A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cut a film
cut a plant
cut a tax
cut a tunnel
cut across
cut across country
cut along
cut and dried
cut and paste
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
cut across
Search single words:
cut
·
across
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Auf
dem
Heimweg
nehme
ich
immer
die
Abkürzung
über
den
Park
.
I
usually
cut
across
the
park
on
my
way
home
.
Hier
geht
der
kurze
Weg
.
You
can
cut
across
here
.
Sie
gingen
querfeldein
durch
den
Wald
,
in
der
Direttissima
durch
Unterholz
und
Gestrüpp
.
They
cut
across
country
through
the
wooded
area
,
making
a
beeline
for
their
destination
,
through
underbrush
and
thickets
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
IKT
alle
Bereiche
von
Wirtschaft
und
Gesellschaft
berühren
,
müssen
die
Mitgliedstaaten
und
Regionen
unbedingt
kompatible
Strategien
für
die
Informationsgesellschaft
entwickeln
,
die
für
Kohärenz
zwischen
den
einzelnen
Sektoren
und
deren
Integration
sorgen
;
hierzu
sollten
sie
auf
der
Grundlage
des
lokalen
Bedarfs
,
der
Mitwirkung
der
Entscheidungsträger
und
einer
starken
öffentlichen
politischen
Unterstützung
nachfrage-
und
angebotsgestützte
Maßnahmen
ausgewogen
miteinander
kombinieren
. [EU]
Given
that
ICTs
cut
across
all
sectors
of
economy
and
society
,
it
is
imperative
that
Member
States
and
regions
develop
compatible
information
society
strategies
which
ensure
coherence
and
integration
among
sectors
,
by
balancing
supply
and
demand
measures
on
the
basis
of
local
requirements
,
stakeholders'
participation
,
and
strong
public
political
support
.
The
guidelines
for
action
are
as
follow:
Besonderes
Augenmerk
gilt
der
wirksamen
Koordinierung
zwischen
den
Themenbereichen
und
den
vorrangigen
Wissensbereichen
,
die
mehrere
Themenbereiche
betreffen
,
wie
z.B.
die
forstwirtschaftliche
Forschung
,
das
Kulturerbe
sowie
die
Meereswissenschaften
und
-technologien
. [EU]
Special
attention
will
be
paid
to
ensuring
there
is
effective
coordination
between
the
thematic
areas
and
to
priority
scientific
areas
which
cut
across
themes
,
such
as
forestry
research
,
cultural
heritage
,
marine
sciences
and
technologies
.
Besonderes
Augenmerk
wird
auf
vorrangigen
Bereichen
von
Wissenschaft
und
Technologie
liegen
,
die
mehrere
Themenbereiche
betreffen
,
wie
zum
Beispiel
Meereswissenschaften
und
-technologien
. [EU]
Special
attention
will
be
paid
to
priority
scientific
and
technological
areas
which
cut
across
themes
,
such
as
marine
sciences
and
technologies
.
Das
Bezugsmaterial
(
1250
×
1200
mm
,
siehe
Abbildung
3
der
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
)
ist
quer
zur
Breite
so
zuzuschneiden
,
dass
sich
das
Material
nach
dem
Beziehen
nicht
überlappt
. [EU]
The
cover
material
(1250 ×
1200
mm
,
see
Figure
3
of
Appendix
1
to
this
Annex
)
is
cut
across
the
width
in
such
a
way
that
it
is
not
possible
for
the
material
to
overlap
after
covering
.
Das
Bezugsmaterial
(
1250
mm
×
1200
mm
,
siehe
Abbildung
3
der
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
)
ist
quer
zur
Breite
so
zuzuschneiden
,
dass
sich
das
Material
nach
dem
Beziehen
nicht
überlappt
. [EU]
The
cover
material
(1250 ×
1200
mm
,
see
Figure
3
of
Appendix
1
to
this
Annex
)
is
cut
across
the
width
in
such
a
way
that
it
is
not
possible
for
the
material
to
overlap
after
covering
.
Der
Bezugstoff
(
1250
x
1200
mm
,
siehe
die
Abbildung
3
der
Anlage
1
dieses
Anhangs
)
wird
von
der
Stoffbahn
so
abgeschnitten
,
dass
die
Kanten
sich
nach
dem
Beziehen
nicht
überdecken
. [EU]
The
cover
material
(1250 ×
1200
mm
,
see
Figure
3
of
Appendix
1
to
this
Annex
)
is
cut
across
the
width
in
such
a
way
that
it
is
not
possible
for
the
material
to
overlap
after
covering
.
Dieser
Programmteil
wird
nach
Möglichkeit
flexibel
sein
,
damit
aufgabenorientierte
Förderformen
,
die
übergreifend
mehrere
vorrangige
Themenbereiche
betreffen
,
verwirklichbar
sind
. [EU]
Where
possible
,
this
programme
will
allow
flexibility
for
mission-orientated
schemes
which
cut
across
the
thematic
priorities
.
Informationen
,
die
die
in
"vertikalen"
BVT-Merkblättern
enthaltenen
Angaben
in
mehrere
Branchen
betreffenden
Aspekten
ergänzen
,
sollten
ebenfalls
in
"horizontale"
BVT-Merkblätter
einbezogen
werden
. [EU]
Information
should
be
included
in
'horizontal'
BREFs
where
this
supplements
the
information
contained
in
'vertical'
BREFs
on
aspects
that
cut
across
several
industrial
sectors
.
Integrierte
Maßnahmen
,
die
forschungsbereichsübergreifend
sind
oder
Synergien
zwischen
verschiedenen
Forschungsbereichen
nutzen
,
sind
von
besonderem
Interesse
. [EU]
Integrated
actions
that
cut
across
or
exploit
the
synergies
between
different
research
areas
will
be
encouraged
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cut across":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners