Mann, bist du heutelustig! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4149 similar results for Mann, bist du heutelustig!
Search single words: Mann · bist · du · heutelustig

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.	It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.
	Die Mannschaft zeigte eindrucksvollen Offensivfußball.	The team produced/put on an impressive display of attacking football.
	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
	Welche Mannschaft hat Anstoß?	Which team will kick off?
	Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf.	The teams had a warm-up before the game.
	Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.	The team was only a whisker away from victory.
	Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.	They look good enough to trouble most teams in the competition.
	Der jüngste Sieg ist eine weitere Bestätigung für die Mannschaft.	The recent win is another feather in the team's cap.
	Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.	The team showed their true mettle in the second half.
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.	My sister has been swept off her feet by an older man.
	Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!	All aboard!
	Mann über Bord!	Man overboard!
	Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]	All hands abandon ship! We are going down!
	Alle Mann an Deck!	All hands on deck!
	Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.	The team was denied a penalty in the dying minutes.
	Mein Mann ist bei einem Feuerwehreinsatz.	My husband's been called out to a fire.
	Die Mannschaft hat fünf Siege hintereinander/in Folge errungen.	The team has had five straight wins.
	Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.	She really has her husband under her thumb.
	Voriges Jahr hat sie ihren Mann zu Grabe getragen.	Last year she buried her husband.
	Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen.	She is the kingpin of the family/company/team.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.