A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ballmanweber
Ballmaschine
Ballnacht
Ballochorie
Ballon
Ballonbildung
Ballondilatationskatheter
Ballonerbsen
Ballonett
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
Ballon
Word division: Bal·lon
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Der
Ballon
konnte
wegen
starken
Winds
nicht
starten
.
The
balloon
was
grounded
by
strong
winds
.
Im
Allgemeinen
sind
zwei
bis
vier
Personen
notwendig
,
um
einen
Ballon
dieser
Größe
aufzublasen
.
Generally
,
two
to
four
people
are
required
to
inflate
a
balloon
of
this
size
.
Luft
dehnt
einen
Ballon
(
aus
).
Air
distends
a
balloon
.
Der
Ballon
fing
Feuer
und
stürzte
aus
einer
Höhe
von
150
Metern
in
die
Tiefe
.
The
balloon
caught
fire
and
crashed
to
the
ground
from
a
height
of
150
metres
.
2
Schulungsflüge
auf
einem
Ballon
der
betreffenden
Gruppe
sowie
[EU]
2
instruction
flights
on
a
balloon
of
the
relevant
group
;
and
Ballen
,
nicht
gepresst
BN
Ballon
,
geschützt
BP
[EU]
Ampoule
,
protected
AP
"
Ballon
"
bezeichnet
ein
Luftfahrzeug
leichter
als
Luft
,
das
nicht
triebwerkgetrieben
ist
und
durch
die
Verwendung
von
Gas
oder
eines
bordseitigen
Heizgeräts
fliegen
kann
. [EU]
'Balloon'
means
a
lighter-than-air
aircraft
which
is
not
engine-driven
and
sustains
flight
through
the
use
of
either
gas
or
an
airborne
heater
.
Ballon
,
ungeschützt
BF
Bandspule
SO
Barren
IN
[EU]
Atomiser
AT
Ballon
,
ungeschützt
BF
[EU]
Atomizer
Bei
bemannten
Ballon
en
ist
das
gemäß
Buchstabe
b
vorgeschriebene
Kennschild
an
der
Ballon
hülle
zu
befestigen
und
nach
Möglichkeit
so
anzuordnen
,
dass
es
für
den
Bediener
lesbar
ist
,
wenn
der
Ballon
aufgebläht
ist
. [EU]
For
manned
balloons
,
the
identification
plate
prescribed
in
point
(b)
shall
be
secured
to
the
balloon
envelope
and
shall
be
located
,
if
practicable
,
where
it
is
legible
to
the
operator
when
the
balloon
is
inflated
.
Bei
bemannten
Ballon
s
ist
das
gemäß
Buchstabe
b
vorgeschriebene
Kennschild
an
der
Ballon
hülle
zu
befestigen
und
nach
Möglichkeit
so
anzuordnen
,
dass
es
für
den
Bediener
lesbar
ist
,
wenn
der
Ballon
aufgebläht
ist
. [EU]
For
manned
balloons
,
the
identification
plate
prescribed
in
point
(b)
shall
be
secured
to
the
balloon
envelope
and
shall
be
located
,
if
practicable
,
where
it
is
legible
to
the
operator
when
the
balloon
is
inflated
.
Druckbehälter
(
Flasche
,
Ballon
,
Zylinder
usw
.)
Kühl-
oder
Wärmebehälter
[EU]
Container
;
non-ambient
temperature
(refrigerated
or
heated
)
ein
Ballon
mit
einem
bauartbedingt
höchstzulässigen
Traggas-
oder
Heißluftvolumen
von
nicht
mehr
als
3400
m3
für
Heißluft
ballon
e
,
1050
m3
für
Gas
ballon
e
,
300
m3
für
gefesselte
Gas
ballon
e
[EU]
a
balloon
with
a
maximum
design
lifting
gas
or
hot
air
volume
of
not
more
than
3400
m3
for
hot
air
balloons
,
1050
m3
for
gas
balloons
,
300
m3
for
tethered
gas
balloons
ein
Ballon
mit
einem
bauartbedingt
höchstzulässigen
Traggas-
oder
Heißluftvolumen
von
nicht
mehr
als
3400
m3
für
Heißluft
ballon
s
,
1050
m3
für
gasgefüllte
Ballon
s
,
300
m3
für
gasgefüllte
Fessel
ballon
s
[EU]
a
balloon
with
a
maximum
design
lifting
gas
or
hot
air
volume
of
not
more
than
3400
m3
for
hot
air
balloons
,
1050
m3
for
gas
balloons
,
300
m3
for
tethered
gas
balloons
eine
Befähigungsüberprüfung
mit
einem
Prüfer
auf
einem
Ballon
in
der
entsprechenden
Klasse
abgelegt
haben
. [EU]
passed
a
proficiency
check
with
an
examiner
on
a
balloon
in
the
specific
class
.
eine
Befähigungsüberprüfung
mit
einem
Prüfer
in
einem
Ballon
innerhalb
der
entsprechenden
Klasse
und
mit
dem
maximalen
Hülleninhalt
,
für
den
sie
Rechte
besitzen
,
absolviert
haben
oder
[EU]
pass
a
proficiency
check
with
an
examiner
in
a
balloon
within
the
appropriate
class
and
with
the
maximum
envelope
capacity
they
have
privileges
for
;
or
einen
Schulungsflug
mit
einem
Lehrberechtigten
in
einem
Ballon
innerhalb
der
entsprechenden
Klasse
und
mit
dem
maximalen
Hülleninhalt
,
für
den
sie
Rechte
besitzen
[EU]
1
training
flight
with
an
instructor
in
a
balloon
within
the
appropriate
class
and
with
the
maximum
envelope
capacity
they
have
privileges
for
Ein
Pilot
darf
einen
Ballon
im
gewerblichen
Luftverkehr
oder
zur
Beförderung
von
Fluggästen
nur
betreiben
,
wenn
er
in
den
letzten
180
Tagen
Folgendes
absolviert
hat:
[EU]
A
pilot
shall
not
operate
a
balloon
in
commercial
air
transport
or
carrying
passengers
unless
he/she
has
completed
in
the
preceding
180
days:
Für
die
Zwecke
dieses
Teils
gilt
ein
Heißluft-Luftschiff
,
auch
wenn
es
triebwerkgetrieben
ist
,
ebenfalls
als
Ballon
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Part
, a
hot-air
airship
,
although
engine-driven
,
is
also
considered
a
balloon
.
Für
jedes
privat
betriebene
,
motorgetriebene
Luftfahrzeug
einfacher
Bauart
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
bis
zu
2730
kg
,
jedes
Segelflugzeug
,
jeden
Motorsegler
oder
Ballon
kann
der
Pilot/Eigentümer
die
Freigabebescheinigung
nach
der
in
Anlage
VIII
aufgeführten
eingeschränkten
Instandhaltung
durch
den
Piloten/Eigentümer
ausstellen
. [EU]
For
any
privately
operated
non-complex
motor-powered
aircraft
of
2730
kg
MTOM
and
below
,
sailplane
,
powered
sailplane
or
balloon
,
the
Pilot-owner
may
issue
a
certificate
of
release
to
service
after
limited
Pilot-owner
maintenance
as
specified
in
Appendix
VIII
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ballon":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners