on : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

on

on Assumption Day

on British initiative

on Carey Street

on Christmas Eve

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

4813 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	on the alert	alarmbereit {adj}
	on all sides	allerseits {adv}
	on balance	alles in allem; unterm Strich
	On balance, it was a success.	Unterm Strich war es ein Erfolg.
	on grounds of age; for reasons of age; because of your age	altersbedingt; altershalber; aus Altersgründen {adv}
	on shore; inshore	an der Küste (liegend); an Land
	on the lines of sth.	analog zu etw.; nach dem Vorbild von etw.; entsprechend etw.
	on the other hand /OTOH/ (chat acronym)	andererseits wiederum; auf der anderen Seite {adv}
	on the other other hand /OTOOH/; on the third hand /OTTH/	wiederum auf der anderen Seite; Aaaaber
	on tap	angestochen; angezapft (Fass) {adj}; (Bier usw.) vom Fass
	on the expenditure side	ausgabenseitig {adv} [fin.]
	on the port beam	backbords {adj}
	on both sides	beiderseitig; beidseitig {adv}
	on both sides	beiderseits; beidseits {adv}
	on both sides of	beiderseits {prp; +Gen.}
	on grade	bodengleich {adj}
	on the stock exchange; on the exchange	börsenmäßig; börsemäßig [Ös.] {adv} [fin.]
	commodities dealt in on the exchange	börsenmäßig gehandelte Waren
	on a file-by-file basis	dateiweise {adv} [comp.]
	on whose account; because of whom; on account of whom	derentwegen; derenthalben; wessentwegen {adv} [veraltet]
	on duty	diensthabend {adj}; im Dienst /i. D./
	on this side of	diesseits {prp; +Gen.}
	on the discharge side	druckseitig {adj}
	on a par (with)	ebenbürtig; gleichwertig {adj} (mit)
	They are on a par.	Sie sind gleichwertig.; Sie sind ebenbürtig.
	on jewel bearings	edelsteingelagert {adj} [techn.]
	on one's own authority	in eigener Verantwortung; eigenverantwortlich; eigenmächtig {adv}
	on the hoof [Br.] [coll.] [fig.]	eilig; nebenher {adv}
	on the revenue side	einnahmenseitig {adv} [fin.]
	on top of it	jetzt auch noch; dann auch noch {adv}
	Now I have to deal with bureaucracy on top of it.	Jetzt muss ich mich auch noch mit der Bürokratie herumschlagen.
	on film (postpositive) (portrait etc.)	filmisch {adj} (Porträt usw.)
	on bowing terms	flüchtig bekannt
	on a self-employed basis	freiberuflich {adj}
	on the opposite side	auf der gegenüberliegenden Seite
	on business	geschäftlich; in Geschäften
	on a large scale	großtechnisch {adv}
	produced on a large scale; produced on an industrial scale	großtechnisch hergestellt
	on the crook	hintenherum; unehrlich {adj}
	on end	hochkant; hochkantig {adv} (aufrecht)
	to put/set sth. on end; to upend sth.; to right up ↔ sth.	etw. hochkant stellen; etw. aufrichten
	on her account	ihrethalben {adv}
	on a small-scale	kleinräumig {adv}
	on budget	kostengerecht {adv}
	on the eve of sth.	kurz vor etw.; unmittelbar vor etw.
	on a cross-border basis; on a transnational basis	länderübergreifend {adv} [pol.]
	to operate on a cross-border/transnational basis	länderübergreifend agieren
	on the left bank of the Rhine; on the left of the Rhine	linksrheinisch {adj} [geogr.]
	situated on the left bank of the Rhine	linksrheinisch geelgen
	on the left side	linksseitig {adj}
	on Wednesdays; each Wednesday; every Wednesday	mittwochs {adv}; jeden Mittwoch
	on a joint basis; on a basis of (mutual trust and) cooperation	auf partnerschaftlicher Basis
	on an accrual basis	periodengerecht {adj} [fin.]
	on trial; by way of trial; experimentally; as a test	probeweise; testweise {adv}
	on record; in the minutes	protokollarisch {adv} (in Form eines Protokolls) [adm.]
	to take sth. down in the minutes	etw. protokollarisch festhalten
	on the beam	querschiffs {adj}
	on the right bank of the Rhine; on the right of the Rhine	rechtsrheinisch {adj} [geogr.]
	on Sunday afternoon	sonntagnachmittag; sonntagnachmittags {adv}
	on Sunday afternoon	am Sonntagnachmittag
	on hand	ständig verfügbar {adj}
	to have sth. on hand	etw. ständig verfügbar haben
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "on":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners