A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
no-tell motels
no-throw
no-throws
no-till farming
nob
nobelium
nobiliary particle
nobilities
nobility
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
nob
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Auch
die
unentgeltliche
Bereitstellung
technischer
Leistungen
und
Einrichtungen
durch
die
NOB
sollte
bei
der
Bewertung
der
Möglichkeit
überhöhter
Bezuschussungen
grundsätzlich
berücksichtigt
werden
. [EU]
As
regards
the
free
provision
of
technical
services
and
facilities
by
the
NOB
,
the
measure
should
,
in
principle
,
be
taken
into
account
in
the
assessment
of
the
over-compensation
.
Außerdem
ist
der
NOB
nicht
gestattet
,
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
die
Bereitstellung
der
Dienste
in
Rechnung
zu
stellen
;
Zahlungen
für
die
Erfüllung
dieser
Aufgabe
erhält
die
NOB
nämlich
unmittelbar
vom
Staat
. [EU]
Finally
,
the
NOB
is
not
allowed
to
charge
the
public
broadcasters
for
the
services
it
provides
,
but
receives
payments
for
this
task
directly
from
the
State
.
Dass
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
die
von
der
NOB
erbrachten
Leistungen
nicht
in
Rechnung
gestellt
werden
,
bedeute
nicht
,
dass
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
eine
Beihilfe
gewährt
worden
wäre
. [EU]
The
fact
that
NOB
does
not
charge
the
public
broadcasters
for
the
service
it
provides
does
not
imply
that
aid
is
granted
to
the
public
service
broadcasters
.
Die
Behörden
betonen
,
dass
der
öffentlich-rechtliche
Auftrag
der
NOB
wesentlicher
Bestandteil
des
öffentlich-rechtlichen
Rundfunks
ist
. [EU]
The
authorities
reiterate
that
the
public
service
mission
of
the
NOB
is
part
of
the
public
broadcasting
system
.
Die
niederländischen
Behörden
haben
auch
selbst
erklärt
,
dass
die
NOB
als
bloßes
"Vehikel"
für
die
vom
Staat
gewährte
Finanzierung
der
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
dient
,
welche
die
betreffenden
Leistungen
der
NOB
erhalten
. [EU]
Indeed
the
Dutch
authorities
themselves
have
stated
that
the
NOB
simply
acts
as
a
'vehicle'
for
transferring
state
funding
to
the
public
service
broadcasters
who
receive
the
services
of
the
NOB
.
Die
niederländische
Rundfunk-Produktionsgesellschaft
(
Nederlands
Omroepbedrijf
,
nachstehend
NOB
)
ist
ebenfalls
Bestandteil
des
öffentlich-rechtlichen
Rundfunks
. [EU]
The
Dutch
Broadcast
Production
Organisation
(Nederlands
Omroepbedrijf
,
hereinafter
'
NOB
'
)
is
also
part
of
the
public
broadcasting
system
.
Die
NOB
beschäftigt
sich
mit
der
Aufzeichnung
,
der
Vorbereitung
und
der
eigentlichen
Übertragung
von
Audio-
,
Film-
und
Datenmaterial
an
alle
bestehenden
Sendeanstalten
. [EU]
The
NOB
carries
out
the
recording
,
transmission
preparation
and
actual
transmission
of
sound
,
moving
pictures
and
data
to
all
possible
distribution
channels
.
Die
NOB
erbringt
diese
Leistungen
gegenüber
kommerziellen
und
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
. [EU]
The
NOB
provides
these
services
to
commercial
broadcasters
and
public
service
broadcasters
.
Die
NOB
erhält
als
staatliches
Unternehmen
Zahlungen
vom
Staat
für
die
Leistungen
,
die
sie
gegenüber
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
zu
erbringen
verpflichtet
ist
. [EU]
The
public
company
NOB
receives
payments
from
the
State
for
the
services
it
is
obliged
to
deliver
to
the
public
broadcasters
.
Die
NOB
wurde
mit
einer
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
beauftragt
und
bietet
den
einzelnen
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
die
betreffenden
Einrichtungen
unentgeltlich
an
;
dafür
wird
die
NOB
unmittelbar
vom
Staat
finanziert
. [EU]
It
provides
the
facilities
to
the
individual
public
service
broadcasters
free
of
charge
and
receives
payments
from
the
State
directly
.
Dies
gilt
auch
für
die
Finanzierung
der
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkgesellschaften
von
der
NOB
zugänglich
gemachten
technischen
Einrichtungen
. [EU]
The
same
is
true
of
the
financing
of
the
technical
facilities
made
available
to
the
public
service
broadcasters
by
the
NOB
.
Die
unentgeltliche
Bereitstellung
technischer
Einrichtungen
durch
die
NOB
(
gemäß
den
Artikeln
89
und
90
Mediengesetz
). [EU]
Provision
of
technical
facilities
by
NOB
free
of
charge
,
provided
for
in
Articles
89
and
90
of
the
Media
Act
.
Nach
Angaben
der
Behörden
sind
der
FOR
,
der
Erstattungsfonds
und
der
CoBo
sowie
die
Zahlungen
an
die
NOB
Bestandteil
des
regulären
jährlichen
Finanzierungsmechanismus
. [EU]
According
to
the
authorities
,
the
FOR
,
the
matching
funds
,
the
CoBo
Fund
and
the
payments
to
the
NOB
are
part
of
the
regular
,
annual
financing
mechanism
.
Seit
diesem
Jahr
stellt
die
NOB
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
Einrichtungen
zur
Verfügung
,
die
ursprünglich
von
der
NOS
bereitgestellt
wurden
. [EU]
In
that
year
the
NOB
started
providing
facilities
to
the
public
service
broadcasters
,
whereas
originally
these
facilities
had
been
provided
by
the
NOS
.
The
NOB
has
been
entrusted
with
a
service
of
general
economic
interest
.
Seit
Inkrafttreten
des
"Mediengesetzes
1987"
haben
die
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
unentgeltlichen
Zugang
zu
technischen
Einrichtungen
der
NOB
. [EU]
The
public
service
broadcasters
have
received
free
technical
facilities
from
the
NOB
since
the
entry
into
force
of
the
Media
Act
1987
.
Unentgeltlich
bereitgestellte
technische
Einrichtungen
der
NOB
[EU]
Free
technical
facilities
from
the
NOB
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nob":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners