Tor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Tor

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Haben Sie einen Schlüssel für dieses Tor?

Do you have a key that opens this gate?

Es wird nur auf ein Tor gespielt.

Only one goal is used.

Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.

The third goal was a fluke.

Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]

His goal was disallowed for offside.

Wir wurden vom Wachmann am Tor angehalten und befragt.

We were challenged by the security guard at the gate.

Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war.

The crowd sprang to life after the first goal was scored.

Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut.

The team consolidated their lead with a third goal.

Er stand abseits, und das Tor wurde aberkannt / nicht gewertet.

He was offside and the goal was disallowed.

Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut.

He is always good for a surprise / a goal.

Er bewegte sich auf das Tor zu.

He was approaching the gate.

Sie spielte zu ihrer Mannschaftskollegin, die dann ein Tor schoss.

She passed to her teammate who then scored a goal.

Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.

More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.

Sein drittes Tor war der absolute Hammer.

His third goal was an absolute belter.

Das Tor ist mit einer Kette verschlossen.

The gate is locked with a chain.

Ich erkannte ihn als jenen Mann wieder, der immer bettelnd am Tor saß.

I recognized him as the same man who used to sit begging at the gate.

Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.

That opens the flood gates to the demands of all the others.

Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.]

A golden key opens every door. [prov.]; A silver key can open an iron lock. [prov.]

Bereits in der 5. Minute schlenzte Anke Kühn den Ball in gegnerische Tor und Franziska Gude konnte den Vorsprung sogar auf 2:0 erhöhen. [G]

In the 5th minute Anke Kühn scored a goal, followed by Franziska Gude who upped the stakes to 2:0.

Das Kraftpaket im deutschen Tor begeisterte mit seinen Paraden. [G]

The strong-man in the German goal enthralled everybody with his saves.

Der Nord-Ostsee-Kanal verbindet zwei Meere und gilt damit für Ostseeanrainer wie Skandinavien und die Baltischen Staaten als Tor zum Weltverkehr. [G]

As the link between two seas, the Kiel Canal is the Baltic and Scandinavian countries' gateway to world trade.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.