fuss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fusional amplitude

fusional vergence power

fuss

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Absturz des Ölpreises hat die Firma auf dem falschen Fuß erwischt.

The company was wrong-footed by the oil price slump.

Die ganze Innenstadt ist zu Fuß erreichbar.

The entirety of the city centre is accessible by foot.

Zu-Fuß-Geher können also Gutpunkte für sich verbuchen.

So, walkers can award themselves gold stars.

Das hat Hand und Fuß.

This is well thought out.; There's a lot of sense in that.

Bei Fuß!; Fuß!

Heel!

Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.

He has been released/set free/freed on bail.

Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.

She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.

Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher.

You can walk to the station from here, but it's quite a trek.

Die Sache hat einen Pferdefuß.

There's just one snag.

Wir mussten Tag für Tag zu Fuß zur Schule gehen.

We had to walk to school each day.

Mach nicht so viel Wirbel!

Don't make such a fuss.

Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.

The case was dealt with speedily and without fuss.

Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.

I don't know what all the fuss is about.

Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.

Many people never come to grips with their own language.

Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.

Alternatively to walking, you can take the metro.

Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen!

Please, stop fussing!

Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.

He got up on the wrong side.

Man kommt nur zu Fuß dorthin.

You can't get there other than by foot.

Als Tourist wird man um Geld angegangen, sobald man seinen Fuß vor die Hoteltüre setzt.

As a tourist, you are importuned for money the moment you step outside your hotel.

Ich kann den verletzten Fuß noch nicht belasten.

I can't yet put weight on the injured leg.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.