A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for Falsches
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Die
Fernsehwerbung
vermittelt
ein
falsches
Bild
vom
tatsächlichen
Reinigungsaufwand
.
Television
advertising
propagates
a
false
image
of
the
actual
cleaning
effort
involved
.
Von
kleinen
Späßchen
wie
explodierenden
Glühbirnen
,
abbröckelnden
Putten
im
Zuschauerraum
,
qualmenden
Schlangen
oder
umkippenden
Kulissenteilen
bis
zur
generellen
Ironisierung
der
gesamten
Ausstattung
wird
alles
unternommen
,
um
falsches
Pathos
zu
brechen
. [G]
From
little
jokes
like
exploding
light
bulbs
,
crumbling
putti
in
the
auditorium
,
snakes
puffing
smoke
and
parts
of
the
set
keeling
over
to
the
generally
ironic
treatment
of
the
whole
design
,
everything
possible
is
done
to
disrupt
false
pathos
.
2669660
,60–
htigung
von
2 % -
Verwendungen
der
Pauschbeträge
und
falsches
Verfahren
für
die
Berechnung
des
Beitrags
zum
Betriebsfonds
[EU]
2669660
,60–
ction
of
2 % -
use
of
flat-rate
sums
and
erroneous
method
for
calculating
contributions
to
operational
funds
.
Die
Kraftstofffülleinrichtung
muss
gegen
falsches
Anschließen
gesichert
und
vor
Schmutz
und
Wasser
geschützt
sein
. [EU]
The
refuelling
connection
or
receptacle
must
be
secured
against
maladjustment
and
protected
from
dirt
and
water
.
Entspricht
das
im
Behälter
befindliche
Reagens
nicht
den
Mindestanforderungen
des
Herstellers
,
muss
sich
das
in
Absatz
3
beschriebene
Warnsystem
aktivieren
und
einen
entsprechenden
Warnhinweis
anzeigen
(z. B.
"falscher
Harnstoff
erkannt"
,
"
falsches
AdBlue
erkannt"
oder
"
falsches
Reagens
erkannt"
). [EU]
If
the
reagent
in
the
storage
tank
does
not
correspond
to
the
minimum
requirements
declared
by
the
manufacturer
the
driver
warning
system
in
paragraph
3
shall
be
activated
and
shall
display
a
message
indicating
an
appropriate
warning
(e.g.
'incorrect
urea
detected'
,
'incorrect
AdBlue
detected'
,
or
'incorrect
reagent
detected'
).
Es
wurde
ein
falsches
,
gefälschtes
oder
verfälschtes
Reisedokument
vorgelegt
. [EU]
A
false/counterfeit/forged
travel
document
was
presented
Falsche
Kennzeichnung
,
Bezettelung
oder
falsches
Anbringen
von
Großzetteln
(
Placards
). [EU]
Incorrect
labelling
,
marking
or
placarding
falsches
Druckbild
oder
Format
[EU]
wrong
image
or
format
Falsches
Verfahren
für
die
Zuweisung
aus
der
nationalen
Reserve
(
Konsolidierung
der
Almflächen
) [EU]
Incorrect
procedure
for
the
allocation
of
national
reserve
(consolidation
of
the
alpine
area
)
Pauschale
Berichtigung
von
2 % -
Verwendungen
der
Pauschbeträge
und
falsches
Verfahren
für
die
Berechnung
des
Beitrags
zum
Betriebsfonds
[EU]
Flat-rate
correction
of
2 % -
use
of
flat-rate
sums
and
erroneous
method
for
calculating
contributions
to
operational
funds
.
Um
ein
falsches
positives
Ergebnis
zu
vermeiden
,
sind
bei
der
Interpretation
der
Ergebnisse
auch
die
Prüfergebnisse
für
das
Gemisch
aus
Prüfsubstanz
und
einem
inerten
Stoff
und/oder
von
Prüfungen
in
einer
inerten
Atmosphäre
zu
berücksichtigen
. [EU]
In
order
to
avoid
a
false
positive
,
the
results
obtained
when
testing
the
substance
mixed
with
an
inert
material
and/or
when
testing
under
an
inert
atmosphere
should
also
be
considered
when
interpreting
the
results
.
Wenn
das
Warnsystem
ein
System
zur
Anzeige
von
Warnhinweisen
beinhaltet
,
muss
ein
deutlicher
Warnhinweis
mit
dem
Grund
der
Warnung
angezeigt
werden
(z. B.
'falscher
Harnstoff
erkannt'
,
'
falsches
AdBlue
erkannt'
oder
'
falsches
Reagens
erkannt'
). [EU]
When
the
warning
system
includes
a
message
display
system
,
it
shall
display
a
message
indicating
the
reason
of
the
warning
(for
example
"incorrect
urea
detected"
,
"incorrect
AdBlue
detected"
,
or
"incorrect
reagent
detected"
).
Wenn
der
Verdacht
auf
ein
falsches
positives
Ergebnis
besteht
,
muss
die
Prüfung
wiederholt
werden
und
zwar
anstelle
von
Cellulose
mit
einer
inerten
Substanz
ähnlicher
Korngröße
, z. B.
Kieselgur
. [EU]
If
the
result
is
suspected
of
being
a
false
positive
,
then
the
test
should
be
repeated
using
an
inert
substance
with
a
similar
particle
size
,
such
as
kieselguhr
,
in
place
of
cellulose
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Falsches":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners