Troels : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 ähnliche Ergebnisse für Troels

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Prolls, Triel, Triell, Troer, Troll, Trolle, Tropus	Ähnliche Wörter: trolls, trowels, Altingia-trees, Trots, cork-trees, creels, drools, froes, growls, gum-trees, hammer-toes, medlar-trees, oriels, pea-trees, proems, propels, reels, rolls, rowels, shower-trees, streels
	Doppelinstrumentierung {f}; Doppelsteuerung {f} [aviat.]	dual controls
	Gasgestänge {n}	carburet throttle controls
	Grenzkontrollen {pl}; Kontrollen {pl} an den Grenzen [pol.]	border controls
	Handbedienung {f}	hand controls
	Höhen- und Tiefenregler {pl} (Audio) [techn.]	bass and treble controls
	Nasenflügelatmen {n}; Nasenflügeln {n} (Erweiterung der Nasenflügel bei Atemnot) [med.]	nasal widening; nasal flaring; flaring of nostrils
	Schleierfahndung {f}	dragnet controls
	Verkehrsregelungen {pl}	traffic controls
	katastrophal; desaströs {adv}	disastrously
	monströs; ungeheuer; riesig {adj}	monstrous
	scheußlich; missgestaltet; monströs {adj}	monstrous
	am Steuer (Fahrzeug)	at the controls (vehicle)
	Söderströms Schneehöschen {n} [ornith.]	Söderström's puffleg
	Anwendungssteuerungen {pl} [electr.] [techn.]	application controls
	Aufzugssteuerungen {pl} [electr.] [techn.]	elevator controls
	Ablaufsteuerungen {pl} [electr.] [techn.]	starting controls
	Bahnsteuerungen {pl} [comp.] [techn.]	web controls
	Abgasuntersuchung {f} /AU/ [auto]	exhaust gas test; emission test; emissions test/control
	Abgasuntersuchungen {pl}	exhaust gas tests; emission tests; emissions tests/controls
	Achsensteuerung {f}	axis control
	Achsensteuerungen {pl}	axis controls
	Autopilot {m}; Steuerungsautomat {m} [naut.] [aviat.]	automatic pilot; autopilot; gyro-pilot; automatic aircraft control
	Autopiloten {pl}; Steuerungsautomaten {pl}	automatic pilots; autopilots; gyro-pilots; automatic aircraft controls
	mit Autopilot fahren/fliegen	to be on autopilot
	Balanceregler {m}	balance control
	Balanceregler {pl}	balance controls
	Bedienelement {n}; Betätigungselement {n}; Betätigungseinrichtung {f}	control element; operating element; operational control
	Bedienelemente {pl}; Betätigungselemente {pl}; Betätigungseinrichtungen {pl}	control elements; operating elements; operational controls
	Bedienknopf {m}; Betätigungsknopf {m}; Schaltknopf {m} [techn.]	control button; control; button
	Bedienknöpfe {pl}; Betätigungsknöpfe {pl}; Schaltknöpfe {pl}	control buttons; controls; buttons
	die Bedienelemente des Geräts	the controls of the device
	einen Schaltknopf betätigen/drücken	to press a control
	Betonglättmaschine {f}; Betonglätter {m}; Estrichglätter {m} [constr.]	concrete power float; power float; power trowel
	Betonglättmaschinen {pl}; Betonglätter {pl}; Estrichglätter {pl}	concrete power floats; power floats; power trowels
	Blinkerhebel {m}	direction-indicator control
	Blinkerhebel {pl}	direction-indicator controls
	Blumenkelle {f}; Gartenkelle {f}; Gartenschaufel {f}; Pflanzschaufel {f} (Gartengerät)	flower trowel; hand trowel; planting trowel (garden tool)
	Blumenkellen {pl}; Gartenkellen {pl}; Gartenschaufeln {pl}; Pflanzschaufeln {pl}	flower trowels; hand trowels; planting trowels
	Bodenlegerkelle {f}	floor tiler's trowel
	Bodenlegerkellen {pl}	floor tiler's trowels
	Bowdenzugseil {n}; Bowdenzug {m} (oft fälschlich: Bautenzug); Seilzug {m}; Kabelzug {m} (Kfz, Fahrrad) [auto]	Bowden pull wire; Bowden wire; Bowden cable; Bowden control (motor vehicle, bicycle)
	Bowdenzugseile {pl}; Bowdenzüge {pl}; Seilzüge {pl}; Kabelzüge {pl}	Bowden pull wires; Bowden wires; Bowden cables; Bowden controls
	Drallregler {m} [techn.]	inlet vane control; twist adjusting device
	Drallregler {pl}	inlet vane controls; twist adjusting devices
	Drehknopf {m}; Drehschalter {m} (zum Regeln) [electr.]	rotary knob; rotary control; dial (for regulating)
	Drehknöpfe {pl}; Drehschalter {pl}	rotary knobs; rotary controls; dials
	Eingangskontrolle {f}	receiving control
	Eingangskontrollen {pl}	receiving controls
	Faulenzer {m}; Faulpelz {m}; Faultier {m}; fauler Sack {m} [ugs.]; Nichtstuer {m}; Largierer {m} [Ös.] [veraltend]; Tagedieb {m} [altertümlich]; Pflastertreter {m} [veraltet]	idler; loafer; sluggard [formal]; layabout [Br.]; lead-swinger [Br.]; deadbeat [Am.]; bum [Am.]; slug [Am.] [coll.]; lazybones [dated]; wastrel [poet.]
