synchronisiert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Denn die Alternative: "Machen Sie eine Untersuchung?" ist nicht lippensynchron, so Cutterin Silvia Kotte, und der Satz für den so genannten Take, die Sprechphase, die hier gerade synchronisiert wird, ohnehin zu kurz. [G]

The alternative, "Do a test?" is not in synch with the lips, according to the cutter Silvia Kotte, and the line is too short anyway for the take, the speech phase, that is being dubbed here.

Französische Filme wurden nach Gründung der Internationalen Film-Union (FU) im Schloss Calmuth bei Remagen (u.a. Kinder des Olymp) synchronisiert. [G]

After the foundation of the International Film Union (FU), French films (such as Children of Paradise) were dubbed in Calmuth Castle near Remagen.

Seit 1949 werden hier Filme synchronisiert. [G]

Films have been dubbed here since 1949.

Wie viele der Akteure, die bei der Berliner Synchron täglich vor dem Mikrofon stehen, hat die Tochter eines Schauspielerehepaares schon als Kind Filme synchronisiert. [G]

Like many of the actors who stand in front of the microphone at Berliner Synchron on a daily basis, her parents were actors and she was already dubbing films as a child.

Auf Anforderung ändert ein Registerführer die Systemzeit seines Registers, damit die Zeiten synchronisiert werden. [EU]

Upon request, a registry administrator shall change the system time of its registry in order to ensure time synchronisation.

Der Konverter konvertiert Daten in beide Richtungen zwischen dem C.SIS und dem Zentralen SIS II und synchronisiert das C.SIS und das Zentrale SIS II. [EU]

The converter shall convert data in two directions between the C.SIS and Central SIS II and keep C.SIS and Central SIS II synchronised.

Die Betätigung der einziehbaren Stufen kann mit der entsprechenden Betriebs- oder Nottür synchronisiert werden. [EU]

The operation of retractable steps may be synchronised with that of the corresponding service or emergency door.

Diese Verordnung gilt nicht für den Austausch von Flugdaten zwischen Flugverkehrskontrollstellen, die mit Flugdatenverarbeitungssystemen gemäß Absatz 2 arbeiten, bei denen die von dieser Verordnung abgedeckten Flugdaten über ein gemeinsames System synchronisiert werden. [EU]

This Regulation shall not apply to the exchange of flight data between air traffic control units served by flight data processing systems identified in paragraph 2 for which the flight data covered by this Regulation are synchronised by means of a common system.

Die Video-Signale werden mit dem Tonsignal synchronisiert. [EU]

The video signals are synchronised with the sound signal.

Die Zeitangaben in der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC und in der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft sowie in jedem Register sind synchronisiert und [EU]

The record of the time in the UNFCCC independent transaction log, Community independent transaction log and each registry shall be synchronised, and

Die Zeit wird in 1-Minuten-Rahmen mit 2250 Zeitschlitzen pro Funkkanal eingeteilt, die anhand der GNSS-UTC-Zeit synchronisiert werden. [EU]

Time is divided into one minute frames with 2250 time slots per radio channel which are synchronised by GNSS UTC time.

Soweit erforderlich, konvertiert der Konverter Daten in beide Richtungen zwischen dem C.SIS und dem zentralen SIS II und synchronisiert das C.SIS und das zentrale SIS II. [EU]

To the extent necessary, the converter shall convert data in two directions between the C.SIS and Central SIS II and keep C.SIS and Central SIS II synchronised.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.