A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
schlaftrunken
schlafwandeln
schlafwandlerisch
schlaganfallartig
schlagartig
schlagen
schlagend werden
schlagfertig
schlagfertig antworten
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
schlagartig
Word division: schlag·ar·tig
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
Symptome
setzen
schlagartig
/
plötzlich
ein
.
The
onset
of
symptoms
is
sudden
.
Betritt
man
jedoch
die
Rotunde
der
deutschen
Parlamentsbibliothek
,
sind
solche
Assoziationen
schlagartig
vergessen
. [G]
But
when
you
enter
the
rotunda
of
Germany's
parliamentary
library
,
such
impressions
are
instantly
banished
.
Dadurch
wurden
die
Spargelerträge
schlagartig
reduziert
. [EU]
These
conditions
led
to
a
sudden
drop
in
the
next
asparagus
yield
.
Dann
ist
die
Drosseleinrichtung
schlagartig
in
Leerlaufstellung
zu
bringen
und
die
Motordrehzahl
auf
Leerlaufdrehzahl
zurückfallen
zu
lassen
. [EU]
Then
the
throttle
control
shall
be
rapidly
released
and
the
engine
speed
shall
be
returned
to
idle
.
Die
Preise
für
gewerbliche
Immobilien
brachen
schlagartig
in
Irland
um
mehr
als
62
%,
im
Vereinigten
Königreich
um
37
%
und
in
den
Vereinigten
Staaten
um
45
%
ein
. [EU]
Anglo's
business
model
was
overly
concentrated
on
commercial
property
lending
and
led
to
excessive
exposures
to
that
sector
of
the
economy
which
was
particularly
hard-hit
during
the
financial
crisis:
commercial
property
prices
decreased
peak-to-trough
by
more
than
62
%
in
Ireland
,
37
%
in
the
United
Kingdom
and
45
%
in
the
United
States
[16].
Die
Rentabilität
stieg
von
0
%-3
%
im
Jahr
1998
auf
3,1
%-6
%
im
Jahr
1999
,
fiel
im
Jahr
2000
jedoch
schlagartig
auf
0 %
bis
–
; 3 %
und
im
UZ
sogar
unter
–
; 3 %. [EU]
Profitability
improved
from
0-3
%
in
1998
to
3,1
%-6
%
in
1999
and
then
fell
abruptly
to
between
0 %
and
-3
%
in
2000
and
it
was
lower
than
-3
%
in
the
IP
.
Diese
lag
in
den
Jahren
1998
und
1999
konstant
zwischen
0 %
und
3 %
und
ging
im
Jahr
2000
schlagartig
auf
0 %
und
–
; 5 %
zurück
und
sank
im
UZ
unter
–
;
10
%. [EU]
ROTA
was
stable
in
1998
and
1999
at
between
0
and
3 %,
then
fell
abruptly
to
between
0 %
and
-5
%
in
2000
and
it
was
lower
than
-10
%
in
the
IP
.
Folglich
könnte
dieser
Hersteller
im
Fall
eines
Außerkrafttretens
der
Maßnahmen
seine
Produktion
schlagartig
erhöhen
und
auf
allen
Ausfuhrmärkten
,
wie
beispielsweise
dem
Gemeinschaftsmarkt
,
anbieten
. [EU]
Consequently
,
this
producer
might
quickly
increase
production
and
direct
it
towards
any
export
market
,
including
the
Community
market
,
if
measures
are
allowed
to
expire
.
Mit
Verkündung
des
Gesetzes
34/1998
und
insbesondere
von
dessen
15
.
Zusatzbestimmung
veränderte
sich
die
Rechtslage
für
landwirtschaftliche
Genossenschaften
schlagartig
.
Seitdem
durften
Genossenschaften
Mineralölprodukte
(
sowohl
Dieselkraftstoffe
als
auch
Benzin
)
nur
noch
an
Dritte
vertreiben
,
wenn
sie
zu
diesem
Zweck
eine
rechtlich
eigenständige
Einheit
bildeten
,
die
unter
die
allgemeine
Steuerregelung
fiel
. [EU]
The
previous
system
had
suddenly
ceased
to
apply
to
agricultural
cooperatives
with
the
publication
of
Law
No
34/1998
and
,
specifically
,
the
fifteenth
additional
provision
thereof
,
prohibiting
cooperatives
from
selling
petroleum
products
(both
diesel
and
petrol
)
to
third
parties
unless
they
set
up
a
legal
entity
for
that
purpose
,
to
which
the
general
tax
arrangements
would
apply
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "schlagartig":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners