11-13 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

504 similar results for 11-13

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	liegen {vi}; gelegen sein; angesiedelt sein {v}	to be located; to be situated
	liegend; gelegen seiend; angesiedelt seiend	being located; being situated
	gelegen; angesiedelt	been located; been situated
	ist gelegen; ist angesiedelt	is located; is situated
	radikal; restlos; tiefgreifend {adj}; mit Stumpf und Stiel	root-and-branch; with root and branch
	eine radikale Reform	a root-and-branch reform
	die radikale Zerstörung	the root-and-branch destruction
	Prüfung auf Herz und Nieren	root-and-branch review
	Rahmenbeschluss {m} [pol.]	framework decision
	Rahmenbeschlüsse {pl}	framework decisions
	Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.]	Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU)
	verpflichten {vt}	to obligate
	verpflichtend	obligating
	verpflichtet	obligated
	Boykott {m}	boycott
	gemeinsamer Boykott	joint boycott
	Rückführung {f} (in ein früheres Leben) [psych.]	(past-life) regression
	Rückführungstherapie {f}	regression therapy
	geringfügig {adj} (Strafrecht) [jur.]	of minor nature (criminal law)
	geringfügiges Delikt	offence of minor nature
	geringfügig; unerheblich; läßlich [veraltet] {adj}	negligible
	Der Betrag wird wegen Geringfügigkeit nicht ausbezahlt.	As the amount is negligible, it will not be paid out.
	kausale Zuschreibung (zu etw.); (kausale) Rückführung {f} (auf etw.)	causal ascription; ascription (to sth.)
	die kausale Rückführung der Erkrankungen auf einen einzigen Erreger	the ascription of the diseases to a single pathogen
	namenlos; unbekannt {adj}	nameless
	ein unbekannter Schriftsteller aus dem 13. Jh.	a nameless 13th century writer
	Dutzend {n} (12 Stück) /Dtzd./	dozen /doz./
	Dutzende {pl}	dozens
	13 Stück	baker's dozen; long dozen; devil's dozen [dated]
	Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.]	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin
	Aufgeben {n}; (freiwilliges) Räumen {n} (eines Ortes)	quitting; leaving (of a place)
	Brandopfer {n} (von Tieren); Holocaust {m} [relig.] [hist.]	holocaust (burnt sacrificial offering of animals)
	Destruktion {f} von BWK11 im Sinne eines osteoclastischen Plasmozytombefalls (CT-Befund) [med.]	destruction of T11 consistent with osteoclastic activity in multiple myelmoma (CT report)
	Dirk {f} [naut.]	topping lift
	Docke {f}; Springer {m} [mus.]	jack
	Dunkelheit {f}	blackness
	Dunkelheit {f}	obscureness
	Dunkelheit {f}	obscurity
	Dunkelheit {f}	swarthiness
	Durchschnitt {m} (von Mengen); Schnittmenge {f} [math.]	intersection (of sets)
	Eingang {m}; Eintritt {m}	inlet
	Ernteertrag {m}; Ernte {f}	picking
	Ernten {n}; Ernte {f} [agr.]	harvesting
	Erreger {m}	exciter
	Frage {f}	interrogation
	Ground Zero (Ort der Zerstörung der Zwillingstürme in New York am 11. September 2001) [hist.]	Ground Zero (site of the Twin Towers in New York, destroyed on 11 September 2001)
	das Hohelied der Liebe (Bibel, 1. Korinther 13) [relig.]	the Song of Love
	Jugendarbeit {f}; Jugendfürsorge {f}	youth work
	Jugendarbeit {f}	youth employment
	Kauf {m}; Einkauf {m}	buying
	Kaufmann {m}	merchandiser
	Kneipe {f} (studentische Feier) [soc.]	tableround
	Leben {n}	livings
	Lebhaftigkeit {f}; Leben {n}	animation
	Lebhaftigkeit {f}; Munterkeit {f}; Leben {n}; Kraft {f}; Energie {f}	vivacity
	Mars {m} [astron.]	Mars
	Niedergang {m}; Untergang {m}	decline
	Orientierungslosigkeit {f}; Desorientierung {f}; Verwirrung {f}	disorientation; loss of orientation
	Patau-Syndrom {n}; Trisomie-13-Syndrom {n}; Trisomie {f} des Chromosoms 13; Trosomie 13 [ugs.]; D1-Trisomie {f} [med.]	Patau's syndrome; trisomy 13 syndrome; trisomy 13 /T13/
	Pop {m} [mus.]	pop
	Prinz {m}; Adliger	athling; aethling; adling
	auf den Putz hauen [übtr.]; angeben {vi}	to show off
	Ratlosigkeit {f}; Verwirrung {f}	perplexity
	Regierung {f}; Herrschaft {f}	regimen
	Reichskristallnacht {f}; Kristallnacht {f}; Reichspogromnacht {f} (Judenpogrome am 9. 11.1938) [pol.] [hist.]	Night of Broken Glass (anti-Jewish pogroms on 9th November 1938)
	Reste {pl}	pickings
	Rücksicht {f} (auf)	respect (for)
	Schinderei {f}; Unterdrückung {f}	oppression
More results