neuern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

477 similar results for neuern

Tip:

	German	English
	Similar words: Feuern, Neuen, feuern, neuer	Similar words: Neper, Never!, Nuer, neuro-linguistic, neuron, neuter, neutron, never, never-dying, never-ending, never-failing, never-never, never-to-be-forgotten, newer, ne'er-do-well, quern
	Anbruch {m} (einer neuen Ära)	inauguration (of a new era)
	Androphobie {f}; Angst vor Männern	androphobia
	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}	to turn over a new leaf
	Aquaterrarium {n} (Behälter zur Haltung von Wasser- und Landbewohnern) [bot.] [zool.]	aquaterrarium
	neuer Aufruf; erneute Vorladung {f}	resummon
	jdm. neuen Aufschwung geben {vt}	to give sb. a new lease on life
	Ausguckplattform {f} auf dem Dach neuenglischer Küstenhäuser; Witwensteg {m} [arch.]	roofwalk; widow's walk; widow's watch (USA)
	Bastardisierung {f}; Bastardierung {f}; sexuelle Hybridisierung {f}; Hybridisierung {f} (Kreuzung zwischen erbungleichen Partnern) [biol.]	hybridization; hybridisation [Br.] (interbreeding of two genetically distinct partners)
	Beobachtung {f} von Neuerscheinungen	current awareness service
	Byzantinischer Reichstext {m}; Mehrheitstext {m} (des Neuen Testaments) [ling.] [relig.]	Byzantine text; majority text (of the New Testament)
	Caboclo {m} (Mischling zwischen Weißen und Indianern in Brasilien) [soc.]	caboclo (Brazilian of mixed white and Indian ancestry)
	Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall	dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.]
	(vor jdm.) einen Diener / Bückling / Beugemann / Kotau [geh.] machen; (vor jdm.) dienern; (vor jdm.) katzbuckeln {vi} [pej.]	to kowtow (to sb.) [formal]; to tug/touch your forelock (to sb.) [Br.] [pej.]
	Einführung {f} (eines neuen Produktes)	launch (of a new product)
	Einführung {f} eines neuen Mitarbeiters	onboarding
	Emergenz {f}; Herausbildung {f} neuer Systemeigenschaften [phil.]	emergence
	Entwicklungsrückschlag {m}; Atavismus {m} (neuerliches Auftreten von Merkmalen früherer Entwicklungsstufen) (Evolutionsbiologie) [biol.]	atavism (recurrence of traits from earlier evolutionary stages) (evolutionary biology)
	Eschatologie {f}; Lehre {f} vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt	eschatology
	Feuern {n} [mil.]	firing
	Gegackere {n}; Gackern {n} (von Hühnern); Geschnatter {n} (von Gänsen; Enten)	cackle (of hens; geese; ducks)
	Geschlechtskontakte {pl} zu mehreren Partnern; Polygamie {f} [zool.]	polygamy
	Großrechnerbetrieb {m}; Großrechnerbereich {m}; Datenverarbeitung {f} mit Großrechnern [comp.]	large-scale computing; mainframe computing
	physikalisches Grundverfahren {f} (Erwärmen, Kühlen, Mischen, Trennen, Zerkleinern usw.) [chem.] [techn.]	unit operation
	Suchen von Datingpartnern im Internet mit einem fremden Hund im Profilbild {n} [soc.]	dogfishing [Am.]
	Incels {pl} (Online-Subkultur von Männern) [soc.]	incels (involuntary celibates; male online subculture)
	Innenraum {m}; Platz im Innern	room inside
	Kastrieren/Entschärfen {n} von Waffen/Fähigkeiten (in einer neuen Computerspielversion) [comp.]	nerfing of weapons/skills [Am.] [coll.] (in a new computer game edition)
	Kellnern {n}; Bedienen {n} (in der Gastronomie)	waiting (at table); waitressing; serving (of food and drink)
	Liste der Neuerscheinungen	list of new publications
	Liste der Neuerwerbungen	list of new acquisitions; list of recent acquisitions
	Megastadt {f} (Stadt mit mehr als 10 Millionen Einwohnern)	megacity
	(aus etw.) (neuen) Mut schöpfen {v} [übtr.]	to take heart (from sth.) [fig.]
	einer Sache neue Nahrung geben (Gerücht usw.) {v}	to add fuel to sth. (rumour etc.)
	Neophilismus {m}; Neuerungssucht {f} [psych.]	neophilism
	Neophobie {f}; Angst vor Neuerungen; Neuerungsscheu {f} [psych.]	neophobia
	Neuauflage {f} (eines früheren Spiels); neuerliche Begegnung {f} (zwischen zwei Kontrahenten) [sport]	rematch (of a previous game)
	technische Neubearbeitung {f} einer Aufnahme; Erstellung {f} einer neuen Kopiervorlage; Remastering {n} (Audio; Video, Film)	remastering (audio, video, film)
	ergänzende Neubenennung {f}; Retronym {n} (zur Abgrenzung von Neuentwicklungen) [ling.]	modification of an existing term; retronym (to distinguish it from new developments)
	Neueinführung {f}; Wiedereinführung {f}	relaunch
	Neueinstellungen {pl}	fresh engagements
	Neueintritt {m}	reenter
	die Neuentwicklung {f} {+Gen.} (Vorgang)	the development of new ...
	Neuerscheinungen {pl}	forthcoming books
	Neuerung {f}	denouement
	Neuerwerbung {f}	acquisition
	Neuerwerbungsliste {f}; Neuerwerbungsverzeichnis {n}	accession(s) list; list of new acquisitions
	Neuklassifizierung {f}; Neueinordnung {f}; Neubestimmung {f}	reclassification
	Paludarium {n} (Behälter zur Haltung von Sumpfbewohnern) [bot.] [zool.]	paludarium
	Put, put, put! {interj} (Anlocken von Hühnern)	Chook, chook, chook! (for luring chicken)
	Repatriierung {f} (von jdm.) (neuerliche Verleihung einer früheren Staatsbürgerschaft) [adm.]	renaturalization; renaturalisation [Br.] (of sb.)
More results