|
|
|
|
 German |
 English |
|
Sei vorsichtig: Kirschsaft macht Flecken. |
Be careful: cherry juice stains. |  |
|
Aber an etwas Schönes erinnere ich mich doch, an die im Frühling blühenden japanischen Kirschbäume, die bis hin zu Orangerie führen. [G] |
But I do remember something beautiful, the Japanese cherry trees leading to the Orangerie (orangery) that blossom in Spring. | |
|
Zurzeit blühen alle Kirschbäume ... [G] |
Just now all the cherry trees are in blossom ... | |
|
Afrikanisches Stinkholz, Pygeum [EU] |
African cherry | |
|
Apfel, Birne, Pfirsich, Kirsche, Rebe und Kartoffel. [EU] |
Apple, pear, peach, cherry, grapevine and potato. | |
|
Apfel, Birne, Pfirsich, Kirsche, Zierpflanzen und Kartoffel. [EU] |
Apple, pear, peach, cherry, ornamentals and potato. | |
|
aus Ahorn, Birke, Buche, Eiche, Erle, Esche, gelbe Pappel, Hainbuche, Hickory, Kastanie, Kirschbaum, Linde, Nussbaum, Pappel, Platane, Robinie (falsche Akazie), Rosskastanie oder Ulme [EU] |
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar | |
|
aus Erle, Esche, Buche, Birke, Kastanie, Ulme, Hickory, Hainbuche, Linde, Ahorn, Eiche, Platane, Pappel, Robinie (Akazie), Nussbaum, Kirschbaum, gelbe Pappel oder Rosskastanie [EU] |
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar | |
|
Cherry rasp leaf virus (amerikanischer Erreger) [EU] |
Cherry rasp leaf virus (American) | |
|
Cherry rasp leaf virus (amerikanischer Erreger), [EU] |
Cherry rasp leaf virus (American); or ![[listen]](/pics/s1.png "or") | |
|
Cherry-Tomate, Baumtomate, Physalis, Gojibeere, Wolfsbeere (Lycium barbarum und L. chinense) [EU] |
Cherry tomatoes, tree tomato, Physalis, gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense) | |
|
Cherry-Tomaten (Kirschentomaten): [EU] |
Cherry tomatoes: | |
|
D2-A Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Qtr, South Okkalapa Tsp, Rangun (Yangon) [EU] |
D2-A Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Qtr, South Okkalapa Tsp, Yangon | |
|
Damit ist eine selektive Anwendung der Tonnagesteuerregelung ("sich die Rosinen herauspicken") völlig ausgeschlossen. [EU] |
Consequently, a selective use of the tonnage tax scheme (cherry picking) is entirely excluded. | |
|
den Rückstandsgehalt in kleinen Tomatensorten (Kirschtomaten) [EU] |
the residue levels in small tomato varieties (cherry tomatoes) | |
|
Der künstliche Zweig ahmt das Naturerzeugnis (einen blühenden Kirschzweig) nach und ist aus verschiedenen Bestandteilen zusammengesetzt (Packpapier zur Nachbildung der Zweige, Draht und Klebeband, um sie aufrecht- und zusammenzuhalten, weißes Textilgewebe zur Nachbildung der Blütenblätter sowie kleine Kunststoffteile als Blütenhalterung). [EU] |
The artificial branch resembles the natural product (a cherry tree branch with blossoms), made by assembling various parts (brown paper to imitate the twigs, wires to support them, adhesive bands to hold them together, white textile fabric imitating the petals of the blossoms and small plastic parts sustaining the blossoms). | |
|
Die bei Einstellung der für die Tonnagesteuer in Betracht kommenden Tätigkeiten geltenden Vorschriften, nach denen die Unternehmen erst nach drei Jahren wieder diese Form der Besteuerung in Anspruch nehmen können, sind nach Ansicht der Kommission geeignet, zu verhindern, dass sich die Unternehmen "die Rosinen herauspicken"; sie können also nicht zwischen Tonnagesteuer und Körperschaftsteuer hin- und herwechseln, je nachdem, welches System in einer bestimmten Phase ihrer Tätigkeiten vorteilhafter ist. [EU] |
With regard to the rules on cessation of activities, limiting companies to opt again for tonnage tax until three tax years have elapsed, the Commission considers that they are well designed to avoid 'cherry-picking', so companies will not be able to opt for either corporation tax or tonnage tax during different periods of their economic activities, depending on which tax system is more advantageous. | |
|
Die "Kabanosy" sind außen dunkelrot mit einem Stich ins Kirschrote. [EU] |
The surface of the 'kabanosy' is dark red in colour with a cherry tint. | |
|
Die nachstehenden Bestimmungen gelten nicht für 'Kirschtomaten'/'Kirschparadeiser'. [EU] |
The following provisions shall not apply to "cherry" tomatoes. | |
|
Die nachstehenden Bestimmungen gelten nicht für Rispentomaten/Rispenparadeiser und Kirschtomaten/Kirschparadeiser und sind für Klasse II fakultativ. [EU] |
The following provisions shall not apply to trusses of tomatoes and to cherry tomatoes, and are optional for Class II. | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt