A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for zerstörungsfreie
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Diese
Art
von
Beschädigung
ist
nur
durch
eine
zerstörungsfreie
Prüfung
festzustellen
.
This
form
of
damage
is
detectable
only
by
non-destructive
examination
.
Ausrüstung
für
die
zerstörungsfreie
Werkstoffprüfung
,
besonders
konstruiert
für
"Verbundwerkstoffe"
,
wie
folgt:
[EU]
Non-destructive
inspection
equipment
specially
designed
for
"composite"
materials
,
as
follows:
Bei
Zylindern
der
Typen
CNG-2
und
CNG-3
ist
anzunehmen
,
dass
der
Verbundwerkstoff
durch
zeitabhängige
Vorgänge
nicht
geschädigt
wird
.
Die
zulässige
Defektgröße
für
zerstörungsfreie
Prüfungen
ist
nach
einem
geeigneten
Verfahren
zu
bestimmen
. [EU]
For
type
CNG-2
and
CNG-3
designs
assume
that
there
shall
be
no
damage
to
composite
due
to
any
time-dependent
mechanisms
;
the
allowable
defect
size
for
NDE
shall
be
determined
by
an
appropriate
method
.
Bruchverhalten
und
Defektgröße
für
zerstörungsfreie
Prüfungen
(
Absatz
5.6) [EU]
Fracture
performance
and
NDE
(Non
Destructive
Examination
)
defect
size
(paragraph 5.6)
Bruchverhalten
und
Defektgröße
für
zerstörungsfreie
Prüfungen
[EU]
Fracture
performance
and
NDE
defect
size
D1
-
Zerstörungsfreie
Prüfung
[EU]
D1
Non
Destructive
Testing
Defektgröße
für
zerstörungsfreie
Prüfungen
[EU]
NDE
defect
size
Der
Hersteller
muss
nach
dem
in
Absatz
6.15.2
beschriebenen
Verfahren
die
maximale
Defektgröße
für
zerstörungsfreie
Prüfungen
ermitteln
. [EU]
Using
the
approach
described
in
paragraph
6.15.2
the
manufacturer
shall
establish
the
maximum
defect
size
for
non-destructive
examination
which
will
prevent
the
failure
of
the
cylinder
during
its
service
life
due
to
fatigue
,
or
failure
of
the
cylinder
by
rupture
.
Die
Berechtigung
D1
für
zerstörungsfreie
Prüfung
ist
nur
für
einen
genehmigten
Instandhaltungsbetrieb
erforderlich
,
der
zerstörungsfreie
Prüfungen
als
gesonderte
Aufgabe
für
einen
anderen
Betrieb
durchführt
. [EU]
The
D1
-
Non
Destructive
Testing
(NDT)
rating
is
only
necessary
for
an
approved
maintenance
organisation
that
carries
out
NDT
as
a
particular
task
for
another
organisation
.
die
Verwendung
von
Prüfgeräten
oder
Spezialtests
(z. B.
zerstörungsfreie
Prüfung
,
Systemtests
oder
Funktionsprüfungen
für
Avionikausrüstung
)
erfordern
und/oder
[EU]
requires
the
use
of
test
equipments
or
special
testing
(e.g.
NDT
,
system
tests
or
operational
checks
for
avionic
equipment
)
and/or
;
Ein
genehmigter
Instandhaltungsbetrieb
mit
einer
Klassenberechtigung
der
Kategorie
A, B
oder
C
darf
auch
zerstörungsfreie
Prüfungen
an
Produkten
durchführen
,
die
von
ihm
instandgehalten
werden
,
sofern
das
Instandhaltungsbetriebshandbuch
Verfahren
für
zerstörungsfreie
Prüfungen
enthält
,
ohne
dass
eine
Klassenberechtigung
der
Kategorie
D1
erforderlich
ist
. [EU]
A
maintenance
organisation
approved
with
a
class
rating
in
A
or
B
or
C
category
may
carry
out
NDT
on
products
it
is
maintaining
subject
to
the
maintenance
organisation
exposition
containing
NDT
procedures
,
without
the
need
for
a
D1
class
rating
.
erforderliche
standardisierte
oder
gesetzlich
vorgeschriebene
Anforderungen
an
die
Qualifikation
des
Personals
(
Schweißarbeiten
,
zerstörungsfreie
Prüfung
usw
.); [EU]
Standardised
or
statutory
specific
staff
competencies
required
(welding,
non
destructive
testing
...)
Fügetechniken
(
einschließlich
Schweißen
und
Kleben
),
Bremssysteme
,
Radsätze
und
Zugvorrichtungen
,
zerstörungsfreie
Prüfverfahren
und
Instandhaltungstätigkeiten
bei
spezifischen
Güterwagenkomponenten
für
den
Transport
gefährlicher
Güter
wie
Tanks
und
Ventile
. [EU]
Joining
techniques
(including
welding
and
bonding
),
brake
systems
,
wheel
sets
and
draw
gear
,
non-destructive
testing
techniques
and
maintenance
activities
on
specific
components
of
freight
wagons
for
the
transport
of
dangerous
goods
such
as
tanks
and
valves
.
Für
die
Bestimmung
des
pH-Wertes
der
Probe
wird
das
in
der
ISO-Norm
aufgeführte
zerstörungsfreie
Verfahren
empfohlen
. [EU]
The
non-destructive
technique
listed
in
the
ISO
method
is
recommended
for
measuring
the
pH
of
the
sample
.
Ultraschallprüfung
nach
BS
5045
,
Teil
1
Anhang
I
oder
andere
nachweislich
gleichwertige
zerstörungsfreie
Prüfung
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
maximale
Defektgröße
nicht
größer
ist
als
die
nach
Absatz
6.15.2
bestimmte
und
in
den
Konstruktionsunterlagen
angegebene
. [EU]
Ultrasonic
examination
,
in
accordance
with
BS
5045
,
Part
1,
Annex
1B
,
or
demonstrated
equivalent
NDT
method
,
to
ensure
that
the
maximum
defect
size
does
not
exceed
the
size
specified
in
the
design
.
Ultraschallprüfung
nach
BS
5045
,
Teil
1
Anhang
I
oder
andere
nachweislich
gleichwertige
zerstörungsfreie
Prüfung
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
maximale
Defektgröße
nicht
größer
ist
als
die
nach
Absatz
6.15.2
bestimmte
und
in
den
Konstruktionsunterlagen
angegebene
. [EU]
Ultrasonic
examination
,
in
accordance
with
BS
5045
,
Part
1,
Annex
I,
or
demonstrated
equivalent
NDT
method
,
to
ensure
that
the
maximum
defect
size
does
not
exceed
the
size
specified
in
the
design
as
determined
in
accordance
with
paragraph
6.15.2
above
.
Zerstörungsfreie
Prüftechniken
,
einschließlich
Eindringverfahren
,
Röntgen
,
Wirbelstrom
,
Ultraschall
und
Boroskop
[EU]
Non-destructive
inspection
techniques
including
,
penetrant
,
radiographic
,
eddy
current
,
ultrasonic
and
boroscope
methods
Zerstörungsfreie
Prüfungen
[EU]
Non-destructive
examination
Zerstörungsfreie
Prüfungen
[EU]
Non-destructive
testing
services
Zerstörungsfreie
Prüfungen
sind
nach
einer
anerkannten
ISO-Norm
oder
einer
gleichwertigen
Norm
durchzuführen
. [EU]
Non-destructive
examinations
shall
be
carried
out
in
accordance
with
a
recognised
ISO
or
an
equivalent
standard
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zerstörungsfreie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners