A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
veredeln
verehren
verehrungswürdig
vereidigen
vereidigt
vereinbar
vereinbar sein
vereinbaren
vereinbarungsgemäß
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
vereidigt
Word division: ver·ei·digt
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Etwa
500
Rekruten
wurden
gestern
feierlich
vereidigt
[Dt.]
/
angelobt
.
[Ös.]
.
Yesterday
,
about
500
new
soldiers
were
inducted
into
the
army
.
Die
Geschworenen
sind
noch
nicht
vereidigt
.
The
jury
have
not
yet
been
sworn
in
.
Die
neue
Regierung
wurde
im
Amt
vereidigt
/wurde
angelobt
.
The
new
government
was
sworn
into
office
.
Er
wurde
als
Präsident
vereidigt
/angelobt
.
He
was
sworn
in
as
president
.
Auf
jeden
Fall
sind
die
in
Unterabsatz
1
Buchstaben
e
und
f
genannten
Daten
anderen
Behörden
als
den
zuständigen
Behörden
nur
zugänglich
,
wenn
diese
ordnungsgemäß
zu
Kontrollen
und
zur
Verhängung
von
Bußgeldern
im
Straßenverkehr
bevollmächtigt
und
ihre
Beamten
vereidigt
sind
oder
einer
förmlichen
Geheimhaltungspflicht
unterliegen
. [EU]
In
any
case
,
the
data
referred
to
in
points
(e)
and
(f)
of
the
first
subparagraph
shall
only
be
accessible
to
authorities
other
than
the
competent
authorities
where
they
are
duly
endowed
with
powers
relating
to
supervision
and
the
imposition
of
penalties
in
the
road
transport
sector
and
their
officials
are
sworn
to
,
or
otherwise
are
under
a
formal
obligation
of
,
secrecy
.
In
diesem
Zusammenhang
hat
die
Europäische
Union
den
Machtwechsel
in
Haiti
genau
verfolgt
,
der
mit
der
Ernennung
der
von
Ihnen
geführten
neuen
Übergangsregierung
von
Haiti
begann
,
die
am
17
.
März
2004
im
Anschluss
an
einen
umfassenden
Konsultationsprozess
auf
der
Grundlage
des
CARICOM/OAS-Plans
vereidigt
wurde
. [EU]
In
this
respect
,
the
European
Union
has
followed
closely
the
transition
in
Haiti
that
started
with
the
appointment
of
the
new
Interim
Government
of
Haiti
,
under
your
leadership
,
sworn
in
on
17
March
2004
following
an
extensive
consultation
process
based
on
the
CARICOM/OAS
plan
.
In
diesem
Zusammenhang
hat
die
Europäische
Union
den
vor
kurzem
in
Haiti
vollzogenen
Machtwechsel
genau
verfolgt
,
insbesondere
hinsichtlich
der
Ernennung
der
neuen
Übergangsregierung
von
Haiti
,
die
am
17
.
März
2004
im
Anschluss
an
einen
umfassenden
Konsultationsprozess
auf
der
Grundlage
des
CARICOM/OAS-Plans
vereidigt
wurde
. [EU]
In
this
respect
,
the
European
Union
has
followed
closely
the
recent
transition
in
Haiti
,
especially
as
regards
the
designation
of
the
new
Interim
Government
of
Haiti
,
which
was
sworn
in
on
17
March
2004
following
an
extensive
consultation
process
based
on
the
CARICOM/OAS
plan
.
müssen
von
der
Saatgutanerkennungsstelle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
amtlich
zugelassen
worden
sein
;
damit
sie
zugelassen
werden
können
,
müssen
sie
entweder
vereidigt
worden
sein
oder
eine
schriftliche
Erklärung
unterzeichnet
haben
,
mit
der
sie
sich
zur
Einhaltung
der
für
amtliche
Prüfungen
geltenden
Regeln
verpflichten
[EU]
have
been
officially
licensed
by
the
seed
certification
authority
of
the
Member
State
concerned
and
this
licensing
shall
include
either
the
swearing-in
of
inspectors
or
the
signature
by
inspectors
of
a
written
statement
of
commitment
to
the
rules
governing
official
examinations
Sie
müssen
von
der
Saatgutanerkennungsstelle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
amtlich
für
die
Durchführung
von
Feldbesichtigungen
unter
amtlicher
Überwachung
zugelassen
worden
sein
;
dazu
müssen
sie
entweder
vereidigt
worden
sein
oder
eine
schriftliche
Erklärung
unterzeichnet
haben
,
mit
der
sie
sich
zur
Einhaltung
der
für
amtliche
Prüfungen
geltenden
Regeln
verpflichten
. [EU]
They
have
been
officially
licensed
by
the
seed
certification
authority
of
the
Member
State
concerned
to
carry
out
inspections
under
official
supervision
;
licensing
shall
include
either
the
swearing-in
of
inspectors
or
the
signature
by
inspectors
of
a
written
statement
of
commitment
to
the
rules
governing
official
inspections
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vereidigt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners