A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
omniarches
omnibenevolence of God
omnibenevolent
omnibus
omnibus account
omnibus accounts
omnibus bar
omnibus bars
omnibus bill
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
omnibus account
Search single words:
omnibus
·
account
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
Mitgliedstaaten
gestatten
den
Wertpapierfirmen
den
Abschluss
von
Vereinbarungen
über
Wertpapierfinanzierungsgeschäfte
mit
Finanzinstrumenten
,
die
im
Namen
eines
Kunden
auf
einem
von
einem
Dritten
geführten
Sammelkonto
gehalten
werden
,
oder
die
anderweitige
Nutzung
der
auf
einem
solchen
Konto
geführten
Finanzinstrumente
für
eigene
Rechnung
oder
für
Rechnung
eines
anderen
Kunden
nur
,
wenn
neben
den
in
Absatz
1
genannten
Bedingungen
mindestens
eine
der
folgenden
Bedingungen
erfüllt
ist:
[EU]
Member
States
may
not
allow
investment
firms
to
enter
into
arrangements
for
securities
financing
transactions
in
respect
of
financial
instruments
which
are
held
on
behalf
of
a
client
in
an
omnibus
account
maintained
by
a
third
party
,
or
otherwise
use
financial
instruments
held
in
such
an
account
for
their
own
account
or
for
the
account
of
another
client
unless
,
in
addition
to
the
conditions
set
out
in
paragraph
1,
at
least
one
of
the
following
conditions
is
met:
Ein
Dritter
,
dem
die
Verwahrung
von
Vermögenswerten
übertragen
wurde
,
sollte
ein
gemeinsames
gesondertes
Konto
für
mehrere
AIF
,
ein
sogenanntes
"
Omnibus
-Konto"
oder
"Sammelkonto"
,
unterhalten
können
. [EU]
A
third
party
to
whom
the
safe-keeping
of
assets
is
delegated
should
be
able
to
maintain
a
common
segregated
account
for
multiple
AIFs
, a
so-called
'
omnibus
account
'
.
Eine
Verbindung
hat
die
Form
eines
vom
Wertpapierabwicklungssystem
des
Anlegers
beim
Wertpapierabwicklungssystem
des
Emittenten
eröffneten
Sammelkontos
. [EU]
A
link
takes
the
form
of
an
omnibus
account
opened
by
an
SSS
(the
investor
SSS
)
in
another
SSS
(the
issuer
SSS
).
Jeder
Kunde
,
dessen
Finanzinstrumente
zusammen
auf
einem
Sammelkonto
geführt
werden
,
hat
dem
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
a
zuvor
ausdrücklich
zugestimmt
[EU]
Each
client
whose
financial
instruments
are
held
together
in
an
omnibus
account
must
have
given
prior
express
consent
in
accordance
with
point
(a)
of
paragraph
1
Können
Finanzinstrumente
des
Kleinanlegers
bzw
.
potenziellen
Kleinanlegers
,
soweit
dies
nach
nationalem
Recht
zulässig
ist
,
von
einem
Dritten
auf
einem
Sammelkonto
geführt
werden
,
informiert
die
Wertpapierfirma
den
Kunden
darüber
und
warnt
ihn
deutlich
vor
den
damit
verbundenen
Risiken
. [EU]
Where
financial
instruments
of
the
retail
client
or
potential
retail
client
may
,
if
permitted
by
national
law
,
be
held
in
an
omnibus
account
by
a
third
party
,
the
investment
firm
shall
inform
the
client
of
this
fact
and
shall
provide
a
prominent
warning
of
the
resulting
risks
.
Wertpapierabwicklungssystem
A
verfügt
über
Sicherheiten
auf
einem
Sammelkonto
bei
System
B [EU]
SSS
A
holds
assets
in
an
omnibus
account
in
SSS
B
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "omnibus account":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners