A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
shelf warmers
shelf-back
shelf-backs
shelf-stable milk
shell
shell a target
shell bank
shell banks
shell base
Search for:
ä
ö
ü
ß
140 results for
Shell
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Umhüllung
{f}
;
Hülle
{f}
;
Mantel
{m}
[techn.]
jacket
;
case
;
shell
Umhüllungen
{pl}
;
Hüllen
{pl}
;
Mäntel
{pl}
jackets
;
cases
;
shell
s
Stahlmantel
{m}
;
Stahlumhüllung
{f}
steel
jacket
;
metal
jacket
;
steel
shell
ein
Ziel
(
mit
Granaten
)
beschießen
{vt}
[mil.]
to
shell
a
target
beschießend
shell
ing
beschossen
shell
ed
lautstark
/
lauthals
beschimpfend
shouting
insults
lautstark
/
lauthals
beschimpft
shouted
insults
schälen
;
enthülsen
;
pellen
{vt}
(
Erbsen
)
to
shell
(peas ...)
schälend
;
enthülsend
;
pellend
shell
ing
geschält
;
enthülst
;
gepellt
shell
ed
schält
;
enthülst
;
pellt
shell
s
schälte
;
enthülste
;
pellte
shell
ed
Außenhaut
{f}
;
Hülle
{f}
;
Gerippe
{n}
shell
das
ausgebrannte
Gerippe
eines
Gebäudes
mit
eingestürztem
Dach
a
burned-out
shell
of
a
building
with
the
roof
having
fallen
in
Die
Demokratie
wurde
ausgehöhlt
und
es
ist
nur
mehr
die
Hülle
übrig
.
Democracy
has
been
hollowed
out
and
only
the
shell
remains
.
Briefkastenfirma
{f}
;
Briefkastengesellschaft
{f}
;
Strohfirma
{f}
[fin.]
shell
company
;
shell
corporation
[Am.]
;
front
company
;
letterbox
company
Briefkastenfirmen
{pl}
;
Briefkastengesellschaften
{pl}
;
Strohfirmen
{pl}
shell
companies
;
shell
corporations
;
front
companies
;
letterbox
companies
Briefkastenfirma
im
steuergünstigen
Ausland
offshore
company
Rohbau
{m}
[constr.]
shell
;
shell
construction
;
bare
masonry
and
carpentry
;
carcass
Unser
Haus
befindet
sich
noch
im
Rohbau
.
The
structure
of
our
house
has
yet
to
be
finished
.
Das
Haus
ist
im
Rohbau
fertig
.
The
shell
of
the
house
is
complete
.
Aufsteckgewindebohrer
{pl}
[techn.]
shell
tap
;
detachable
tap
Aufsteckgewindebohrer
{pl}
shell
taps
;
detachable
taps
Aufsteckreibahle
{f}
[techn.]
shell
reamer
;
arbour-mounted
reamer
[Br.]
;
arbor-mounted
reamer
[Am.]
Aufsteckreibahlen
{pl}
shell
reamers
;
arbour-mounted
reamers
;
arbor-mounted
reamers
Gehäuseform
{f}
shell
style
Gehäuseformen
{pl}
shell
styles
Granatsplitter
{m}
[mil.]
shell
splinter
;
shell
fragment
Granatsplitter
{pl}
shell
splinters
;
shell
fragments
Hütchenspieler
{m}
shell
player
;
thimblerigger
Hütchenspieler
{pl}
shell
players
;
thimbleriggers
Schalenelement
{n}
(
Schalentheorie
)
[constr.]
shell
element
(theory
of
shell
s
)
Schalenelemente
{pl}
shell
elements
völlig
geschockt
;
vollkommen
erschüttert
{adj}
[psych.]
shell
-shocked
wie
vom
Blitz
getroffen/wie
vom
Donner
gerührt
sein
to
be
shell
-shocked
Gehäuse
{n}
;
Zylindergehäuse
{n}
shell
Gehäusegröße
{f}
shell
size
Gehäuseoberfläche
{f}
shell
finish
Gehäuseteile
{pl}
shell
parts
Geschossausstritt
{m}
;
Geschoßaustritt
{m}
[Ös.]
