montierte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 results for montierte

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Die Bremse sollte am Prüfstand übereinstimmend mit ihrer Anbringungsstelle am Fahrzeug angebracht werden (fest montierte Bremsen oder mithilfe eines Achsschenkels installierte Bremsen sind ausgenommen). [EU]	The brake should be installed on the dynamometer in accordance with its fitting position on the vehicle (rigidly mounted brakes or those installed by means of a stub axle are exempt).
	Die fragliche Partei montierte Fahrräder nicht im eigenen Namen, sondern als Unterauftragnehmer. [EU]	The party in question assembled bicycles as subcontractor and not in its own name.
	diejenigen festen Installationen des funktionellen Teilsystems Fahrzeuginstandhaltung, die für Wartungsaufgaben relevant sind (d. h. Waschanlagen, Sand- und Wasserversorgung, Betankungsanlagen und Anschlüsse für fest montierte Zugtoilettenentleerungsanlagen). [EU]	the fixed installations of the rolling stock maintenance operational subsystem relating to servicing (i.e. washing machines, sand and water supply; refuelling and connection for fixed toilet discharge installations)
	Die Untersuchung ergab, dass TSI in der Anfangsphase, nachdem das Unternehmen seine Tätigkeit in Thailand aufgenommen hatte, lediglich von WHS chinesischer Produktionsstätte eingeführte RBM-Teile montierte und die fertigen RBM dann in die Gemeinschaft ausführte. [EU]	The investigation showed that in the initial phases, after TSI had set up operations in Thailand, the Thai company only assembled components of RBMs that were imported from WHS's Chinese production plant and exported the finished RBMs to the Community.
	Dioden, Transistoren und ähnliche Halbleiterbauelemente; lichtempfindliche Halbleiterbauelemente (einschließlich Fotoelemente, auch zu Modulen zusammengesetzt oder in Form von Tafeln); Leuchtdioden; gefasste oder montierte piezoelektrische Kristalle [EU]	Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes; mounted piezoelectric crystals
	Edelsteine oder Schmucksteine (natürliche, synthetische oder rekonstituierte) der Positionen 7102 bis 7104 sowie Waren ganz aus diesen Steinen der Position 7116, ausgenommen bearbeitete, nicht montierte Saphire und Diamanten für Tonabnehmer-Abtastnadeln (Position 8522) [EU]	Precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7102 to 7104, or articles wholly of such stones of heading 7116, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading 8522)
	es sich um montierte Huftiere oder Vögel bzw. montierte Teile solcher Tiere handelt [EU]	are mounted ungulates or birds or mounted parts of such animals
	Fehlende oder nicht richtig montierte Schutzvorrichtung [EU]	Missing or incorrectly fitted protection
	fest auf ein Straßenfahrgestell montierte Betonmischer und -pumpen (mit Ausnahme von Trommelfahrzeugen zur Betonbeförderung) [EU]	concrete mixers and pumps permanently mounted on road chassis (except drum vehicles for transporting concrete)
	fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Bohrmaschinen. [EU]	mobile drilling machines permanently mounted on road chassis.
	fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Elektrogeneratoren [EU]	Mobile electro-generators permanently mounted on road chassis
	fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Generatoren [EU]	mobile generating sets permanently mounted on road chassis
	fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Hebekörbe [EU]	Mobile lifting baskets permanently mounted on road chassis
	fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Leitern [EU]	Mobile ladders permanently mounted on road chassis
	fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Luftkompressoren [EU]	Mobile air compressors permanently mounted on road chassis
	fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Motorkompressoren [EU]	mobile motor compressor sets permanently mounted on road chassis
	fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Pumpen [EU]	Mobile pumps permanently mounted on road chassis
	fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Pumpen oder Pumpstationen [EU]	mobile pumps or pumping stations permanently mounted on road chassis
	fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Rundfunk- oder Fernsehstudios [EU]	Mobile radio or television studios permanently mounted on road chassis
	fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Umweltlabors [EU]	Mobile environmental laboratories permanently mounted on road chassis
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.