ALTMARK : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Altmark

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(79) Und schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die Voraussetzungen für die Anwendung des Altmark-Urteils nicht erfüllt sind. [EU]

Finally, the Commission considers that the conditions for application of the Altmark case law are not met.

ab 2004 dem dritten und vierten im Altmark-Urteil festgelegten Kriterium entsprochen haben und [EU]

had satisfied the third and fourth tests of the Altmarkjudgment [27] since 2004, and

ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1. [EU]

Case C-280/00 Altmark Trans GmbH, paragraphs 89 ff.

Abschließend stellen die belgischen Behörden fest, dass die Rechtsprechung in der Rechtssache Altmark nicht relevant sei, da die von AGVO wahrgenommenen Aufgaben von allgemeinem Interesse nicht wirtschaftlicher Art seien. [EU]

Finally, the Belgian authorities note that the Altmark judgment is not relevant because the public tasks of AGVO are non-economic.

Allein aus diesem Grund kann das Vorliegen staatlicher Beihilfe nicht unter Berufung auf das Altmark-Urteil ausgeschlossen werden. [EU]

Already for that reason the presence of State aid can therefore not be excluded on the basis of a reference to the Altmark judgment.

Allgemein ist DKT der Ansicht, dass die Kriterien des Altmark-Urteils im vorliegenden Fall nicht erfüllt sind und dass die betreffenden Verträge somit die Gewährung staatlicher Beihilfen beinhalten. [EU]

In general, DKT considers that the criteria in the judgment in Altmark are not fulfilled in this case and that the contracts in question therefore involve the granting of State aid.

Als Antwort auf die Stellungsnahme des Beteiligten stellt die Kommission fest, dass es zur Erfüllung des ersten Altmark-Kriteriums nicht unbedingt erforderlich ist, dass die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung in einem einzigen Akt übertragen wird, wenngleich dies die Transparenz erhöhen würde. [EU]

In reply to the observations of the third party, the Commission considers that, although it would increase transparency if the public service obligation had been imposed by a single act, this is not strictly necessary in order to fulfil the first Altmark criterion.

Alternativ darf die Ausgleichszahlung die Kosten eines gut geführten Unternehmens, das angemessen mit den Mitteln ausgestattet ist, die öffentliche Dienstleistung zu erbringen, nicht übersteigen.Dieses Kriterium ist in Verbindung mit dem zweiten Kriterium zu lesen, demzufolge die Parameter zur Berechnung der Ausgleichszahlungen zuvor objektiv und transparent aufzustellen sind. [EU]

According to the fourth Altmark criterion, the beneficiary must be chosen in a public tender.

Altmark") erfüllt. [EU]

They argue as follows.

Altmark Urteil, a.a.O. [EU]

Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH ECR [2003] I-7747. Altmark judgment, cited above.

Altmark-Urteil, Randnr. 84 [EU]

Altmark judgment, paragraph 84.

Altmark-Urteil, Randnrn. 101 bis 109. [EU]

Ibidem, paragraphs 101 to 109.

Altmark-Urteil (siehe oben), Rdnrn. 101-109. [EU]

Altmark see paragraphs 101 to 109.

Altmark-Urteil, s. o., Randnr. 107. [EU]

Judgment in Altmark, paragraph 107.

Angesichts der vorstehenden Ausführungen ist offensichtlich, dass im vorliegenden Fall nicht alle Voraussetzungen des Altmark-Urteils erfüllt waren. [EU]

Accordingly, it is clear that in the present case not all the Altmark conditions are satisfied.

Angesichts der vorstehenden Ausführungen kommt die Behörde deshalb zu dem Schluss, dass das zweite Altmark-Kriterium nicht erfüllt ist. [EU]

Consequently, in light of the above, the Authority concludes that the second Altmark criterion is not met.

Anwendbarkeit des Altmark-Urteils [EU]

Applicability of the Altmark judgment

Anwendbarkeit des Altmark-Urteils [EU]

Applicability of the Altmark jurisprudence

Anwendung der Rechtsprechung Altmark [EU]

Application of the Altmark case law

Anwendung des Altmark-Urteils [EU]

Application of the Altmark jurisprudence

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.