[mil.]
shell
exit
;
missile
exit
Geschossboden
{m}
[mil.]
shell
base
Granattrichter
{m}
shell
crater
;
shell
hole
Hülle
{f}
mit
ansteigendem
Reinheitsgrad
shell
of
increasing
cleanliness
Hütchenspiel
{n}
;
Nussschalenspiel
{n}
shell
game
;
thimblerig
;
three
shell
s
and
a
pea
Mantelflansch
{m}
für
Vorkammer
[techn.]
shell
flange
channel
end
Mantelkühler
{m}
shell
type
cooler
Muldenvorkrempel
{f}
[textil.]
shell
breaker
card
Muschelhaufen
{m}
shell
midden
Patronenhaken
{m}
(
Schusswaffe
)
[mil.]
shell
extractor
(gun)
Rohbaumaß
{n}
shell
dimension
eine
Summe
für
etw
.
hinblättern
;
berappen
;
blechen
[ugs.]
;
löhnen
[ugs.]
;
abdrücken
[ugs.]
;
brandeln
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{v}
to
shell
out
;
to
fork
over/out
;
to
cough
up
;
to
stump
up
[Br.]
;
to
pony
up
[Am.]
;
to
plunk
down
[Am.]
[coll.]
a
sum
for
sth
.
Geschoss
{n}
;
Geschoß
[Ös.]
[mil.]
projectile
;
bullet
(small-calibre);
shell
(large-calibre)
Geschosse
{pl}
projectiles
;
bullets
;
shell
s
Bleimantelgeschoss
{n}
lead-coated
projectile
;
lead-covered
projectile
[rare]
Hochgeschwindigkeitsgeschoss
{n}
high-velocity
projectile
Hohlladungsgeschoss
zur
Panzerabwehr
high
explosive
anti-tank
shell
;
HEAT
shell
kleinkalibriges
Geschoss
small-calibre
projectile
leitwerkstabilisiertes
Geschoss
fin-stabilized
projectile
Leuchtgeschosse
{pl}
;
Leuchtmunition
{f}
illuminating
projectiles
;
star
shell
s
Panzerabwehrsprenggeschoss
{n}
high-explosive
anti-tank
projectile
;
HEAT
projectile
Panzergeschoss
{n}
tank
shell
Raketenstartgeschoss
{n}
rocket-assisted
projectile
/RAPS/
Splittergeschoss
{n}
fragmentation
shell
Sprenggeschoss
{n}
explosive
projectile
;
high-explosive
shell
Tatgeschoss
{n}
(
Kriminaltechnik
)
crime
bullet
(forensics)
Teilmantelgeschoss
{n}
;
Deformationsgeschoss
{n}
;
Dumdum-Geschoss
{n}
expanding
bullet
;
mushroom
bullet
;
dumdum
bullet
;
dumdum
unterkalibriges
Geschoss
;
Unterkalibergeschoss
sub-calibre
shell
Vergleichsgeschoss
{n}
(
Kriminaltechnik
)
test
bullet
(forensics)
verirrtes
Geschoss
stray
projectile
Wachsgeschoss
{n}
paraffine
bullet
;
wax
bullet
Abgang
{m}
eines
Geschosses
discharge
of
a
projectile
Patrone
{f}
(
für
kleinkalibrige
Waffen
)
[mil.]
cartridge
(pistol,
revolver
,
rifle
);
shot
shell
;
shell
(shotgun)
Patronen
{pl}
cartridges
;
shot
shell
s
;
shell
s
geladene
Patrone
live
cartridge
ölfeste
Pastrone
oil-tight
cartridge
Patrone
für
den
Einsatz
von
Schalldämpfern
silencer
cartridge
mit
Posten
geladene
Patrone
guard
cartridge
Patrone
mit
Stahlhülse
steel-cased
cartridge
Patrone
mit
Stiftzündung
pin
fire
cartridge
selbst
hergestellte
Patrone
wildcat
cartridge
wiedergeladene
Patrone
reload
zylindrische
Patrone
straight-bodied
cartridge
Artilleriegeschoss
{n}
;
Artilleriegranate
{f}
;
Granate
{f}
[mil.]
artillery
shell
;
shell
;
bomb
shell
[dated]
Artilleriegeschosse
{pl}
;
Artilleriegranaten
{pl}
;
Granaten
{pl}
artillery
shell
s
;
shell
s
;
bomb
shell
s
Bazooka-Granate
{f}
bazooka
shell
Bleimantelgranate
{f}
;
Bleihemdgranate
{f}
lead-coated
shell
;
lead-covered
shell
[rare]
Kartäschengranate
{f}
;
Granatkartätsche
{f}
;
Schrapnellgranate
{f}
Shrapnel
shell
;
schrapnell
Mörsergranate
{f}
;
Mörserpatrone
{f}
[mil.]
mortar
shell
;
mortar
bomb
Sprenggranate
{f}
;
Brisanzgranate
{f}
bursting
shell
Granate
mit
Zeitzünder
time-
shell
Eierschale
{f}
;
Schale
{f}
egg
shell
;
shell
Eierschalen
{pl}
;
Schalen
{pl}
egg
shell
s
;
shell
s
sich
auf
Eierschalen
bewegen
to
walk
on
egg
shell
s
Lavabombe
{f}
;
vulkanische
Bombe
{f}
(
Vulkanismus
)
[geol.]
lava
ball
;
volcanic
ball
;
lava
bomb
;
volcanic
bomb
;
lava
shell
;
volcanic
shell
(volcanism)
Lavabomben
{pl}
;
vulkanische
Bomben
{pl}
lava
balls
;
volcanic
balls
;
lava
bombs
;
volcanic
bombs
;
lava
shell
s
;
volcanic
shell
s
Brotkrustenbombe
{f}
breadcrust
bomb
Schneckenhaus
{n}
;
Schneckengehäuse
{n}
[zool.]
snail
shell
;
gastropod
shell
Schneckenhäuser
{pl}
;
Schneckengehäuse
{pl}
snail
shell
s
;
gastropod
shell
s
aus
seinem
Schneckenhaus
herauskommen
[psych.]
to
come
out
of
your
shell
sich
einkapseln
;
sich
abkapseln
{vr}
to
withdraw
into
one's
shell
sich
einkapselnd
;
sich
abkapselnd
withdrawing
into
one's
shell
sich
eingekapselt
;
sich
abgekapselt
withdrawn
into
one's
shell
aus
sich
herausgehen
{vr}
[psych.]
[soc.]
to
expand
;
to
become
more
sociable
;
to
become
less
reserved
;
to
come
out
of
your
shell
;
to
break
out
of
your
shell
aus
sich
herausgehend
expanding
;
becoming
more
sociable
;
becoming
less
reserved
;
coming
out
of
your
shell
;
breaking
out
of
your
shell
aus
sich
herausgegangen
expanded
;
become
more
sociable
;
become
less
reserved
;
come
out
of
your
shell
;
broken
out
of
your
shell
Artilleriekartusche
{f}
;
Granatkartusche
{f}
;
Kartusche
{f}
[mil.]
loaded
artillery
shell
case
;
loaded
shell
case
Artilleriekartuschen
{pl}
;
Granatkartuschen
{pl}
;
Kartuschen
{pl}
loaded
artillery
shell
cases
;
loaded
shell
cases
Atomhülle
{f}
[phys.]
atomic
shell
Atomhüllen
{pl}
atomic
shell
s
Aufsteck-Aufbohrer
{m}
;
Aufsteck-Senker
{m}
[techn.]
arbour-mounted
[Br.]
/
arbor-mounted
[Am.]
counterbore
;
shell
counterbore
;
shell
core
drill
;
shell
drill
Aufsteck-Aufbohrer
{pl}
;
Aufsteck-Senker
{pl}
arbour-mounted
/
arbor-mounted
counterbores
;
shell
counterbores
;
shell
core
drills
;
shell
drills
Ausgleichschale
{f}
[techn.]
balance
piston
shell
Ausgleichschalen
{pl}
balance
piston
shell
s
Babyschale
{f}
(
Rückhalteeinrichtung
)
[auto]
baby
shell
(child
restraint
)
Babyschalen
{pl}
baby
shell
s
Edelgasschale
{f}
(
Kerntechnik
)
noble
gas
shell
;
rare
gas
shell
(nuclear
engineering
)
Edelgasschalen
{pl}
noble
gas
shell
s
;
rare
gas
shell
s
Elektronenschale
{f}
[phys.]
electron
shell
Elektronenschalen
{pl}
electron
shell
s
Endgehäuse
{n}
endbell
;
end
shell
gerades
Endgehäuse
straight
endbell
Filterschicht
{f}
pervious
shell
Filterschichten
{pl}
pervious
shell
s
Geschosshülse
{f}
;
Geschoßhülse
{f}
[Ös.]
[mil.]
case/
shell
/envelope
of
the
projectile
Geschosshülsen
{pl}
;
Geschoßhülsen
{pl}
cases/
shell
s/envelopes
of
a
projectil
Gipsschale
{f}
[med.]
plaster
shell
;
moulded
plaster
cast
;
moulded
plaster
dressing
Gipsschalen
{pl}
plaster
shell
s
;
moulded
plaster
casts
;
moulded
plaster
dressings
Hohlbohrer
{m}
(
Tischlerei
)
terrier
;
gouge
bit
;
shell
bit
(carpentry)
Hohlbohrer
{pl}
terriers
;
gouge
bits
;
shell
bits
Kegelschale
{f}
conical
shell
Kegelschalen
{pl}
conical
shell
s
More results
Search further for "Shell":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners