Punch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Pulitzer's longbill

Pull yourself together!

Punch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er schickte den Eindringling mit einem einzigen Faustschlag zu Boden.

He flattened the intruder with a single punch.

Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.

You beat me to it.; You beat me to the punch.

Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.

They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.

Da sitzt jeder Witz/jede Pointe.

Every joke/punch line hits home!

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. [Sprw.]

If you can throw a punch you better be able to take a punch.

Die technische Stärke und der Kampfwille der Athletin, die wegen ihrer schnellen Schlagkombinationen gefürchtet ist, brachten ihr gegen die Koreanerin Kim Messer den Sieg - und ihren ersten WM-Titel, fast unbemerkt von der deutschen Öffentlichkeit. [G]

A sportswoman feared on account of her fast punch combinations, she had the technical strength and strong fighting spirit to bring her victory against Korean Kim Messer - as well as her first world championship title, which went almost unnoticed by the German media.

Anderes Kraftsackpapier [EU]

Uncoated sack kraft paper (excluding unbleached, for writing, printing or other graphic purposes, punch card stock and punch card tape paper)

Bälle (ohne Golf- und Tischtennisbälle) [EU]

Balls (excluding golf balls, table tennis balls, medicine balls and punch balls)

Bei einer dieser Vorrichtungen muss es sich um einen roten Druckknopf (Pilzdruckknopf) handeln. [EU]

One of these devices shall be a red punch button (mushroom push button).

eine Lochstanze mit 4 bis 6 mm Durchmesser [EU]

a punch with a diameter of 4 to 6 mm

Gestrichener (white top) Kraftliner; überzogener Kraftliner [EU]

Uncoated kraftliner in rolls or sheets (excluding unbleached, for writing; printing or other graphic purposes, punch card stock and punch card tape paper

Im Sinne der Position 4802 bezeichnen die Ausdrücke "Papier und Pappen von der Art, wie sie als Schreibpapiere, Druckpapiere oder als Papiere und Pappen zu anderen grafischen Zwecken verwendet werden" und "Papiere und Pappen für Lochkarten oder Lochstreifen, nicht perforiert", Papiere und Pappen, die hauptsächlich aus gebleichtem Halbstoff hergestellt wurden oder aus Halbstoff, der in einem mechanischen oder chemisch-mechanischem Aufbereitungsverfahren gewonnen wurde, und eine der nachstehenden Voraussetzungen erfüllen: [EU]

For the purposes of heading 4802, the expressions 'paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes' and 'non-perforated punchcards and punch-tape paper' mean paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical or chemi-mechanical process and satisfying any of the following criteria:

In Anpassung h werden in Nummer 15 die Wörter "Suomalainen punssi/Finsk Punch/finnischer Punsch" und "Svensk Punsch/schwedischer Punsch" gestrichen. [EU]

In adaptation (h), point 15 (Spirit drinks) the words 'Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch' and 'Svensk Punsch/Swedish punch' shall be deleted.

Kraftliner, ungebleicht [EU]

Uncoated, unbleached kraftliner in rolls or sheets (excluding for writing, printing or other graphic purposes, punch card stock and punch card tape paper)

Kraftpapiere und Kraftpappen, mit einem Quadratmetergewicht > 150 g, < 225 g [EU]

Uncoated kraft paper/paperboard weighing between 150 to 225 g/m2 (excluding kraftliner, sack kraft paper, for writing, printing or other graphic purposes, punch card stock and tape paper

Kraftpapiere und Kraftpappen, mit einem Quadratmetergewicht ≥; 225 g [EU]

Uncoated kraft paper and paperboard weighing > 225 g/m2 excluding kraftliner, sack kraft paper - for writing, printing and other graphic purposes, punch card stock, punch card tape paper

Kraftpapiere und Kraftpappen, mit einem Quadratmetergewicht > 150 g, < 225 g [EU]

Uncoated kraft paper/paperboard weighing between 150-225 g/m2 (excluding kraftliner, sack kraft paper, for writing, printing or other graphic purposes, punch card stock and tape paper)

Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, von der Art, wie sie als Schreibpapiere, Druckpapiere oder als Papiere und Pappen zu anderen grafischen Zwecken verwendet werden, und Papiere und Pappen für Lochkarten oder Lochstreifen, nicht perforiert, in Rollen oder quadratischen oder rechteckigen Bogen, jeder Größe, ausgenommen Papiere der Position 4801 oder 4803; Büttenpapier und Büttenpappe (handgeschöpft) [EU]

Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; handmade paper and paperboard

Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, von der Art, wie sie als Schreibpapiere, Druckpapiere oder als Papiere und Pappen zu anderen graphischen Zwecken verwendet werden, und Papiere und Pappen für Lochkarten und Lochstreifen, in Rollen oder Bogen, ausgenommen Papiere der Position 4801 oder 4803; Büttenpapier und Büttenpappe (handgeschöpft) [EU]

Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and punch card stock and punch tape paper, in rolls or sheets, other than paper falling within heading Nos 4801 or 4803; handmade paper and paperboard

Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, von der Art wie sie als Schreibpapiere, Druckpapiere oder zu anderen grafischen Zwecken verwendet werden, und Papiere und Pappen für Lochkarten oder Lochstreifen, nichtperforiert, in quadratischen oder rechteckigen Bogen die ungefaltet auf einer Seite 10 GHT, bezogen auf die Gesamtfasermenge, a.n.g. [EU]

Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in square or rectangular sheets with one side ≤; 435 mm and the other side ≤; 297 mm in the unfolded state, of which > 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, n.e.s.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.