A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kermesbeeren
Kermesit
Kern
Kern-Team
Kernanlage
Kernanlauf
Kernarbeitszeit
Kernaufgabe
Kernaussage
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
Kernanlagen
Tip:
Conversion of units
German
English
Beitragen
zu
dem
Vertrauensbildungsprozess
,
der
über
eine
fortgesetzte
Überwachung
und
Überprüfung
der
Abschaltung
der
Kernanlagen
der
Demokratischen
Volksrepublik
Korea
darauf
abzielt
,
dass
diese
ihr
Nuklearprogramm
aufgibt
[EU]
To
contribute
to
the
confidence-building
process
aimed
at
the
elimination
of
the
DPRK's
nuclear
programme
,
through
the
continuation
of
monitoring
and
verification
of
the
shutdown
of
DPRK
nuclear
facilities
Das
Übereinkommen
über
den
physischen
Schutz
von
Kernmaterial
und
Kernanlagen
(
CPPNM
-
Convention
on
the
Physical
Protection
of
Nuclear
Materials
and
Nuclear
Facilities
)
wurde
1979
angenommen
und
trat
1987
in
Kraft
. [EU]
The
Convention
on
the
Physical
Protection
of
Nuclear
Material
(CPPNM)
was
adopted
in
1979
and
entered
into
force
in
1987
.
Der
Beitritt
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
zu
dem
Übereinkommen
über
den
physischen
Schutz
von
Kernmaterial
und
Kernanlagen
in
der
Fassung
,
die
das
Übereinkommen
durch
die
am
8.
Juli
2005
unterzeichnete
Schlussakte
erhalten
hat
,
wird
genehmigt
. [EU]
The
accession
of
the
European
Atomic
Energy
Community
to
the
Convention
on
the
Physical
Protection
of
Nuclear
Material
and
Nuclear
Facilities
,
as
amended
by
the
Final
Act
signed
on
8
July
2005
,
is
hereby
approved
.
Die
Gemeinschaft
erklärt
,
dass
die
Artikel
8
bis
13
und
Artikel
14
Absätze
2
und
3
des
Übereinkommens
über
den
physischen
Schutz
von
Kernmaterial
und
Kernanlagen
auf
sie
keine
Anwendung
finden
. [EU]
The
Community
declares
that
Articles
8
to
13
and
Article
14
,
paragraphs
(2)
and
(3)
of
the
Convention
on
the
Physical
Protection
of
Nuclear
Material
and
Nuclear
Facilities
do
not
apply
to
it
.
Die
IAEO
ist
im
Voraus
zu
informieren
,
wenn
die
Demokratische
Volksrepublik
Korea
beabsichtigt
,
Nuklearausrüstungen
oder
sonstige
wesentliche
Ausrüstungen
oder
Komponenten
aus
abgeschalteten
Kernanlagen
zu
entfernen
oder
auszubauen
oder
diese
Anlagen
stillzulegen
. [EU]
The
IAEA
will
be
informed
in
advance
if
the
DPRK
intends
to
move
or
remove
any
nuclear-related
equipment
or
other
essential
equipment
or
components
from
the
shutdown
nuclear
facilities
or
decommission
any
of
these
facilities
.
Für
den
Energiesektor
und
insbesondere
die
Methoden
der
Elektrizitätserzeugung
und
-übertragung
(
in
Bezug
auf
die
Stromversorgung
)
gilt
,
dass
-
sofern
dies
als
zweckmäßig
betrachtet
wird
-
der
Begriff
Elektrizitätserzeugung
auch
die
zur
Übertragung
von
Elektrizität
verwendeten
Komponenten
von
Kernanlagen
abdecken
kann
,
nicht
jedoch
die
spezifisch
kerntechnischen
Komponenten
,
die
von
den
einschlägigen
Rechtsvorschriften
im
Nuklearbereich
einschließlich
von
Verträgen
und
Gemeinschaftsrecht
erfasst
werden
. [EU]
In
terms
of
the
energy
sector
and
in
particular
the
methods
of
electricity
generation
and
transmission
(in
respect
of
supply
of
electricity
),
it
is
understood
that
where
deemed
appropriate
,
electricity
generation
may
in
clude
electricity
transmission
parts
of
nuclear
power
plants
,
but
exclude
the
specifically
nuclear
elements
covered
by
relevant
nuclear
legislation
including
treaties
and
Community
law
.
kontinuierliche
Überwachung
und
Überprüfung
der
Abschaltung
der
vorgenannten
Kernanlagen
in
der
Demokratischen
Volksrepublik
Korea
durch
die
IAEO
. [EU]
continued
monitoring
and
verification
by
the
IAEA
of
the
shutdown
of
the
abovementioned
nuclear
installations
in
the
DPRK
.
Sie
betreffen
diejenigen
Bestimmungen
,
die
einem
Portfolio-Ansatz
nicht
entsprechen
und
daher
die
Anwendung
der
Bilanzierung
von
Sicherungsgeschäften
auf
ein
Portfolio
von
Kernanlagen
verhindern
,
und
diejenigen
Vorschriften
,
die
ein
Vorauszahlungsrisiko
mit
einem
Zinsrisiko
gleichstellen
und
somit
verhindern
,
dass
von
der
Bankenaufsicht
als
akzeptabel
anerkannte
Risikomanagementtechniken
weiter
angewandt
werden
. [EU]
They
concern
those
provisions
that
do
not
reflect
a
portfolio
approach
and
therefore
prevent
the
application
of
hedge
accounting
to
a
portfolio
of
core
deposits
and
those
provisions
that
assimilate
a
prepayment
risk
to
an
interest
rate
risk
and
therefore
prevent
the
continuation
of
risk
management
techniques
recognised
as
acceptable
by
banking
supervisors
.
zur
Genehmigung
des
Beitritts
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
zu
dem
geänderten
Übereinkommen
über
den
physischen
Schutz
von
Kernmaterial
und
Kernanlagen
[EU]
approving
the
accession
of
the
European
Atomic
Energy
Community
to
the
amended
Convention
on
the
Physical
Protection
of
Nuclear
Material
and
Nuclear
Facilities
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kernanlagen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners