Klempner
oder
Elektrotechniker
sowie
Fertigkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Klempnerei
,
Elektrotechnik
und
Dachdeckerei
(
Schweißen
und
Kleben
von
Rohrverbindungen
,
Abdichtung
von
Armaturen
,
Prüfung
auf
Dichtheit
)
sowie
die
Fähigkeit
zur
Vornahme
von
Kabelanschlüssen
,
Vertrautheit
mit
den
wichtigsten
Dachmaterialien
sowie
Dichtungs-
und
Dämmmethoden
sind
Voraussetzung
; [EU]
In
the
case
of
a
solar
photovoltaic
or
solar
thermal
installer:
training
as
a
plumber
or
electrician
and
have
plumbing
,
electrical
and
roofing
skills
,
including
knowledge
of
soldering
pipe
joints
,
gluing
pipe
joints
,
sealing
fittings
,
testing
for
plumbing
leaks
,
ability
to
connect
wiring
,
familiar
with
basic
roof
materials
,
flashing
and
sealing
methods
as
a
prerequisite
;
or
Installateure
von
Wärmepumpen:
Eine
Ausbildung
zum
Klempner
oder
Kältetechniker
sowie
grundlegende
Fertigkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Elektrotechnik
und
Klempnerei
(
Schneiden
von
Rohren
,
Schweißen
und
Kleben
von
Rohrverbindungen
,
Ummantelung
,
Abdichtung
von
Armaturen
,
Prüfung
auf
Dichtheit
und
Installation
von
Heizungs-
oder
Kühlanlagen
)
sind
Voraussetzung
. [EU]
In
the
case
of
heat
pump
installers:
training
as
a
plumber
or
refrigeration
engineer
and
have
basic
electrical
and
plumbing
skills
(cutting
pipe
,
soldering
pipe
joints
,
gluing
pipe
joints
,
lagging
,
sealing
fittings
,
testing
for
leaks
and
installation
of
heating
or
cooling
systems
)
as
a
prerequisite
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gluing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners