door : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

door

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine Sicherheitstür kann Einbrecher abschrecken.

A security door can discourage /deter burglars from breaking in.

Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt.

I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.

Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.

The front door will be locked every night at 10.

Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.

They were unaware of the drama being enacted next door.

Die Tür wurde mit einem Keil offengehalten.

The door was propped open.

Hast du dir den Kerl da an der Tür angeschaut/angeguckt/angekiekt?

Did you clock the bloke by the door?

Ich kann jetzt gerade nicht zur Tür kommen, ich bin nicht angezogen.

I can't come to the door right now, I'm not decent.

Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus).

The door opens onto a patio.

Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben/ etwas bedeuten.

The locked door doesn't necessarily signify.

Die Kellertüre rührte sich nicht.

The cellar door wasn't budging.

Was führt Sie zu mir?

What brings you to me?; What brings you to my door/home/office?

In diesem Moment klopfte es an der Tür.

Just then there was a knock at the door.

Sie kamen durch die Hintertür herein.

They came in by the back door.

In das Nachbarhaus wurde gestern eingebrochen.

The house next door was broken into/burgled/burglarized yesterday.

Der Hund fletschte die Zähne, als ich mich der Tür näherte.

The dog bared its teeth when I approached the door.

Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.

I gripped the door handle and pulled as hard as I could.

Ein Aushang wurde an die Tür geklebt.

A notice has been pasted to the door.

Die Katze flitzte/sauste zur Tür.

The cat made a dash/dart for the door.

Das Garagentor funktioniert immer noch nicht richtig.

The garage door is still out of whack.

Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]

Shut the bloody door!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.