A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
formalin
formalin-inactivated vaccine
formalisation
formalisations
formalise
formalised
formalises
formalising
formalism
Search for:
ä
ö
ü
ß
12
similar
results for
formalise
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
so
entstandenen
Sequenzen
,
Serien
oder
Variationen
machen
,
zu
Tableaus
arrangiert
,
oft
den
Anschein
von
zeitlicher
Abfolge
und
Narration
oder
formalisieren
ein
Thema
zu
einem
komplexen
Ganzen
. [G]
The
sequences
,
series
or
variations
thus
created
,
arranged
in
tableaux
,
often
seem
to
be
in
a
temporal
narrative
sequence
or
formalise
a
subject
to
create
a
complex
whole
.
Bekämpfung
von
organisierter
Kriminalität
,
Menschenhandel
,
Drogenhandel
und
Geldwäsche
,
Terrorismus:
Intensivierung
der
dienststellenübergreifenden
Zusammenarbeit
in
den
Teilrepubliken
sowie
Formalisierung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Teilrepubliken
. [EU]
Fight
organised
crime
,
trafficking
,
drugs
and
money
laundering
,
terrorism
Strengthen
inter-agency
cooperation
within
the
Republic
and
formalise
inter-Republican
cooperation
.
den
jetzigen
Änderungsmanagementprozess
im
Rahmen
der
in
Anhang
A
genannten
Dokumentationsanforderungen
zu
konkretisieren
und
zu
dokumentieren
,
um
über
eine
Grundlage
für
die
Kontinuität
und
Qualität
des
Änderungsmanagements
zu
verfügen
[EU]
to
formalise
and
document
the
current
change
management
process
within
the
set
of
documentation
referred
to
in
Annex
A
in
order
this
is
taken
as
baseline
for
ensuring
the
continuity
and
the
quality
of
the
change
management
work
Der
Präsident
des
Direktoriums
und
der
Direktor
des
Amtes
legen
einvernehmlich
die
Regeln
zur
gegenseitigen
Information
und
Kommunikation
fest
und
formalisieren
so
ihre
Beziehungen
. [EU]
The
Chairperson
of
the
Management
Committee
and
the
Director
of
the
Office
shall
by
common
agreement
draw
up
mutual
information
and
communication
rules
to
formalise
their
relations
.
Der
Verwaltungsrat
formalisiert
diesen
Beitritt
und
erlässt
die
erforderlichen
Bestimmungen
,
um
die
internen
Untersuchungen
des
OLAF
zu
erleichtern
. [EU]
The
Governing
Board
shall
formalise
this
accession
and
adopt
the
necessary
measures
to
help
OLAF
carry
out
internal
investigations
.
Die
Kommission
formalisiert
den
Verzicht
und
unterrichtet
das
Europäische
Parlament
,
den
Rat
und
den
Ausschuss
der
Regionen
entsprechend
. [EU]
The
Commission
shall
formalise
the
renunciation
and
inform
the
European
Parliament
,
the
Council
and
the
Committee
of
the
Regions
to
that
effect
.
Diese
Spezifikationen
und
Vorschriften
sind
der
Kommission
gemäß
Richtlinie
98/34/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
ein
Informationsverfahren
auf
dem
Gebiet
der
Normen
und
technischen
Vorschriften
und
der
Vorschriften
für
die
Dienste
der
Informationsgesellschaft
im
Entwurf
mitzuteilen
. [EU]
Member
States
should
therefore
formalise
and
publish
the
specifications
,
which
they
must
notify
to
the
Commission
in
draft
form
,
in
accordance
with
Directive
98/34/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
June
1998
laying
down
a
procedure
for
the
provision
of
information
in
the
field
of
technical
standards
and
regulations
[4].
Einrichtung
effizienter
institutioneller
Mechanismen
für
die
dienststellenübergreifende
Zusammenarbeit
in
den
Teilrepubliken
sowie
Formalisierung
der
Zusammenarbeit
zwischen
diesen
beiden
Republiken
. [EU]
Establish
efficient
institutional
mechanisms
for
inter-agency
cooperation
within
the
Republics
and
formalise
cooperation
between
them
.
sie
formalisieren
ausgehandelte
Geschäfte
,
die
jedes
für
sich
genommen
eines
der
nachfolgend
genannten
Kriterien
erfüllen:
[EU]
they
formalise
negotiated
transactions
,
each
of
which
meets
one
of
the
following
criteria:
Weitere
Anstrengungen
zur
Formalisierung
der
Schattenwirtschaft
;
Einführung
eines
Systems
zur
Verwaltung
der
öffentlichen
Ausgaben
und
Umsetzung
der
Steuerreformen
. [EU]
Continue
efforts
to
formalise
the
grey
economy
and
implement
a
public
expenditure
management
system
and
tax
reforms
.
Weitere
Formalisierung
der
Schattenwirtschaft
und
Verbreiterung
der
Steuerbemessungsgrundlage
durch
Einführung
eines
effizienten
Systems
zur
Verwaltung
der
öffentlichen
Ausgaben
(
Treasury-System
,
interne
Finanzkontrolle
)
und
eine
umfassende
Steuerreform
,
die
auf
weniger
Steuerbefreiungen
und
niedrigere
Steuersätze
-
vor
allem
bei
den
arbeitsbezogenen
Steuern
-
ausgerichtet
ist
,
und
bessere
Anwendung
der
Steuergesetze
. [EU]
Continue
to
formalise
the
grey
economy
and
broaden
the
tax
base
through
implementation
of
public
expenditure
management
system
(treasury,
public
internal
financial
control
)
and
comprehensive
tax
reforms
,
with
fewer
exemptions
and
lower
rates
in
particular
on
labour
and
improved
implementation
of
tax
laws
.
Weitere
Formalisierung
der
Schattenwirtschaft
und
Verbreiterung
der
Steuerbemessungsgrundlage
durch
Einführung
eines
effizienten
Systems
zur
Verwaltung
der
öffentlichen
Ausgaben
(
Treasury-System
,
interne
Finanzkontrolle
)
und
umfassender
Steuerreformen
,
die
auf
weniger
Steuerbefreiungen
und
niedrigere
Steuersätze
-
vor
allem
bei
den
arbeitsbezogenen
Steuern
-
ausgerichtet
sind
. [EU]
Continue
to
formalise
the
grey
economy
and
broaden
the
tax
base
through
implementation
of
a
public
expenditure
management
system
(treasury,
public
internal
financial
control
)
and
comprehensive
tax
reforms
,
with
fewer
exemptions
and
lower
rates
,
in
particular
on
labour
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "formalise":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners