Film set : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

film set

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ton {m} (akustische Aufzeichnung bzw. Wiedergabe) (Film, TV, Radio)

sound (acoustic recording or reproduction) (film, TV, radio)

asynchroner Ton (nicht zeitgleich mit dem Bild)

asynchronous sound

diegetischer Off-Ton {n} (von einer nicht sichtbaren Tonquelle)

offscreen sound

nichtdiegetischer Ton; extradiegetischer Ton (z.B. Filmmusik, Erzählstimme)

nondiegetic sound

nichtsimultaner Ton (gegenüber dem Bild zeitlich verschoben)

non-simultaneous sound

nichtszenischer Ton; Off-Ton

sound-over

Originalton {m} (im Gegensatz zum nachsynchronisierten Ton)

direct sound

simultaner Ton (zeitlich dem Bild entsprechend)

simultaneous sound

subjektiver Ton; innerer diegetischer Ton (zu Gedankenwelt einer Filmfigur gehörig)

internal diegetic sound

synchroner Ton; Synchronton

synchronous sound

szenischer Ton; Szenenton {m}; On-Ton {m}; diegetischer Ton {m} (zur Filmszene gehörig)

onscreen sound; diegetic sound (belonging to the filmed scene)

Ton bereit? - Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)

Sound ready?; Sound set?; Audio set? - Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set)

Kulisse {f}; Dekoration {f}; Deko {f} [ugs.] (Film, TV) [art]

set; setting [Am.]; scenery; scene (film, TV)

Filmkulisse {f}

film set; movie set [Am.]

Weihnachtsdekoration {f}

Christmas scenery

am Drehort; bei Dreharbeiten

on a film set; on the set; on set

die Dekoration einrichten

to dress the set

(einen Film, ein Video usw.) drehen {vt}

to shoot (a film, a video etc.)

drehend

shooting

gedreht

shot

mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen

to reshoot several scenes; to retake several scenes

Der Film ist in Schwarzweiß gedreht.

The film is shot in black and white.

Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.

The feature film was shot at/in original locations.

Ruhe, bitte! Wir drehen! (Kommando bei Dreharbeiten)

Quiet on set! We're filming/shooting/rolling! / We're going for a take/shot!; Quiet on set, please, going for a take! (command on a film set)

Filmkamera {f}

cine camera

Filmkameras {pl}

cine cameras

Kamera ab! - Kamera läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)

Roll camera!; Roll it! - Camera Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set)

Kamera bereit? - Kamera bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)

Camera ready?; Camera set? - Camera's ready!; Camera's set!; Set! (command and answer on a film set)

Filmklappe {f}; Synchronklappe {f}; Klappe {f} (für Dreharbeiten mit getrennter Bild- und Tonaufnahme)

clapperboard; clapboard; production board; production slate; slateboard; sync slate (for filming involving separate visual and audio recording)

Filmklappen {pl}; Synchronklappen {pl}; Klappen {pl}

clapperboards; clapboards; production boards; production slates; slateboards; sync slates

die Filmklappe schlagen

to clap the clapperboard

Klappe! (Kommando bei Dreharbeiten)

Slate! (command on a film set)

etw. abbauen; (in seine Einzelteile) zerlegen; demontieren {vt}

to dismantle sth.; to disassemble sth.; to take apart ↔ sth.

abbauend; zerlegend; demontierend

dismantling; disassembling; taking apart

abgebaut; zerlegt; demontiert

dismantled; disassembled; taken apart

baut ab; zerlegt; demontiert

dismantles; disassembles; takes apart

baute ab; zerlegte; demontierte

dismantled; disassembled; took apart

die Filmkulisse wieder abbauen

to dismantle the film set again

den Kamin Ziegel für Ziegel abbauen

to disassemble the chimney brick by brick

Klapp! (Kommando bei Dreharbeiten)

Mark!; Mark it! (command on a film set)

Mann {m} für die Gartengestaltung; Gärtner {m}; Gartengestaltung {f} (beim Film) [art]

greensman; greenskeeper; greensperson (used to remain noncommittal on gender) (on a film set)

(Szene) 4, die zweite! (Vorlesen des Filmklappentexts bei Dreharbeiten)

Scene 4, take 2! (reading out the clapperboard text on a film set)

Ton ab! - Ton läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)

Roll sound! - Sound Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set)

Und bitte!; Bitte! (Kommando bei Dreharbeiten)

Action! (command on a film set)

Und danke!; Danke! (Kommando bei Dreharbeiten)

Cut! (command on a film set)

Bildausschnitt {m} (aufgenommener Teil eines Fotomotivs) [photo.]

area of the scene; image area; subject area

Bildausschnitte {pl}

areas of the scene; image areas; subject areas

Bild frei! (Kommando bei Dreharbeiten)

Clear the frame! (command on a film set)

jds. Blickfeld {n}

sb.'s eyeline

außerhalb meines Blickfelds

out of my eyeline

jd. ins Blickfeld von jdm. rücken

to put sb. in the eyeline of sb. [fig.]

im Blickfeld des Schauspielers stehen (Dreharbeiten)

to stand in the eyeline of the actor (on a film set)

Blickfeld freimachen! (Kommando bei Dreharbeiten)

Clear the eyeline! (command on a film set)