theatre's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for theatre's

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Córdoba, einem alternden Transvestiten, der zum Stammpersonal des Theaters gehört. [G]	Córdoba, an ageing transvestite who is one of the theatre's permanent staff members.
	Die ganze Stärke dieses Theaters steckt in seiner Unabweisbarkeit. [G]	This theatre's great strength lies in its peremptoriness.
	Eine umfangreiche Autorenförderung trägt dazu bei, dass das Literaturtheater nicht zum Archiv verstaubt. [G]	Extensive support for authors contributes to the literary theatre's not becoming dusty.
	Leider beeindruckt das die neue konservative Landesregierung zunächst kaum, als sie Ende 2003 mit der illusorischen Sparvorgabe, den Etat um fünf Millionen Euro abzusenken, die künstlerischen Möglichkeiten des Theaters auf reales Provinzniveau drückte. [G]	Unfortunately, this hardly impressed the new conservative government of Lower Saxony which, with the unrealistic 2003 guideline to reduce the theatre's budget by five million Euro, squeezed the artistic possibilities of the Hanover Schauspiel to a truly provincial level.
	Nach Brechts Tod war es vor allem die Inszenierung von "Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui" (1958), die den Weltruf des Theaters festigte. [G]	After Brecht's death, it was especially the production of "The Resistible Rise of Arturo Ui" (1958) that reinforced the theatre's international reputation.
	Nach Monaten von aufreibenden Protesten und Diskussionen konnten die schlimmsten Einschnitte wie die Schließung der zweiten Spielstätte "ballhof", in der viele der interessantesten Produktionen aus Hannover entstanden, dann zunächst abgewendet. [G]	After months of exhausting protests and discussions, the worst cuts, like the closing of the theatre's second stage "ballhof" where many of the most interesting Hanover productions were developed, could be averted for the present.
	Volker Lösch sagt: "Der Auftrag für das Theater ist Irritation." Unter dieser Prämisse hat er jetzt Lars von Triers Film Dogville in Stuttgart uraufgeführt. [G]	Volker Lösch says, "Theatre's task is to irritate." This is the principal according to which he has just staged a first production of Lars von Trier's Film Dogville in Stuttgart.
	Vor allem natürlich in der langjährigen Arbeit mit Frank Castorf an der Volksbühne, wo der geborene Magdeburger seit 1992 Ausstattungsleiter ist und auch das gesamte Erscheinungsbild entworfen hat, entwickelte sich seine spezielle Ästhetik. [G]	Above all, his unique aesthetic has developed in the course in his long-term collaboration with Frank Castorf at the Volksbühne, where the Magdeburg-born designer has been head scenic artist since 1992 and has also defined the entire theatre's visual identity.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.