	Faulenzer {pl}; Faulpelze {pl}; Faultiere {pl}; faule Säcke {pl}; Nichtstuer {pl}; Largierer {pl}; Tagediebe {pl}; Pflastertreter {pl}	idlers; loafers; sluggards; layabouts; lead-swingersa deadbeats; bums; slugs; lazyboneses; wastrels
	Fernbedienung {f} (Handgerät zur Steuerung von Elektrogeräten über kurze Entfernungen) [techn.]	remote control device; remote control; remote [coll.]; clicker
	Fernbedienungen {pl}	remote control devices; remote controls; remotes; clickers
	Flugsicherung {f}	air traffic control
	Flugsicherungen {pl}	air traffic controls
	Führungsoffizier {m} (eines Geheimagenten)	control (of a secret service agent)
	Führungsoffiziere {pl}	controls
	Fußtaste {f} (Teil eines Staubsaugers)	foot control (vacuum cleaner component)
	Fußtasten {pl}	foot controls
	Gashebel {m}	throttle control
	Gashebel {pl}	throttle controls
	Grenzpatroullie {f}; Grenzstreife {f}	border patrol
	Grenzpatroullien {pl}; Grenzstreifen {pl}	border patrols
	Hohlspatel {m}	trowel
	Hohlspatel {pl}	trowels
	Kelle {f} [constr.]	trowel
	Kellen {pl}	trowels
	Glättkelle {f}; Glättekelle {f}	smoothing trowel; finishing trowel
	Klangregler {m}	tone control
	Klangregler {pl}	tone controls
	(staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.]	control; controls (action regulating sth.)
	Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl}	controls
	die Kontrolle der Finanzen	the control of finances
	Baukontrolle {f}	construction control; building control
	Einlasskontrolle {f}; Kontrolle beim Einlass	admission control
	Erfolgskontrolle {f}	success control
	Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f}	air-traffic control
	Lernerfolgskontrolle {f}	learning success control
	Negativkontrolle {f}	negative control
	Positivkontrolle {f}	positive control
	amtliche Preisregelung {f}	official price control
	unter internationaler Aufsicht	under international control
	unter der Aufsicht von jdm. stehen	to be under the control of sb.
	wieder Grenzkontrollen einführen	to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders
	Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.	The flow of arms must be effectively controlled.
	Kontrollgremium {n}; Kontrollorgan {n} [adm.]	control body; body exercising control
	Kontrollgremien {pl}; Kontrollorgane {pl}	control bodies; body exercising controls
	Einschränkungen {pl} bei der Kreditvergabe; Kreditrestriktionen {pl} [fin.]	credit controls
	Abbau von Kreditrestriktionen	removal of credit controls
	Lenkerschalthebel {m} (Fahrrad)	handlebar end derailleur control (bicycle)
	Lenkerschalthebel {pl}	handlebar end derailleur controls
	Lockerung {f} (von etw.) (weniger strenge Handhabung) [adm.]	relaxation; easing (of sth.) (less strict handling)
	Lockerung der Kontrollen	relaxation of controls
	Lockerung eines Verbots	relaxation of a ban; easing of a ban
	Lockerung einer restriktiven Politik	relaxation of a restrictive policy
	Lockerung der Coronavirus-Schutzmaßnahmen	easing of the coronavirus lockdown measures
	Luftmengenschalter {m}	airflow control
	Luftmengenschalter {pl}	airflow controls
	Membransteuerung {f}	diaphragm control
	Membransteuerungen {pl}	diaphragm controls
	Minnesänger {m}; Balladensänger {m}	minstrel
	Minnesänger {pl}; Balladensänger {pl}	minstrels
	Mörtelkelle {f}; Maurerkelle {f}; Mauerkelle {f}; Traufel {f} [constr.]	trowel
	Mörtelkellen {pl}; Maurerkellen {pl}; Mauerkellen {pl}; Traufeln {pl}	trowels
	Schweizer Traufel {f}	beveled trowel; curved trowel; bowl trowel [Am.]
Weitere Ergebnisse