'B' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46115 results for 'B'

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.	She knocks off three books a year.
	Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.	The stage show was a sight for sore eyes and ears.
	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.	I had a terrible journey to work this morning.
	Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben.	Citizens should be stakeholders in the society they live in.
	Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
	Gebt eure Bücher ins Bankfach.	Put your books in your desks.
	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees. [fig.]
	Die Bürgerversammlung war gut besucht.	There was a good/large turnout at the citizens' meeting.
	Wenn's um Gehaltsfragen geht, kommen wir im Büro immer zu ihm.	He's the go-to guy in the office for salary information.
	Das macht/schafft nur böses Blut.	That only creates bad blood.
	Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.	There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.
	Es will dir niemand etwas ^Böses.; Niemand will dir etwas Böses.	No one is out to harm you.; Nobody here is out to get you.; Nobody has it in for you.
	Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.	The actor played the heavy in film after film.
	Das Büfet ist eröffnet.	The buffet is (now) open.
	Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büfett.	Muesli can be found/is available on the cold buffet.
	Alles auf die Bühne! [art]	Everybody on stage!
	Ihre Bekanntheit verschafft ihr eine Bühne für Spendenaufrufe.	Her fame provides her with a soapbox to encourage people to donate.
	Die Medien verschaffen diesen Gruppierungen eine Bühne für ihre Forderungen.	The media gives these groups a soapbox on which to make their demands.
	Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.	The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.
	Ruhe ist die erste Bürgerpflicht.	Peace is the citizen's first obligation.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.