A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
adulterated
adulterated wine
adulterates
adulterating
adulteration
adulteration limit
adulteration limits
adulteration of food
adulterator
Search for:
ä
ö
ü
ß
11
similar
results for
adulteration
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Da
der
Gehalt
von
2,5
mg/kg
weiterhin
geeignet
ist
,
zwischen
einer
unvermeidbaren
Hintergrundbelastung
und
einer
nicht
hinnehmbaren
Verfälschung
zu
unterscheiden
,
sollten
Erzeugnisse
mit
einem
höheren
Melamingehalt
nicht
in
die
Lebens-
und
Futtermittelkette
gelangen
und
unschädlich
beseitigt
werden
. [EU]
Since
the
level
of
2,5
mg/kg
continues
to
remain
appropriate
to
distinguish
between
unavoidable
background
presence
of
melamine
and
unacceptable
adulteration
,
products
that
contain
a
higher
level
of
melamine
should
not
enter
the
feed
and
food
chain
and
should
be
safely
disposed
of
.
Die
Proben
werden
versiegelt
und
so
gekennzeichnet
,
dass
sie
leicht
zu
identifizieren
sind
;
sie
sind
unter
Lagerbedingungen
aufzubewahren
,
die
anomale
Änderungen
der
Zusammensetzung
der
Probe
oder
Veränderungen
der
Probe
ausschließen
. [EU]
The
samples
must
be
sealed
and
labelled
for
easy
identification
;
they
must
be
stored
under
conditions
which
prevent
any
abnormal
change
in
the
composition
of
the
sample
or
any
adulteration
.
Diese
Kristalle
führen
zu
einer
Schädigung
der
Nierentubuli
;
sie
wurden
bei
Tieren
und
Kindern
infolge
von
Zwischenfällen
,
bei
denen
es
zu
einer
Verunreinigung
von
Futtermitteln
oder
Säuglingsanfangsnahrung
mit
Melamin
kam
,
beobachtet
und
führten
in
einigen
Fällen
zum
Tod
. [EU]
Those
crystals
cause
proximal
tubular
damage
and
have
been
observed
in
animals
and
children
as
a
result
of
incidents
involving
adulteration
of
feed
and
infant
formula
with
melamine
,
leading
to
fatalities
in
some
instances
.
Diese
Kristalle
können
zu
einer
Schädigung
der
Nierentubuli
führen
;
sie
wurden
bei
Tieren
und
Kindern
infolge
von
Zwischenfällen
,
bei
denen
es
zu
einer
Verunreinigung
von
Futtermitteln
oder
Säuglingsanfangsnahrung
mit
Melamin
kam
,
beobachtet
und
führten
in
einigen
Fällen
zum
Tod
. [EU]
These
crystals
cause
proximal
tubular
damage
and
have
been
observed
in
animals
and
children
as
a
result
of
incidents
involving
adulteration
of
feed
and
infant
formula
with
melamine
,
leading
to
fatalities
in
some
instances
.
Die
Untersuchungsergebnisse
weisen
auf
eine
Verfälschung
hin
,
die
ein
schwerwiegendes
Gesundheitsrisiko
darstellt
. [EU]
The
extent
of
the
findings
points
to
an
adulteration
constituting
a
serious
health
risk
.
Die
zur
Abfüllung
natürlicher
Mineralwässer
verwendeten
Behältnisse
müssen
mit
einem
Verschluss
versehen
sein
,
mit
dem
jede
Möglichkeit
einer
Verfälschung
oder
Verunreinigung
vermieden
wird
. [EU]
Any
containers
used
for
packaging
natural
mineral
waters
shall
be
fitted
with
closures
designed
to
avoid
any
possibility
of
adulteration
or
contamination
.
Es
ist
ungeeignet
für
den
Nachweis
von
Milch-
und
Käsefälschung
durch
hitzebehandeltes
Rindermolkekonzentrat
. [EU]
It
is
not
suitable
for
the
detection
of
milk
and
cheese
adulteration
by
heat-treated
bovine
whey
protein
concentrates
.
Es
sind
alle
notwendigen
Vorkehrungen
zu
treffen
,
damit
jede
Veränderung
der
Zusammensetzung
bzw
.
jede
Verunreinigung
oder
Verfälschung
der
Probe
während
des
Transports
oder
der
Lagerung
vermieden
wird
. [EU]
All
necessary
precautions
shall
be
taken
to
avoid
any
change
of
composition
of
the
sample
,
contamination
or
adulteration
which
might
arise
during
transportation
or
storage
.
In
dieser
Entscheidung
wurde
davon
ausgegangen
,
dass
sich
ein
Gehalt
von
2,5
mg/kg
für
die
Unterscheidung
zwischen
einer
unvermeidbaren
Hintergrundbelastung
und
einer
nicht
hinnehmbaren
Verfälschung
eignet
. [EU]
In
that
Decision
the
level
of
2,5
mg/kg
was
considered
to
be
the
appropriate
level
to
distinguish
between
the
unavoidable
background
presence
of
melamine
and
unacceptable
adulteration
.
Lebensmittel-
oder
Futtermittelverfälschungen
[EU]
E.g.
food
or
feed
adulteration
Melamin
kann
aus
verschiedenen
Quellen
in
Lebens-
und
Futtermittel
gelangen
,
etwa
durch
Migration
aus
Materialien
,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen
,
durch
den
Einsatz
von
Pestiziden
usw
.
In
Anbetracht
der
vorhandenen
Daten
über
das
Auftreten
von
Melamin
eignet
sich
ein
Gehalt
von
2,5
mg/kg
für
die
Unterscheidung
zwischen
einer
unvermeidbaren
Hintergrundbelastung
und
einer
nicht
hinnehmbaren
Verfälschung
. [EU]
Taking
into
account
the
available
occurrence
data
,
the
level
of
2,5
mg/kg
is
the
appropriate
level
to
distinguish
between
the
unavoidable
background
presence
of
melamine
and
unacceptable
adulteration
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "adulteration":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners