HFF's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for HFF's

Tip:

	German	English
	andere nicht ausgefallene Hypothekarkredite, die nicht alle allgemeinen Kreditvoraussetzungen des HFF erfüllen [EU]	other non-defaulted mortgage loans that do not meet all of HFF's general loan requirements
	Der Sozialminister ernennt den fünfköpfigen Vorstand des HFF. [EU]	The Minister of Welfare appoints HFF's five-member Board of Directors.
	Der Staat haftet also für sämtliche Verbindlichkeiten des HFF, denn die Bürgschaft ist weder an bestimmte finanzielle Transaktionen des HFF gebunden noch auf einen festen Höchstbetrag beschränkt. [EU]	That means that the State is liable for the entirety of the HFF's obligations, since the guarantee is neither linked to any specific financial transaction of the HFF, nor limited to any fixed maximum amount.
	Die isländischen Behörden weisen des Weiteren auf den rückwirkenden Erlass der Schulden des HFF aus nicht gezahlten Bürgschaftsprämien durch das zusätzliche Haushaltsgesetz im Jahr 2001 hin. Daran sei zu erkennen, dass der HFF nach Absicht des Gesetzgebers schon immer von der Zahlung einer Bürgschaftsprämie hätte befreit sein sollen. [EU]	Icelandic authorities also point to the fact that HFF's debts relating to any unpaid guarantee premium were retroactively cancelled in the 2001 Supplementary Budget Act, as an indication of the legislator's intention that HFF should have been exempted from paying a guarantee premium at all times.
	Ferner profitiert der HFF von einer staatlichen Bürgschaft, die sich aus der Tatsache ableitet, dass der Staat als Eigner des HFF uneingeschränkt für dessen Schulden haftet. [EU]	HFF also benefits from a State guarantee which follows from the State's unlimited liability for the HFF's debts as its owner [7].
	Freistellung von Prämienzahlungen für die staatlichen Bürgschaft in Höhe von vierteljährlich 0,0625 % der inländischen Verpflichtungen des Wohnraumfinanzierungsfonds aus dem Zeitraum vom 11. Januar 2001 bis heute. [EU]	Exemption from payment of State guarantee premium amounting to 0,0625 % per quarter of the value of all HFF's domestic commitments in the period from 11 January 2001 to date.
	nicht ausgefallene Hypothekarkredite, die alle allgemeinen Kreditvoraussetzungen des HFF erfüllen [EU]	non-defaulted mortgage loans that meet all of HFF's general loan requirements
	Siebtens: Mit dem Gesetz Nr. 120/2004 wurde die Obergrenze für die allgemeine Darlehenskategorie des HFF auf 90 % des geschätzten Immobilienwerts angehoben. [EU]	Seventh, by Act No 120/2004, the limit of the HFF's general loan category was raised to 90 % of the appraised value of property.
	Ursprünglich sollten nicht alle staatlich verbürgten Verbindlichkeiten des Wohnraumfinanzierungsfonds von der Bürgschaftsprämie freigestellt werden. [EU]	Originally, it was not intended to exempt the entirety of HFF's obligations guaranteed by the State from the guarantee premium.
	Was die weiteren Verbindlichkeiten des Wohnraumfinanzierungsfonds betrifft, so wurden durch das zusätzliche Haushaltsgesetz für das Jahr 2001 dem Wohnraumfinanzierungsfonds rückwirkend die Schulden aus nicht geleisteten Prämienzahlungen erlassen, die durch Gesetz Nr. 121/1997 aufgelaufen waren. [EU]	As regards other HFF's obligations, the Supplementary Budget Act for the year 2001 retroactively cancelled HFF's debts relating to unpaid premiums that HFF has accrued under Act No 121/1997.
	Wie bereits ausgeführt, wiesen die isländischen Behörden darauf hin, dass den begünstigten Banken eine Gebühr von 95 Basispunkten berechnet wurde, die bei Abschluss einer Vereinbarung im Rahmen der Hypothekarkreditregelung auf die Kapitalkosten des HFF aufgeschlagen wurde. [EU]	As already described, the Icelandic authorities have argued that beneficiary financial institutions are charged a fee of 95 basis points (bp), which is added to HFF's cost of capital, when entering into an agreement pursuant to the Mortgage Loan Scheme.
	Wie bereits erwähnt, leitet sich die Bürgschaft aus der Tatsache ab, dass der Staat als Eigner des HFF uneingeschränkt für dessen Schulden haftet. [EU]	As mentioned above, such guarantee follows from the State's unlimited liability for the HFF's debts as its owner.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.