A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Mummenschanz
Mumpitz
Mumps
Munchkin
Mund
Mund voll
Mund-Nasen-Bedeckung
Mund-zu-Mund-Beatmung
Mund-zu-Mund-Propaganda
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Mund
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
(immer) die passende Antwort (parat) haben
;
(jemandem) nichts schuldig bleiben
;
flinkzüngig [geh.] (selten)
;
schlagfertig (Hauptform)
;
zungenfertig
;
um keine Antwort verlegen
;
nie um eine Antwort verlegen (sein)
;
geistesgegenwärtig
;
spritzig
;
wortgewandt
;
sofort eine Antwort parat haben
;
keine Antwort schuldig bleiben
;
nicht auf den
Mund
gefallen [ugs.]
;
mund
fertig
;
mit flinker Zunge
auf den Putz hauen [ugs.] (fig.)
;
auf die Pferde hauen [ugs.] (fig.)
;
(den) (großen) Zampano machen [ugs.]
;
Eindruck schinden
;
(sich) aufführen wie der große Zampano
;
groß rumtönen [ugs.]
;
(eine) (dicke) Lippe riskieren [ugs.]
;
(einen) auf dicke Hose machen (derb)
;
große Töne spucken [ugs.]
;
(den) Molli machen [ugs.] (regional)
;
auf die Kacke hauen (derb) (fig.)
;
große Reden schwingen
;
(den) dicken Mann markieren [ugs.]
;
(die) Welle machen [ugs.]
;
(den) dicken Max markieren [ugs.]
;
auf die Pauke hauen [ugs.] (fig.)
;
(den) Hermann machen [ugs.]
;
laut werden
;
einen auf (...) machen [ugs.]
;
(sich) aufplustern
;
(einen) auf großer Zampano machen [ugs.]
;
(sich) aufs hohe Ross setzen (fig.)
;
(sich) aufspielen (Hauptform)
;
Sprüche klopfen [ugs.]
;
(die) Schnauze aufreißen [ugs.] (fig.)
;
(das) große Wort führen [geh.]
;
(eine) Show abziehen [ugs.]
;
(den) Dicken markieren [ugs.]
;
dicketun [ugs.]
;
(sich) in die Brust werfen [geh.]
;
(gewaltig) das Maul aufreißen [ugs.]
;
(sich) großtun (mit) [ugs.]
;
(die) Backen aufblasen [ugs.]
;
(sich) wichtig machen [ugs.]
;
(den) dicken Max machen [ugs.]
;
(die) (große) Welle reißen [ugs.]
;
(den)
Mund
(sehr) voll nehmen [ugs.] (fig.)
;
(sich) auf die Brust klopfen (fig.)
;
(eine) Schau machen
;
dicktun [ugs.]
;
herumblärzen [ugs.] (regional)
;
(eine) große Klappe haben [ugs.]
;
den (...) raushängen lassen [ugs.]
;
(groß) herumtönen [ugs.]
;
(sich) aufpupsen (derb)
;
wichtigtun [ugs.]
;
dicke Backen machen [ugs.]
;
(den) Larry machen [ugs.]
;
blärzen [ugs.] (regional)
;
(sich) aufmandeln [ugs.] (bayr.)
;
(den) Lauten machen [ugs.]
;
pranzen [ugs.]
;
(eine) große Schnauze haben [ugs.]
;
(eine) große Fresse haben (derb)
;
strunzen [ugs.] (regional)
;
(den)
Mund
zu voll nehmen [ugs.]
;
(sich) aufführen wie Graf Koks von der Gasanstalt (derb) (regional, veraltend)
;
(sich) aufblasen
Mund
und Gesicht betreffend
;
orofazial [ugs.]
nicht auf den
Mund
gefallen sein [ugs.]
;
(sich) gut ausdrücken können
;
schlagfertig sein
;
redegewandt sein
;
(sich) gut artikulieren können
trenzen [ugs.] [Ös.]
;
(eine) feuchte Aussprache (haben) [ugs.] (scherzhaft-ironisch)
;
schlabbern [ugs.]
;
seibern [ugs.]
;
geifern
;
sabbeln [ugs.] [Norddt.]
;
(jemandem) fließt Speichel aus dem
Mund
;
sabbern [ugs.]
wer beschreibt mein Erstaunen (als) [geh.] (floskelhaft, literarisch, variabel, veraltend)
;
bestaunen
;
(jemanden) anstarren wie ein Wesen vom anderen Stern [ugs.] (variabel)
;
Kulleraugen machen [ugs.]
;
seinen Ohren nicht trauen (wollen)
;
aus dem Staunen nicht mehr herauskommen (Verstärkung)
;
doof gucken [ugs.]
;
große Augen machen [ugs.]
;
mit offenem
Mund
dastehen
;
Glotzaugen machen [ugs.]
;
(den)
Mund
nicht mehr zubekommen [ugs.]
;
sich wundern
;
mit großen Augen ansehen
;
nicht schlecht staunen (Verstärkung)
;
gucken wie ein Auto [ugs.] (veraltend)
;
Stielaugen bekommen [ugs.] (fig.)
;
angaffen [ugs.]
;
(jemanden) anstarren wie einen Marsmenschen [ugs.]
;
bewundern
;
(jemanden) groß ansehen
;
staunen (über) (Hauptform)
;
kaum glauben wollen (was man sieht)
;
seinen Augen nicht trauen (wollen)
;
verwundert anstarren
;
kaum glauben wollen (was man zu hören bekommt)
;
(sehr) erstaunt sein
;
Bauklötze staunen [ugs.] (Verstärkung)
;
(erst einmal) nichts zu sagen wissen
in Umgebung der
Mund
öffnung
;
perioral (fachspr.)
(eine) Äußerung tätigen (Amtsdeutsch)
;
(einen) Redebeitrag leisten
;
etwas von sich geben
;
(das) Wort ergreifen
;
sprechen
;
(seine / die) Stimme erheben
;
etwas sagen
;
(sich) äußern
;
reden
;
den
Mund
aufmachen [ugs.] (fig.)
peroral (fachspr.)
;
durch den
Mund
oral (fachspr.)
;
mund
wärts
;
den
Mund
betreffend
;
Mund
...
;
mündlich
(jemanden) oral befriedigen
;
(einem Mann) einen blasen [vulg.]
;
es (jemandem) mit dem
Mund
besorgen (derb)
;
seinen Schwanz lutschen [vulg.]
;
(eine Frau) lecken [vulg.]
(das) Sprechen verlernt haben [ugs.] (ironisch)
;
schweigen (Hauptform)
;
still schweigen (veraltet lit.) [geh.]
;
(den)
Mund
halten [ugs.]
;
kein Wort (zu etwas) verlieren
;
nichts sagen
;
stumm wie ein Fisch sein (bildl.) [ugs.]
;
keinen Mucks von sich geben [ugs.]
;
sein Herz nicht auf der Zunge tragen [ugs.] (fig.)
;
(jemandes) Lippen sind versiegelt
;
keinen Ton sagen [ugs.]
;
den Rand halten [ugs.]
;
kein Sterbenswörtchen sagen [ugs.]
;
keinen Piep sagen [ugs.]
;
stumm bleiben
;
keine Antwort geben
;
(sich) in Schweigen hüllen [geh.]
;
schweigen wie ein Grab [ugs.]
einladend (fig.)
;
appetitlich
;
(da) läuft einem das Wasser im
Mund
(e) zusammen
;
appetitanregend
französischer Sex [ugs.]
;
ihn in den
Mund
nehmen [ugs.]
;
Pimmellutschen [vulg.]
;
Schwanzlutschen [vulg.]
;
Oralverkehr an den männlichen Geschlechtsorganen
;
Fellatio
;
Blasen [ugs.]
Fresse (derb)
;
Goschn [ugs.] (bairisch)
;
Schnauze (derb)
;
Gosche [ugs.]
;
Gusche [ugs.]
;
Fressluke (derb)
;
Mund
(Hauptform)
;
Maul (derb)
;
Gosch [ugs.]
;
Pappen [ugs.] (bayr., österr.)
;
Schnute [ugs.]
;
Klappe [ugs.] [pej.]
;
Omme (derb)
(einen) Gieper haben (auf) [ugs.]
;
(sehr) her (sein hinter) [ugs.]
;
spitz sein (auf) [ugs.]
;
jiepern (nach) [ugs.] (regional)
;
begehrlich (nach)
;
heiß (auf) [ugs.]
;
herbeisehnen
;
herbeiwünschen
;
sehnlichst begehren
;
erpicht (auf) [geh.] (veraltend)
;
(ganz) wild (auf) [ugs.]
;
vor Lust (auf etwas) vergehen
;
(jemanden) gelüsten (nach) [geh.]
;
schmachten (nach)
;
fiebern nach
;
geil (auf) [ugs.]
;
aus sein (auf)
;
brennen (auf)
;
(jemandem) steht der Sinn (nach)
;
lange Zähne kriegen [ugs.] (selten)
;
süchtig (nach)
;
kaum erwarten können
;
lechzen (nach) [geh.]
;
(sehr) verlangen nach (Hauptform)
;
sich die Finger lecken (nach) [ugs.] (fig.)
;
sich verzehren (nach) [geh.]
;
hungern (nach) (fig.)
;
vergehen (nach)
;
begehren
;
spitzen (auf)
;
hinter etwas her (sein) wie der Teufel hinter der armen Seele (sprichwörtlich)
;
gieren (nach)
;
(sich) sehnen (nach)
;
sehnlichst vermissen
;
begierig (auf / nach)
;
(einen) Jieper haben (auf) [ugs.] [Norddt.]
;
dürsten (nach) [geh.] (fig., poetisch)
;
verrückt (auf) [ugs.]
;
versessen (auf)
;
scharf (auf) [ugs.]
;
giepern (nach) [ugs.] (regional)
;
(etwas) ersehnen [geh.]
;
sich alle zehn Finger lecken (nach) [ugs.] (fig.)
;
nicht warten können (auf)
;
unbedingt haben wollen
;
verrückt (nach)
;
(inständig) verlangen (nach)
;
vor Verlangen (nach etwas) vergehen
;
(jemandem) (das) Wasser im
Mund
zusammenlaufen (beim Gedanken an) [ugs.]
;
begehren (nach) [geh.]
;
...närrisch
;
verschmachten (nach) [geh.]
;
Lust haben (auf)
eine klare Ansage machen [ugs.]
;
Klartext reden [ugs.]
;
deutliche Worte finden
;
(ganz) offen sein
;
böse Zungen behaupten (Redensart) (variabel)
;
nicht um den heißen Brei herumreden [ugs.]
;
(mit jemandem) Fraktur reden
;
(sich) unmissverständlich ausdrücken
;
Tacheles reden [ugs.]
;
deutlich werden
;
starke Töne (anschlagen)
;
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [ugs.]
;
(etwas) klar aussprechen
;
klare Worte finden
;
offen reden
;
(mit etwas) nicht hinterm Berg halten
;
nicht drumherum reden [ugs.]
;
die Karten offen auf den Tisch legen (fig.)
;
es offen aussprechen (Hauptform)
;
kein Blatt vor den
Mund
nehmen (fig.)
;
(jemandem) reinen Wein einschenken [ugs.] (fig.)
;
das Kind beim Namen nennen [ugs.]
;
unverblümt seine Meinung sagen
;
offen und ehrlich seine Meinung sagen
(den)
Mund
aufmachen [ugs.]
;
(sich) artikulieren
;
(seinen) Senf dazugeben [ugs.] (fig.)
;
(etwas) sagen zu [ugs.]
;
(seine Meinung) zum Ausdruck bringen
;
(seine) Meinung sagen (Hauptform)
;
(etwas) kommentieren
dafür sorgen, dass jemand den
Mund
hält [ugs.]
;
(jemanden) am Sprechen hindern
;
(jemandem) das Maul stopfen (derb)
;
zum Schweigen bringen
;
mund
tot machen
;
(jemandem) einen Maulkorb umhängen (fig.)
vom
Mund
weg gelegen
;
aboral (fachspr.)
sagen, was die Leute hören wollen
;
publikumswirksam
;
dem Volk nach dem
Mund
reden(d)
;
populistisch
(sich) übernehmend
;
voll
mund
ig
;
den
Mund
zu voll nehmend [ugs.]
(jemandem) läuft das Wasser im
Mund
(e) zusammen [ugs.]
;
jemand bekommt großen Appetit
(nicht) in den
Mund
nehmen [ugs.]
;
(nicht) aussprechen
;
(nicht) über die Lippen bringen
;
(etwas nicht) herausbringen
;
(etwas nicht) herauskriegen [ugs.]
;
(jemandem) nicht von der Zunge gehen
von
Mund
zu
Mund
gehen [ugs.]
;
im Gerede sein
;
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. (Sprichwort)
;
die Runde machen (Geschichte) [ugs.]
;
(sich) wie ein Lauffeuer verbreiten (sprichwörtlich)
;
vieldiskutiert sein
;
Stadtgespräch sein
;
in aller
Mund
e sein (sprichwörtlich)
;
Tagesthema sein
(jemandem) herausschlüpfen [ugs.]
;
(sich) vergaloppieren [ugs.] (fig.)
;
(sich) den
Mund
verbrennen [ugs.] (fig.)
;
(sich) die Zunge verbrennen [ugs.] (fig.)
;
(ungewollt oder versehentlich) ausplaudern
;
(jemandem) herausrutschen [ugs.]
;
in ein Wespennest stechen (fig.)
;
(jemandem) entfahren [geh.]
