"bietet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1300 results for "bietet

Tip:

	German	English
	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.	The house has wonderful views over the valley.
	Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.	The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
	Das Auto bietet ein ausgesprochen sportliches Fahrgefühl.	The car delivers a distinctly sporty driving experience.
	Das Hotel bietet eine kostenlose Fahrmöglichkeit von und zum Bahnhof an.	The hotel offers free transport/transportation to and from the railway station.
	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
	Der Film bietet nicht nur Unterhaltung für die Massen, sondern ist auch ein Geschäft, mit dem Geld verdient wird.	Over and above offering entertainment to the masses, film is a money-making business.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.	This software provides you with the facility to edit web page content directly.
	Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.	The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.
	Das Buch bietet einen Überblick über moderne Kunst.	The book provides/offers a survey of modern art.
	Das bietet sich als Lösung an.	This would provide an obvious solution (to the problem).
	Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.	The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
	Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.	The library is the obvious place for the after-dinner hours.
	Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.	Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
	Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.	The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example.
	Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.	This room makes for the ideal teenager's room.
	Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.	The computer is just asking to be used this way.
	Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.	That rock face is just asking to be climbed up.
	Will man das Netzwerk ganz ausreizen, bietet es sich an, den Adapter auf diese Betriebsart einzustellen.	For optimal use of the network, it is recommended to set the adapter to this mode.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.