'nen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1289 results for 'nen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen.	I well up thinking of it.
	In der Kälte begannen unsere Augen zu tränen.	Our eyes teared up in the cold.
	Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.	She burst into tears and fled.
	Sie hört auf den schönen Namen Anna Gottbehüt. [humor.]	She rejoices in the name of Anna Godforbid. [Br.] [humor.]
	Ihre Augen füllten sich mit Tränen.	Her eyes filled with tears.
	Er steuert immer gleich auf die schönen Frauen zu.	He always makes a beeline for the beautiful women.
	Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.	I suppose she assumed I would burst into tears.
	In ihren Augen glitzerten / glänzten Tränen.	Tears glistened in her eyes.
	Ihr Auftritt wurde von den Juroren hoch/in den höchsten Tönen gelobt.	Her performance was highly commended by the jurors.
	Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.	That's a perfect match for your green skirt.
	Der Geysir spie riesige Wasserfontänen in den Himmel.	The geyser spouted huge columns of water from the ground.
	Ein paar Tränen liefen ihr die Wangen herunter.	Tears were trickling down her cheeks.
	Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.	The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.
	Sie hielt mit ihren Zukunftsplänen hinter dem Berg.	She was very unforthcoming about her plans.
	Tränen nahmen mir die Sicht.	Tears blurred my vision.
	Verschwende keine Tränen an ihn, er ist es nicht wert.	Don't waste tears on him, he isn't worth it.
	Bei ihren Plänen halten sie sich äußerst bedeckt.	They're being very cautious / guarded / reticent about their plans.
	Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte.	There is yet another reason to visit this delightful place.
	Er kam auf keinen grünen Zweig.	He got nowhere.
	Zuletzt möchte ich Sie nach Ihren Zukunftsplänen fragen.	Lastly, I'd like to ask you about your future plans.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.