;
(sich) verplappern [ugs.]
;
(sich) zu der Bemerkung hinreißen lassen (dass)
Kranio-Maxillo-Faziale Chirurgie
;
Mund
-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
;
MKG (Abkürzung)
(die) Aussage verweigern
;
nicht singen [ugs.] (Jargon)
;
keine Aussage machen (Hauptform)
;
jede Auskunft verweigern
;
(sich) ausschweigen
;
(sich) bedeckt halten
;
beharrlich schweigen
;
nichts sagen
;
(die) Zähne nicht auseinanderbekommen [ugs.]
;
nicht kooperieren (mit Ermittlungsbehörden)
;
aus jemandem ist nichts herauszubekommen
;
(den)
Mund
halten [ugs.]
;
dichthalten [ugs.]
;
nichts sagen wollen (zu)
;
nicht aussagen
;
nicht mit der Sprache herausrücken [ugs.]
;
dichtmachen [ugs.]
(jemandem den)
Mund
verbieten (fig.)
;
(jemanden) zu Stillschweigen verpflichten
;
(jemanden) zu Stillschweigen verdonnern
;
(jemanden) zu (absoluter) Verschwiegenheit vergattern
(jemandem) ohne Anstrengung zufallen
;
(jemandem) keine Mühe machen
;
(jemandem) leichtfallen (Hauptform)
;
mühelos schaffen
;
(jemandem) zufliegen [ugs.]
;
(jemandem) fliegen die gebratenen Tauben ins Maul (derb) (fig., sprichwörtlich)
;
(sich) leichttun
;
(jemandem) fliegen die gebratenen Tauben in den
Mund
[ugs.] (fig., sprichwörtlich, veraltend)
;
nichts tun müssen (für) [ugs.]
;
(jemandem) in den Schoß fallen (fig.)
;
(jemandem) leicht von der Hand gehen
Zahnmedizin (Hauptform)
;
Zahnheilkunde
;
Zahn-,
Mund
- und Kieferheilkunde
;
Dentologie
Weiterempfehlung
;
Mund
propaganda
;
Mund
-zu-
Mund
-Propaganda
;
Empfehlung unter Freunden
wutentbrannt
;
außer sich (vor Wut)
;
in maßloser Wut
;
stocksauer [ugs.]
;
tobsüchtig
;
in blinder Wut
;
mit Schaum vorm
Mund
(fig.) (übertreibend)
;
mordssauer [ugs.]
;
stinkwütend [ugs.]
;
stinksauer [ugs.]
;
blindwütig
;
rasend
;
wutschnaubend
;
fuchsteufelswild
;
kurz vorm Explodieren (sein) [ugs.]
;
auf 180 [ugs.]
;
vor Wut schäumen(d)
;
wie eine Furie
;
bitterböse
;
auf hundertachtzig [ugs.]
suggerieren
;
in den
Mund
legen (fig.)
;
(jemandem etwas) einflüstern
;
nahelegen
Schnauze! (derb)
;
halt dich (gefälligst) geschlossen!
;
Noch ein Wort (und ...)! (drohend) (derb)
;
halt die Fresse! [vulg.]
;
sag einfach nichts [ugs.]
;
du redest zu viel (variabel)
;
halt den Schnabel! (derb)
;
halt den
Mund
! [ugs.] (variabel)
;
ich würde (an deiner Stelle) jetzt lieber (mal) den
Mund
halten [ugs.] (variabel)
;
wer hat dich denn gefragt? [ugs.] (variabel)
;
halt dein Maul! (derb)
;
Was! (drohstarrend) (derb)
;
sei still! [ugs.] (variabel)
;
sag (jetzt) nichts [ugs.] (variabel)
;
einfach mal die Fresse halten ... (derb)
;
Maul halten! (derb)
;
halt (mal) die Luft an! [ugs.] (veraltend)
;
halt die Backen! (derb)
;
halt die Klappe! (derb) (variabel)
;
halt den Rand! [ugs.]
Hand-Fuß-
Mund
-Krankheit
;
Falsche Maul- und Klauenseuche
;
B08.4 (fachspr.) (ICD)
;
Hand-Fuß-
Mund
-Exanthem
;
Vesikuläre Stomatitis mit Exanthem durch Enteroviren (fachspr.) (ICD)
(jemandem etwas) in den
Mund
legen (fig.)
;
(jemandem) das Wort im
Mund
umdrehen
;
(jemandem) die Worte im
Mund
verdrehen
mach (endlich) den
Mund
auf!
;
nun sag schon (was los ist)!
;
ich rede mit dir!
;
rede mit uns!
;
rede mit mir!
