liveness : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3597 similar results for liveness

Tip:

	German	English
	Similar words: ligenes, Loveless	Similar words: likeness, fineness, givenness, lameness, lateness, Levenes, lifeless, ligenes, limpness, liveliness, Loveless, naiveness, ripeness
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten.	My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour.
	Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt.	The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients.
	Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.	The political explosiveness of the report became clear to him.
	Ich habe deine Geheimnistuerei satt.	I'm tired of your secretiveness.
	Seine Höflichkeit zeugt von einer guten Kinderstube.	His politeness shows good breeding.
	Besteht noch eine Schutzwirkung durch die Grippeimpfung aus dem Vorjahr?	Is there any carryover protectiveness from last year's flu vaccine?
	Bei den neugestalteten Übungsgeräten ist die Schutzwirkung höher / ist ein erhöhter Schutz gegeben.	The redesign of the exercise equipment increases its protectiveness.
	Speed hat ein hohes Suchtpotenzial.	Speed has a high degree of addictiveness.
	Seine Höflichkeit ist nur Tünche.	His politeness is just thin veneer.
	Seine Sünden wurden ihm vergeben.	He obtained forgiveness of his sins.; He obtained pardon for his sins.
	Die Wirksamkeit des Medikaments ist unbestritten.	There is no disputing the drug's effectiveness.
	Ich erbitte ihre Vergebung. [altertümlich]	I beseech your foregiveness.; I beg your foregiveness.
	Aggressivität ist seinem Wesen völlig fremd.	Aggressiveness is completely foreign to his nature.
	Diese Straßenhändler leben von der Naivität der Touristen.	These street sellers thrive on the naiveness of tourists.
	Der Begriff suggeriert eine Objektivität, die nicht gegeben ist.	The term implies an objectiveness which doesn't exist.
	Bonhoeffers Wirksamkeit lässt sich schwerlich in äußerlich messbaren Resultaten beschreiben. [G]	Bonhoeffer's effectiveness can hardly be described in outwardly measurable results.
	Das Dilemma der Schuld - schuldig zu werden durch Nicht-Handeln und schuldig zu werden durch Handeln - wurde für ihn durch die Liebeszusage Gottes und seinen Vergebungswillen "aufgehoben". [G]	The dilemma of guilt - to become guilty through non-action and to become guilty through action - was "cancelled" for him by God's promise of love and His will to forgiveness.
	Das spontane, improvisierte Theater, das im Brecht`schen Sinn mit wenigen Elementen eine Bühne, eine Szene entstehen lässt, ist für seien Bildfindungen ein Vorbild.. [G]	Spontaneous improvised theatre, utilizing just a few elements to produce a Brechtian setting, is one model for his visual inventiveness.
	Das ästhetische Objekt ist ein Gegenstand-in-seinem-Erscheinen, ästhetische Wahrnehmung ist Aufmerksamkeit für dieses Erscheinen. [G]	The aesthetic object is an object-in-its-appearing; aesthetic perception is attentiveness to this appearing.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.