Alt-... : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10787 similar results for Alt-...

Tip:

	German	English
	Steigbügelhalter {m}; Steigbügelhalterin {f} [pej.]	backer; supporter
	Gestaltung {f}; Gliederung {f}	formation
	Gestalt {f}; Figur {f}; Körperbau {m}	frame
	(Gefühle) beherrschen; in der Gewalt haben {v}	to command (feelings)
	Materialerhaltung {f}; Instandhaltung {f} [mil.]	maintenance
	(Stimmen) erhalten; auf sich vereinigen {vt}	to poll (votes)
	herkömmlich; althergebracht; konventionell {adj} (Sache) [mil.] [soc.] [techn.]	conventional (of a thing)
	Umschaltung {f}	shift
	Verwaltungs...; Amts...; Regierungs...	administrative
	überwachend; verwaltend {adj}	administrative
	verwaltungsmäßig {adj}	administrative
	verwaltungsrechtlich {adj} [jur.]	administrative (legal)
	verwaltungstechnisch {adj}	administrative
	(unangenehm) kalt	cool (unpleasantly cold)
	altsprachlich; klassisch {adj}	classical
	Riss {m}; Spaltung {f}; Spalt {m}	split
	gespalten {adj}	split; cleft; divided
	Lebenszweck {m}; Lebensinhalt {m}	purpose in life; mission
	Vorratshaltung {f}; Bevorratung {f} (von etw.)	storage (of sth.)
	faltenlos {adj} (Gesicht; Haut)	unlined; smooth
	steril; kalt {adj} (Raum, Kleider)	clinical (room, clothes)
	gewaltbereit {adj}	violent (prepositive); prone to violence (postpositive)
	Inhaltsübersicht {f}	summary of the contents; outline
	bergehaltig {adj} [min.]	dirty
	Textformatierung {f}; Textgestaltung {f} [comp.] [print]	text formatting; composition
	schalten {vi} (reagieren) [ugs.]	to react
	rau; nasskalt; unwirtlich {adj} (Wetter)	raw
	langfristiger Erhalt {m}; erhaltende Pflege {f}; konservierende Pflege {f}; Konservierung {f} [art] [constr.] [med.]	preservation; conservation
	Gewalt...; Radikal...	crash
	gewaltsam {adj}; unter Einsatz aller Kräfte	crash
	Haltbarkeit {f} [med.]	stability
	Kurvenfahrverhalten {n}	cornering ability; stability [Am.]
	Revierverhalten {n} [zool.]	advertisement
	Buchführer {m}; Buchhalter {m}	accountant
	Eisenwaren {pl}; Haushalts- und Eisenwaren {pl}; Werkzeug und Beschläge; Eisenzeug {n} [veraltet]	hardware [mass noun]; ironware [mass noun]; ironmongery [Br.] [mass noun]
	Blättermagen {m}; Buchmagen {m}; Psalter {m}; Kalender {m}; Löser {m} (Omasum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]	manyplies; fardel; omasum; psalterium; bible (in ruminants)
	körperliche Gewaltanwendung {f}; körperliche Übergriffe {pl}; Tätlichkeiten {pl} (Straftatbestand) [jur.]	criminal battery; battery (criminal offence)
	Satzinhalt {m}; Satzaussage {f}; Proposition {f} [ling.]	proposition of a sentence; proposition
	Gestaltungsfreiheit {f}	design freedom; flexibility
	Forschungsaufenthalt {m}	residence (for research)
	unausstehlich; ungut [Bayr.] [Ös.]; nicht auszuhalten; ungnädig [ugs.] [humor.] (Person) {adj}	nasty; obnoxious
	Inhaltsstoff {m}	ingredient
	Durchführung {f}; Abhaltung {f}; Austragung {f} (eines Ereignisses)	holding (of an event)
	Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]	holding (breach of the rules in ball sports)
	selbsthaltend {adj} (Taste)	holding; locking; self-locking (key)
	riesig; gigantisch; kolossal; gewaltig; enorm {adj}	gargantuan; giant; jumbo; elephantine
	alternativ {adv} (zu)	alternatively (to)
	Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:	Alternatively to method 2 the following technique may be employed.
	Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.	Alternatively to making an appointment you can fax us.
	Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.	Alternatively to walking, you can take the metro.
	Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.	Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456.
	Rechtsanwalt {m} (vor Gericht) [jur.]	solicitor /sol.; solr/ [Br.]; barrister /bar./ [Br.]; advocate [Sc.]; litigator [Am.]
	Parteispaltung {f} [pol.]	cave [Br.]
	Aufspaltung {f} [chem.]	breakdown
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results