;
(jetzt aber) heraus mit der Sprache!
;
sprich!
sauer
;
aggressiv (Flüssigkeit)
;
ätzend
;
zitronig
;
essigsauer
;
zieht einem den
Mund
zu(sammen)
(jemandem) das Wort aus dem
Mund
nehmen
;
(jemand) könnte es nicht treffender formulieren
;
(jemand) könnte es nicht besser ausdrücken
Der frühe Vogel fängt den Wurm. (Sprichwort)
;
Morgenstund hat Gold im
Mund
. (Sprichwort)
von der Hand in den
Mund
leben (fig.)
;
nichts sparen können
;
nur das Notwendigste haben
;
(sich) nur mit dem Notwendigsten versorgen (können)
von kompetenter Seite
;
von einem, der das (auch) beurteilen kann
;
von jemandem) (der es wissen muss [ugs.]
;
von einem, der weiß, wovon er spricht
;
aus berufenem
Mund
(e) [geh.]
;
von einem) (der sich auskennt [ugs.]
(jemandem) sagen) (dass er still sein soll
;
(jemandem) sagen, dass er sich geschlossen halten soll
;
(jemandem) sagen) (dass er den
Mund
halten soll
;
(jemandem) den
Mund
verbieten
Urgicht
;
gichtiger
Mund
den
Mund
aufmachen (auch figurativ)
;
die Schnauze aufmachen (derb)
;
das Maul aufmachen (derb)
;
endlich etwas sagen
;
reden (mit)
(jemandem) die tollsten Versprechungen machen [ugs.]
;
unrealistische Erwartungen wecken
;
wunders was versprechen [ugs.]
;
(jemandem) goldene Berge versprechen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) zu viel versprechen (Hauptform)
;
(den)
Mund
zu voll nehmen [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) das Blaue vom Himmel versprechen [ugs.] (fig.)
(jemand) lügt) (wenn er den
Mund
aufmacht
;
(jemand) lügt schneller, als ein Pferd laufen kann [ugs.]
;
andauernd lügen [ugs.] (variabel)
;
mit jedem Atemzug lügen (fig.)
;
lügen ohne rot zu werden
;
mit jedem Wort lügen (fig.)
;
(so) lügen) (wie andere Leute atmen (selten)
;
(ein) notorischer Lügner (sein)
Mund
und Kiefer betreffend
;
stomatognath (fachspr.) (medizinisch)
verkniffen (Gesichtsausdruck) (Hauptform)
;
angestrengt
;
bitter
;
(einen) harten Zug um den
Mund
haben
;
streng
(die) Lippen schürzen (selten)
;
(den)
Mund
spitzen
;
(die) Lippen spitzen
;
(eine Art) Kuss
mund
machen
;
(die) Lippen aufwerfen
;
(die) Lippen vorstülpen
(jemandem) den
Mund
verbinden
;
(jemandem) den
Mund
zustopfen
;
(jemandem) einen Knebel anlegen
;
(jemanden) knebeln (Hauptform)
die Klappe halten [ugs.]
;
den Rand halten [ugs.]
;
aufhören zu reden
;
den
Mund
halten
Zell
mund
;
Cytostom (fachspr.) (griechisch, lat.)
;
Mund
öffnung
Gesichtsfetzen (derb) [pej.]
;
Maulkorb (derb) [pej.]
;
Alltagsmaske
;
Gesichtsvorhang (scherzhaft)
;
Lappen [ugs.] [pej.]
;
Maske
;
Mund
-Nasen-Schutz
;
Mund
-Nasen-Bedeckung
;
Mund
-Nasen-Maske
(sich) Fransen an den
Mund
reden [ugs.] (Redensart)
;
(auf jemanden) mit Engelszungen einreden (fig.)
;
(jemandem) zureden wie einem kranken Gaul [ugs.]
;
(etwas) predigen [ugs.] (fig.)
;
(sich) den
Mund
fusselig reden [ugs.] (Redensart)
(die) Lippen zusammenpressen
;
(den)
Mund
zukneifen
(das) sagen) (was jemand hören will
;
(jemandem) nach dem
Mund
reden
;
keine eigene Meinung haben
sich (etwas) in den
Mund
schieben
;
sich (etwas) reinschieben [ugs.]
Dazu fällt dir wohl nichts mehr ein!?
;
Da(zu) schweigt des Sängers Höflichkeit! [geh.] (kommentierend, variabel)
;
Jetzt bist du wohl sprachlos!
;
Du bist doch sonst nicht auf den
Mund
gefallen! [ugs.]
Grand Total: 60 match(es) found.
Search further for "Mund":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners