A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gewerkschaftlicher Vertrauensmann
gewetzt
gewichtig
gewichtsgesteuert
gewichtssparend
gewickelter Kontakt
gewieft
gewiefter Bursche
gewillt sein
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
gewickelt
Word division: ge·wi·ckelt
Tip:
Conversion of units
German
English
Sie
hat
mich
um
den
Finger
gewickelt
.
She
had
me
/
She's
got
me
[coll.]
wrapped
around
her
little
finger
.
Die
getrocknete
Probe
wird
in
ein
großmaschiges
Leinentuch
gewickelt
und
kräftig
gerieben
oder
mechanisch
gestampft
,
damit
sich
die
Hopfensamen
lösen
. [EU]
Wrap
the
dried
sample
in
coarse
cotton
cloth
and
rub
vigorously
or
beat
mechanically
in
order
to
detach
the
seeds
from
the
hops
.
Er
kann
verpackt
, z. B.
auch
in
Baumwollstoff
gewickelt
,
oder
im
Einzelhandel
noch
unverpackt
sein
,
muss
aber
in
der
Verkaufsstelle
für
den
Kunden
verpackt
werden
. [EU]
The
cheese
may
be
packaged
including
wrapped
in
muslin
,
or
may
be
unpackaged
at
retail
but
packaged
at
the
point
of
sale
for
the
consumer
.
"
gewickelt
"
-
Laufflächenmaterial
in
Form
eines
Bandes
,
das
direkt
extrudiert
,
auf
die
vorbereitete
Reifendecke
gewickelt
und
bis
zum
Erreichen
der
erforderlichen
Querschnittskontur
aufgebracht
wird
. [EU]
"Strip-wound"
- a
ribbon
of
tread
material
which
is
directly
extruded
and
wound
on
to
the
prepared
casing
and
built
up
to
the
required
cross
sectional
contour
.
Im
letzteren
Fall
wird
das
Produkt
einer
speziellen
Behandlung
auf
Ölbasis
unterzogen
und
vor
der
Vermarktung
neu
gewickelt
und
verpackt
. [EU]
In
the
latter
case
,
the
product
will
be
subject
to
oil-based
processing
as
well
as
to
rewinding
and
packaging
before
being
sold
on
the
market
.
Im
nächsten
Schritt
wird
sie
auf
Rollen
mit
einer
Breite
von
höchstens
650
mm
gewickelt
.
Die
Abmessung
der
Rolle
ist
für
die
Verwendung
der
Folie
entscheidend
,
denn
sie
wird
anschließend
von
den
gewerblichen
Verwendern
(
"Wickelbetriebe"
)
auf
kleine
,
für
den
Einzelhandel
bestimmte
Rollen
gewickelt
. [EU]
Once
rolled
and
annealed
the
foil
is
wound
onto
reels
of
a
width
not
exceeding
650
mm
.
The
dimension
of
the
reel
determines
its
use
as
the
users
of
the
foil
(spoolers
or
rewinders
)
will
mount
it
onto
small
end-rolls
destined
for
retail
sale
.
Teile
von
Apparaten
zum
Filtrieren
oder
Reinigen
von
Wasser
durch
Umkehr-Osmose
(
Reverse-Osmosis
),
bestehend
im
Wesentlichen
aus
Kunststoffmembranen
mit
einem
Träger
aus
textilem
Gewebe
oder
Vliesstoff
,
gewickelt
um
ein
perforiertes
Rohr
und
umschlossen
von
einer
zylindrischen
Kunststoffumhüllung
mit
einer
Wanddicke
von
4
mm
oder
weniger
.
