A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
telephone provider
telephone pylon
telephone receiver
telephone receivers
telephone service
telephone services
telephone set
telephone sets
telephone subscriber
Search for:
ä
ö
ü
ß
11
similar
results for
telephone service
Search single words:
telephone
·
service
Tip:
Conversion of units
German
English
betreffend
Telefonfestnetz
und
Mobilfunk:
der
in
Anspruch
genommene
Telefondienst
[EU]
concerning
fixed
network
telephony
and
mobile
telephony:
the
telephone
service
used
Deshalb
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben
,
Universaldienstverpflichtungen
in
Bezug
auf
die
Bereitstellung
von
Anschlüssen
an
das
öffentliche
Kommunikationsnetz
an
einem
festen
Standort
von
der
Bereitstellung
eines
öffentlich
zugänglichen
Telefondienstes
zu
trennen
. [EU]
Therefore
,
Member
States
should
be
able
to
separate
universal
service
obligations
concerning
the
provision
of
a
connection
to
the
public
communications
network
at
a
fixed
location
from
the
provision
of
a
publicly
available
telephone
service
.
Die
Endnutzer
sollten
in
der
Lage
sein
,
mit
jedem
Telefondienst
,
der
ausgehende
Sprachtelefonanrufe
ermöglicht
,
die
Notrufdienste
unter
einer
oder
mehreren
Nummern
eines
nationalen
Telefonnummernplans
anzurufen
bzw
.
zu
erreichen
. [EU]
End-users
should
be
able
to
call
and
access
the
emergency
service
s
using
any
telephone
service
capable
of
originating
voice
calls
through
a
number
or
numbers
in
national
telephone
numbering
plans
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
alle
Endnutzer
,
denen
ein
öffentlich
zugänglicher
Telefondienst
bereitgestellt
wird
,
Zugang
zu
Teilnehmerauskunftsdiensten
haben
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
all
end-users
provided
with
a
publicly
available
telephone
service
can
access
directory
enquiry
service
s
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
allen
zumutbaren
Anträgen
auf
Erbringung
eines
über
den
in
Absatz
1
genannten
Netzanschluss
öffentlich
zugänglichen
Telefondienstes
,
der
aus-
und
eingehende
Inlands-
und
Auslandsgespräche
ermöglicht
,
von
mindestens
einem
Unternehmen
entsprochen
wird
." [EU]
Member
States
shall
ensure
that
all
reasonable
requests
for
the
provision
of
a
publicly
available
telephone
service
over
the
network
connection
referred
to
in
paragraph
1
that
allows
for
originating
and
receiving
national
and
international
calls
are
met
by
at
least
one
undertaking
.';
Ein
Dienst
,
der
nicht
alle
diese
Bedingungen
erfüllt
,
wie
beispielsweise
eine
"Click-through"-Anwendung
auf
einer
Kundendienst-Website
,
ist
kein
öffentlich
zugänglicher
Telefondienst
. [EU]
A
service
which
does
not
fulfil
all
these
conditions
,
such
as
for
example
a
'click-through'
application
on
a
customer
service
website
,
is
not
a
publicly
available
telephone
service
.
Für
Unternehmen
,
die
einen
öffentlich
zugänglichen
Telefondienst
bereitstellen
[EU]
For
undertakings
providing
a
publicly
available
telephone
service
Insbesondere
sollten
die
Bedingungen
für
die
Bereitstellung
eines
Dienstes
von
den
tatsächlich
begriffsbestimmenden
Merkmalen
eines
öffentlich
zugänglichen
Telefondienstes
, d. h.
eines
elektronischen
Kommunikationsdienstes
,
der
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung
gestellt
wurde
,
und
das
Führen
aus-
und
eingehender
Inlands-
oder
Inlands-
und
Auslandsgespräche
direkt
oder
indirekt
über
eine
oder
mehrere
Nummern
eines
nationalen
oder
internationalen
Telefonnummernplans
ermöglicht
,
unabhängig
davon
,
ob
ein
solcher
Dienst
auf
einer
leitungsvermittelten
oder
paketvermittelten
Technologie
basiert
,
getrennt
werden
. [EU]
In
particular
,
conditions
for
the
provision
of
a
service
should
be
separated
from
the
actual
definitional
elements
of
a
publicly
available
telephone
service
, i.e.
an
electronic
communications
service
made
available
to
the
public
for
originating
and
receiving
,
directly
or
indirectly
,
national
or
national
and
international
calls
through
a
number
or
numbers
in
a
national
or
international
telephone
numbering
plan
,
whether
such
a
service
is
based
on
circuit
switching
or
packet
switching
technology
.
'öffentlich
zugänglicher
Telefondienst'
einen
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung
gestellten
Dienst
,
der
das
Führen
aus-
und
eingehender
Inlands-
oder
Inlands-
und
Auslandsgespräche
direkt
oder
indirekt
über
eine
oder
mehrere
Nummern
eines
nationalen
oder
internationalen
Telefonnummernplanes
ermöglicht
[EU]
"publicly
available
telephone
service
"
means
a
service
made
available
to
the
public
for
originating
and
receiving
,
directly
or
indirectly
,
national
or
national
and
international
calls
through
a
number
or
numbers
in
a
national
or
international
telephone
numbering
plan
regionale
Vereinbarung
über
den
Sprechfunk
in
der
Binnenschifffahrt
. [EU]
regional
arrangement
concerning
the
radio
telephone
service
on
inland
waterways
.
"Telefondienst"
Anrufe
(
einschließlich
Sprachtelefonie
,
Sprachspeicherdienst
,
Konferenzschaltungen
und
Datenabrufungen
),
Zusatzdienste
(
einschließlich
Rufweiterleitung
und
Rufumleitung
)
und
Mitteilungsdienste
und
Multimediadienste
(
einschließlich
Kurznachrichtendienste
(
SMS
),
erweiterte
Nachrichtendienste
(
EMS
)
und
Multimediadienste
(
MMS
)) [EU]
'
telephone
service
'
means
calls
(including
voice
,
voicemail
and
conference
and
data
calls
),
supplementary
service
s
(including
call
forwarding
and
call
transfer
)
and
messaging
and
multi-media
service
s
(including
short
message
service
s
,
enhanced
media
service
s
and
multi-media
service
s
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "telephone service":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners