A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rhythm of life
rhythm section
rhythm unit
rhythm units
rhythmic
rhythmic change
rhythmic changes
rhythmic gymnastics
rhythmic nystagmus
Search for:
ä
ö
ü
ß
8
similar
results for
rhythmic
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
Stimmen
kämpfen
sich
durch
zerschredderten
Funk
oder
House
und
verankern
Melodielinien
zwischen
allen
Brüchen
und
rhythmischen
Experimenten
. [G]
The
voices
fight
their
way
through
shredded
funk
or
house
and
fix
melody
lines
between
all
the
discontinuities
and
rhythmic
experiments
.
Die
wenigen
schlitzartigen
Öffnungen
der
Außenwände
suggerieren
den
Eindruck
von
Schutz
und
Bergung
,
die
reliefartige
Gestaltung
der
Wände
durch
unterschiedlich
rhythmisierte
Einkerbungen
lässt
Gedanken
an
archaische
Schriftzeichen
,
aber
auch
an
hochmoderne
Scan-Codes
aufkommen
. [G]
The
few
slits
in
the
external
walls
give
an
impression
of
protection
and
refuge
,
while
the
textured
design
of
the
walls
with
their
different
rhythmic
indentations
are
reminiscent
of
ancient
scripts
,
but
also
ultramodern
scan-codes
.
Ein
rhythmisches
Feuerwerk
einer
eingespielten
Band
,
wie
man
es
viel
zu
selten
zu
hören
bekommt
! [G]
A
rhythmic
fireworks
of
a
band
that
plays
perfectly
together
,
of
a
sort
that
we
too
seldom
hear
!
Er
bricht
das
ausgeleierte
Schema
auf
,
bei
dem
nur
eine
durchmarschierende
Rhythmusgruppe
die
Soli
begleitet
,
indem
er
stattdessen
immer
wieder
Passagen
voller
rhythmischer
Spannungen
integriert
und
sich
die
melodisch
expressive
Spielweise
an
der
Harmonik
zeitgenössischer
Musik
orientiert
. [G]
He
breaks
open
the
worn-out
pattern
in
which
only
one
marching
rhythm
group
accompanies
the
soloists
by
instead
constantly
integrating
passages
full
of
rhythmic
excitement
and
orienting
his
melodically
expressive
playing
towards
the
harmonics
of
contemporary
music
.
Süß
und
weich
oder
rau
und
unbändig
klingt
sie
;
brasilianisch
leicht
oder
wuchtig
wie
eine
Dampfwalze
,
kantilenisch
oder
perkussiv
,
als
begleite
ein
unsichtbarer
Trommler
die
drei
;
sopranissimo
jubelnd
,
oder
den
Bass
in
puren
Rhythmus
zermurmelnd
. [G]
Sweet
and
soft
or
raw
and
unruly
;
Brazilian
light
or
massive
as
a
steamroller
;
melodic
or
percussive
,
as
if
the
three
musicians
were
accompanying
an
invisible
drummer
;
rejoicingly
sopranissimo
or
the
baritone
saxophone
dropping
into
rhythmic
murmurs
.
Aufgrund
ihrer
objektiven
Merkmale
(z. B.
Form
und
Material
)
kann
die
Ware
außerdem
zu
keinem
anderen
Zweck
als
dem
der
Fußbekleidung
für
die
rhythmische
Gymnastik
verwendet
werden
. [EU]
Moreover
,
the
objective
characteristics
(e.g.
cut
and
material
)
of
the
article
imply
that
it
cannot
be
used
for
any
other
purpose
than
as
footwear
for
rhythmic
gymnastics
.
Da
bei
der
rhythmischen
Gymnastik
nur
der
Fußballen
Berührung
mit
dem
Boden
haben
darf
,
berührt
beim
Tragen
auch
nur
der
entsprechende
Teil
der
Fußbekleidung
den
Boden
,
so
dass
dieser
als
"Laufsohle"
im
Sinne
des
Kapitels
64
betrachtet
werden
kann
. [EU]
As
only
the
ball
of
the
foot
is
allowed
to
touch
the
ground
in
rhythmic
gymnastics
,
the
corresponding
part
of
the
footwear
is
the
only
part
in
contact
with
the
ground
when
in
use
and
can
,
therefore
,
be
considered
to
be
an
'outer
sole'
as
referred
to
in
Chapter
64
.
(
Schuhe
für
rhythmische
Gymnastik
) [EU]
(shoe
for
rhythmic
gymnastics
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rhythmic":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners