Mund : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mund

Mund-zu-Mund-Beatmung

Mund-zu-Mund-Propaganda

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Solche Ausdrücke würde er nie in den Mund nehmen.

He would never use such language.

Aus seinem Mund ist das ein großes Kompliment.

Coming from him, that's a great compliment.

Halt den Mund! [ugs.]

Shut up! [coll.]

Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.

It makes my mouth water.; My mouth is watering.

Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.

She just cannot hold her tongue.

Seit du da bist, hast du kein einziges Mal den Mund aufgemacht.

You haven't opened your mouth since you've been here.

Er sperrte Mund und Nase auf.

He was open-mouthed.

Halt den Mund!

Hold your tongue!

Der Hund hatte Schaum vor dem Mund.

The dog was frothing at the mouth.

Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!

You took the words right out of my mouth!

Er ist nicht auf den Mund gefallen.

He is never at a loss of words.

Sie findet klare Worte für ihren Chef.; Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn sie über ihren Chef spricht.

She doesn't mince her words when she talks about her boss.

Ich nehme (mir) kein Blatt mehr vor den Mund.

I'm not going to mince matters.

Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte.

He handed me a glass of water to swill my mouth out with.

Wenn du hustest, halt dir die Hand vor (den Mund)!

Cover your mouth (with your hand) when you cough!

Halt gefälligst den Mund!

Just shut up, will you!

Halt ja den Mund!

You'd better keep your mouth shut!; You'd better keep quiet!

Wir müssen von der Hand in den Mund leben.

We must live from hand to mouth.

Halt den Mund!

Pipe down!

Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.

Now, open your mouth wide for me.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.