auf dem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15341 similar results for auf dem
Search single words: auf · dem

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Auf dem Heimweg nehme ich immer die Abkürzung über den Park.	I usually cut across the park on my way home.
	Was steht für heute auf dem Programm?	What's on the schedule for today?
	Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.	Unlawful premiums may be recovered by action.
	Das Wort "côte" hat keinen Akut auf dem "e".	The word 'côte' has no acute on the 'e'.
	Die Ankommenden wurde auf dem Flughafen mit Abholschildern begrüßt.	The arrivals were greeted with pick-up signs at the airport.
	Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.	He came within a whisker of dying on the operating table.
	Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut.	The bank has stepped up its engagement with the Chinese market.
	Auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung.	The display showed an error message.
	Die Karten liegen offen auf dem Tisch.	The cards lie face up on the table.
	Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst.	The item has been credited to the wrong account.
	Die Datierung auf dem Schriftsstück ist "12. Mai 1690".	The dating on the document is '12 May 1690'.
	Die neuen psychoaktiven Substanzen werden auf dem Postweg an die Endabnehmer geliefert.	The new psychoactive substances are delivered by post to the end users.
	Er verkündete das Ende der Band auf dem Höhepunkt ihres Erfolgs.	He called time on the band at the height of their success.
	Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.	For all its faults, it is still the best smartphone on the market.
	Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht.	The red wine stained the carpet.
	Der Absturz des Ölpreises hat die Firma auf dem falschen Fuß erwischt.	The company was wrong-footed by the oil price slump.
	Die Gebäude auf dem Platz bilden ein reizendes Ensemble.	The buildings in the square present a charming ensemble.
	Ich steh' gerade auf der Leitung.; Ich steh' gerade auf dem Schlauch. [ugs.]	I'm having a mental block.; I'm having a mental blank. [coll.]
	Grillen ist auf dem Gelände verboten.	Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises.
	Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.	It was found on the premises of a church building.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.