durch- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1272 similar results for durch-

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Produktentwicklung {f} durch Zerlegen und Analysieren von Konkurrenzprodukten [econ.]	reverse engineering
	Prüfen durch Vergleich	comparator check
	einen Rappel bekommen; durch die Decke gehen; fuchtsteufelswild werden {v} (bei etw.)	to bristle (with rage) (at sth.)
	die Rassenkarte spielen {v} [ugs.] (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) [soc.]	to play the race card [coll.] (seek favourable treatment by alleging racial discrimination)
	Reinigungseffekt {m} (durch Zusätze) [chem.]	scavenger effect
	(durch Abwohnen) notwendige Reparaturarbeiten {pl} an einem Mietobjekt	dilapidations [Br.]
	Ringelpietz {m} (Drehbewegung durch Bodenkontakt eines Tragflächenendes) [aviat.]	ground loop; ground looping (rotation when a wingtip touches the ground)
	Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz)	shake
	nach Rohstoffvorkommen bohren; Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen {vt} (Bergbau; Ölförderung) [min.]	to open up raw material deposits by drilling (mining; oil production)
	Rollfuhrdienst {m} durch Vertragsunternehmer; bahnamtliche Rollfuhr {f} (Bahn)	railway cartage by contract [Br.]; railroad cartage by contract [Am.] (railway)
	Routine {f} (Lernen durch Wiederholung)	rote
	Rückübernahme {f} (von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt durch ihr Herkunftsland) [adm.]	readmission (to their own country of persons illegally present in a country)
	Rütteln {n} (durch Wind oder Wellen) [constr.] [aviat.] [naut.]	buffeting
	Rundwege {pl} durch die Anlage; Rundwege {pl} auf dem Gelände	circular pathways [Br.]; circulat pathway system [Br.]; circular walk system [Am.]; circular trail system [Am.]
	Salzkonzentrat {n} (Entsalzung durch Umkehrosmose) [chem.] [techn.]	brine (desalination through reverse osmosis)
	Sammeln {n} von Haaren lebender Säugetiere durch Vögel [ornith.]	kleptotrichy
	Schaden {m} durch Schlag- oder Stoßeinwirkung [med.]	concussion damage
	Schaden / Beschädigung durch Fremdkörper, die vom Triebwerk angesaugt werden [aviat.]	foreign object damage /FOD/
	Scheinkauf {m} (von Rauschgift durch Drogenfahnder)	controlled buy operation
	Schlaflähmung {f} (durch Druck auf einen Nerv) [med.]	night palsy
	Schlichtung {f} durch Schiedsspruch	arbitration
	Schlingerdämpfung {f} durch Widerstandskanäle (Schiff) [naut.]	flume stabilization system (ship)
	Schmiergeld {n}; Vorteile {pl} durch korrupte Machenschaften	graft [Am.]
	Schutzschwelle {f}; protektive Schwelle {f} (durch eine Impfung) [med.]	protective threshold (induced by vaccination)
	Schwefelabspaltung {f} durch Reduktion [chem.]	desulphurirzation
	durch eine Schweißnaht verbinden {v} [techn.]	to seam
	durch Sedimentablagerungen entstanden; sedimentär {adj}; Sediment... [geol.]	sedimentary
	Sehnenbandplastik {f}; Bandersatz {m} durch eine Sehne (Gelenkplastik) [med.]	tenosuspension (arthroplasty)
	Selbstveranlagung {f}; Selbstbemessung {f}; Selbstberechnung {f} der Steuer durch den Steuerpflichtigen (Steuerrecht)	self-assessment of the tax by the taxpayer (fiscal law)
	Simultandolmetschung {f} (oft fälschlich: Simultanübersetzung) durch einen zweisprachigen Arzt	simultaneous interpreting; simultaneous translation provided by a bilingual physician
	Sinken {n} des Wasserspiegels im Hauptfluss durch verminderten Zufluss (Wasserbau)	sympathetic retrogression (water engineering)
	wie ein Sohn/eine Tochter; durch den Sohn/die Tochter/die eigenen Kinder {adv} [soc.]	filially
	durch Sonnennähe verfinstert {adj} [astron.]	combust
	Spielart {f} (durch Mutation) [biol.]	sport
	etw. durch Sprühkristallisation herstellen {vt} [chem.]	to prill sth.
	durch Stechmücken übertragen {adj} (Krankheit) [med.]	mosquito-borne (of a disease)
	Steuerkarussell {n}; Karussellgeschäfte {pl} mit Mehrwertsteuer (Steuerhinterziehung durch grenzüberschreitende Ringgeschäfte)	carousel fraud; VAT fraud, MITC (missing trader intra-community) fraud (circular trade of cross border purchases)
	Steuerung {f} durch Brennstoff (Kerntechnik)	fuel control (nuclear engineering)
	Stimmbetrug {m} durch Einzelpersonen (Wahlmanipulation) [pol.]	misrecording of votes (election manipulation)
	jdn. durch Stromschlag töten {vt}	to electrocute sb.
	Stützung {f} durch Vermögenswerte [fin.]	asset backing
	sich durch Teilung vermehrend; fissipar {adj} [biol.]	fissiparous
	Themensetzung {f} (durch die Massenmedien) (Publizistik)	agenda-setting (by the mass media) (communication science)
	Thromboembolie {f}; Verschluss eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf [med.]	thromboembolism
	Torweg {m} (Durchgang durch ein Tor) [arch.]	archway (passage with an arch over it)
	Überflusskrankheit {f}; Übersättigung {f} durch übermäßigen Konsum [psych.]	affluenza (affluence and influenza)
	Übergangsgewinn {m} (bedingt durch den Wechsel der Buchführungsmethode) [econ.] [adm.]	extra profit due to a change in the accounting method
	Überlastung {f} (durch Gewicht)	overload
	Überlisten {n} von Abgaskontrollen (durch automatisches Erkennen eines Testzyklus) [auto] [envir.]	cycle beating
	Überspannung {f} durch eine Fernleitung; Kreuzung {f} mit einer Fernleitung (Bahn) [electr.]	traverse of a power transmission line (railway)
More results