Das
Ganze
kann
sich
auch
in
einem
äußeren
Zylinder
mit
einer
Wanddicke
von
5
mm
oder
mehr
befinden
[EU]
Parts
of
equipment
for
the
purification
of
water
by
reverse
osmosis
,
consisting
essentially
of
plastic-based
membranes
,
supported
internally
by
woven
or
non-woven
textile
materials
which
are
wound
round
a
perforated
tube
,
and
enclosed
in
a
cylindrical
plastic
casing
of
a
wall-thickness
not
exceeding
4
mm
,
whether
or
not
housed
in
a
cylinder
of
a
wall-thickness
of
5
mm
or
more
Teile
von
Apparaten
zum
Filtrieren
oder
Reinigen
von
Wasser
durch
Umkehr-Osmose
(
Reverse-Osmosis
),
bestehend
im
Wesentlichen
aus
Kunststoffmembranen
mit
einem
Träger
aus
textilem
Gewebe
oder
Vliesstoff
,
gewickelt
um
ein
perforiertes
Rohr
und
umschlossen
von
einer
zylindrischen
Kunststoffumhüllung
mit
einer
Wanddicke
von
nicht
mehr
als
4
mm
.
Das
Ganze
kann
sich
auch
in
einem
äußeren
Zylinder
mit
einer
Wanddicke
von
5
mm
oder
mehr
befinden
[EU]
Parts
of
equipment
for
the
purification
of
water
by
reverse
osmosis
,
consisting
essentially
of
plastic-based
membranes
,
supported
internally
by
woven
or
non-woven
textile
materials
which
are
wound
round
a
perforated
tube
,
and
enclosed
in
a
cylindrical
plastic
casing
of
a
wall-thickness
of
not
more
than
4
mm
,
whether
or
not
housed
in
a
cylinder
of
a
wall-thickness
of
5
mm
or
more
Umwicklung
in
Richtung
des
Umfangs:
eine
Umwicklung
,
bei
der
die
Verstärkungsfasern
im
Wesentlichen
in
Richtung
des
Umfangs
um
den
zylindrischen
Teil
de
Innenbehälters
gewickelt
sind
,
sodass
die
Faser
in
der
Richtung
parallel
zur
Längsachse
des
Zylinders
nicht
stark
belastet
wird
. [EU]
Hoop-wrap:
An
over-wrap
having
a
filament
wound
reinforcement
in
a
substantially
circumferential
pattern
over
the
cylindrical
portion
of
the
liner
so
that
the
filament
does
not
carry
any
significant
load
in
a
direction
parallel
to
the
cylinder
longitudinal
axis
.
"Umwicklung
in
Richtung
des
Umfangs":
eine
Umwicklung
,
bei
der
die
Verstärkungsfasern
im
Wesentlichen
in
Richtung
des
Umfangs
um
den
zylindrischen
Teil
der
Innenschicht
gewickelt
sind
,
sodass
sie
keine
wesentliche
Längskraft
des
Behälters
aufnehmen
[EU]
'Hoop
wrap'
means
over-wrap
with
the
filaments
wound
in
a
substantially
circumferential
pattern
over
the
cylindrical
portion
of
the
liner
,
so
that
the
filaments
do
not
carry
any
significant
load
in
the
longitudinal
direction
of
the
container
Verbundzylinder:
ein
Zylinder
,
bei
dem
eine
harzgetränkte
Endlosfaser
um
einen
metallischen
oder
nichtmetallischen
Innenbehälter
gewickelt
ist
. [EU]
Composite
cylinder:
A
cylinder
made
of
resin
impregnated
continuous
filament
wound
over
a
metallic
or
non-metallic
liner
.
Vollständige
Umwicklung:
eine
Umwicklung
,
bei
der
die
Verstärkungsfasern
sowohl
in
Richtung
des
Umfangs
als
auch
in
axialer
Richtung
um
den
Zylinder
gewickelt
sind
. [EU]
Full-wrap:
An
over-wrap
having
a
filament
wound
reinforcement
both
in
the
circumferential
and
axial
direction
of
the
cylinder
.
"vollständige
Umwicklung":
eine
Umwicklung
,
bei
der
die
Verstärkungsfasern
sowohl
in
Richtung
des
Umfangs
als
auch
in
Längsrichtung
um
die
Innenschicht
gewickelt
sind
[EU]
'Fully
wrap'
means
over-wrap
with
the
filaments
wound
around
the
liner
both
in
the
circumferential
and
longitudinal
directions
of
the
container
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gewickelt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners